ࡱ>      $ bjbj "jjl*lB?2bbbbb=W cB>D>D>D>D>D>D>$-A MCh>Mk==kkh>abb?aaakLbbB>akB>aa4`B>bV B.~7\B>?0?7hDDB>a.":.h" 53;0<5=B () ! 882/ 2004 =0 2@>?59A:8O 0@;0<5=B 8 !J25B0 >B 29 0?@8; 2004 70 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8, :>8B> A5 872J@H20B A F5; 25@8D8:0F8O =0 878A:20=8OB0 =0 70:>=0 70 E@0=8B5 8 DC@068B5, 878A:20=8OB0 70 74@025>?0720=5 8 EC<0==> >B=>H5=85 :J< 682>B=8B5    ", %"  $& ';5= 1 @54<5B 8 >1E20B ">78 53;0<5=B >?@545;O >1I8B5 ?@028;0 70 872J@H20=5 =0 >D8F80;=8 ?@>25@:8 ?> A?0720=5B> =0 ?@028;0B0, F5;OI8 40: (0) A5 ?@54>B2@0BOB, 5;8<8=8@0B 8;8 A2545 4> ?@85<;828 =820 @8A:>25B5 70 74@025B> =0 E>@0B0 8 682>B=8B5, 48@5:B=> 8;8 G@57 >:>;=0B0 A@540, 8 (1) A5 30@0=B8@0B 4>1@8 ?@0:B8:8 ?@8 BJ@3>28OB0 A DC@068 8 E@0=8 8 40 A5 70I8BOB 8=B5@5A8B5 =0 ?>B@518B5;8B5, 2:;NG8B5;=> 5B8:5B8@0=5 =0 DC@068B5 8 E@0=8B5 8 4@C38 D>@<8 =0 8=D>@<8@0=5 =0 ?>B@518B5;8B5. ">78 53;0<5=B =5 2068 70 >D8F80;=8 ?@>25@:8 70 CAB0=>2O20=5 A?0720=5B> =0 878A:20=8OB0 70 >1I8B5 ?070@=8 >@30=870F88 =0 75<545;A:8B5 ?@>4C:B8. ">78 53;0<5=B A5 ?@8;030 157 40 A5 ?@5=51@5320B A?5F8D8G=8B5 @07?>@5418 =0 1I=>ABB0 ?> >B=>H5=85 =0 >D8F80;=8O :>=B@>;. 72J@H20=5B> =0 >D8F80;=8 ?@>25@:8 AJ3;0A=> B>78 53;0<5=B =5 B@O120 40 1J45 2 @07@57 A >A=>2=>B> 70:>=>2> 704J;65=85 =0 187=5A >?5@0B>@8B5 =0 E@0=8 40 >A83C@O20B 157>?0A=>ABB0 =0 E@0=8B5 8 DC@068B5 2 AJ>B25BAB285 A 53;0<5=B () ! 178/2002, 8 =0 3@0640=A:8B5 8;8 =0:070B5;=8B5 >B3>2>@=>AB8, ?@>87B8G0I8 >B =5A?0720=5B> =0 704J;65=8OB0 8<. ';5= 2 ?@545;5=8O 0 F5;8B5 =0 B>78 53;0<5=B 2060B 45D8=8F88B5 =0 '; 2 8 ';.3 =0 53;0<5=B () ! 178/2002, :0:B> 8 A;54=8B5 45D8=8F88: 1)  >D8F80;5= :>=B@>; (?@>25@:0) 5 2AO:0 D>@<0 =0 :>=B@>;, >AJI5AB2O20= >B :><?5B5=B=8O >@30= 8;8 >B 1I=>ABB0, 70 ?@>25@:0 ?> A?0720=5B> =0 70:>=>40B5;AB2>B> ?> E@0=8B5 8 DC@068B5, =0 878A:20=8OB0 70 74@025>?0720=5 8 EC<0==> >B=>H5=85 :J< 682>B=8B5; 2)  25@8D8:0F8O 5 ?@>25@:0 G@57 ?@53;54 8 ?@54AB02O=5 =0 >15:B82=8 4>:070B5;AB20, 8<0I0 70 F5; 40 CAB0=>28 40;8 A0 87?J;=5=8 A?5F8D8G=8B5 878A:20=8O; 3) 70:>=>40B5;AB2> ?> DC@068B5 A0 70:>=8B5, @53;0<5=B8B5 8 04<8=8AB@0B82=8B5 @07?>@5418, >B=0AOI8 A5 4> DC@068B5 :0B> FO;> 8 2 G0AB=>AB  4> 157>?0A=>ABB0 =0 DC@068B5, :0:B> =0 =82> 1I=>AB, B0:0 8 =0 =0F8>=0;=> =82>; B> >1E20I0 2A8G:8 5B0?8 =0 ?@>872>4AB2>, ?@5@01>B:0 8 48AB@81CF8O =0 DC@068, :0:B> 8 C?>B@510B0 =0 DC@068; 4)  :><?5B5=B5= >@30= 5 F5=B@0;=8OB >@30= =0 4045=0 AB@0=0 G;5=:0, 2 G8OB> :><?5B5=F8O 5 >@30=878@0=5B> =0 >D8F80;=8O :>=B@>; 8;8 4@C3 >@30=, =0 :>9B> 5 45;538@0=0 B078 :><?5B5=F8O; B5@<8=JB 2:;NG20 AJI>, :J45B> 5 C<5AB=>, AJ>B25B=8O >@30= =0 4045=0 B@5B0 AB@0=0; 5)  :>=B@>;5= >@30= 5 =57028A8<0 B@5B0 AB@0=0, =0 :>9B> :><?5B5=B=8OB >@30= 5 2J7;>68; =O:>8 :>=B@>;=8 7040G8; 6)  >48B 5 A8AB5<0B8G5= 8 =57028A8< ?@53;54, :>9B> 8<0 70 F5; 40 CAB0=>28 40;8 459=>AB8B5 8 A2J@70=8B5 A BOE @57C;B0B8 >B3>20@OB =0 ?;0=8@0=8B5, 40;8 A5 ?@8;030B 5D5:B82=> 8 40;8 A0 ?>4E>4OI8 70 ?>AB830=5 =0 F5;8B5; 7)  8=A?5:F8O 5 ?@53;54 =0 2A8G:8 0A?5:B8, A2J@70=8 A DC@068B5, E@0=8B5, 74@025>?0720=5B> 8 EC<0==>B> >B=>H5=85 :J< 682>B=8B5, A F5; 40 A5 CAB0=>28 40;8 B5 >B3>20@OB =0 =>@<0B82=8B5 878A:20=8O =0 70:>=>40B5;AB2>B> ?> E@0=8B5 8 DC@068B5 8 ?@028;0B0 70 EC<0==> >B=>H5=85 =0 682>B=8B5; 8)  <>=8B>@8=3 5 872J@H20=5 =0 ?>@548F0 >B ?;0=8@0=8 =01;N45=8O 8;8 87<5@20=8O A F5; 40 A5 4>185 ?@54AB020 70 AB5?5=B0 =0 A?0720=5 =0 70:>=>40B5;AB2>B> ?> DC@068B5 8 E@0=8B5 8 ?@028;0B0 70 EC<0==> >B=>H5=85 =0 682>B=8B5; 9)  =047>@ 5 2=8<0B5;=> (704J;1>G5=>) =01;N45=85 =0 548= 8;8 ?>25G5 DC@06=8 8;8 E@0=8B5;=8 187=5A0, =0 D8@<8B5->?5@0B>@8 =0 E@0=8 8 DC@068 8;8 B5E=8B5 459=>AB8; 10)  =5AJ>B25BAB285 5 =5AJ>B25BAB285 A 878A:20=8OB0 =0 70:>=>40B5;AB2>B> ?> E@0=8B5 8 DC@068B5 8 ?@028;0B0 70 70I8B0 74@025B> =0 682>B=8B5 8 EC<0==> >B=>H5=85 :J< BOE; 11)  275<0=5 =0 ?@>18 70 0=0;87 5 275<0=5 =0 :>;8G5AB2> >B DC@068 8;8 E@0=8 8;8 4@C3> 25I5AB2> (2:;NG8B5;=> >B >:>;=0B0 A@540), A2J@70=8 A ?@>872>4AB2>B>, ?@5@01>B:0B0 8;8 48AB@81CF8OB0 =0 DC@068 8;8 E@0=8 8;8 AJA 74@025B> =0 682>B=8B5, 70 40 A5 25@8D8F8@0, G@57 0=0;87, AJ>B25BAB285B> 8< A 878A:20=8OB0 =0 70:>=>40B5;AB2>B> ?> E@0=8B5 8;8 DC@068B5 8;8 A ?@028;0B0 70 EC<0==> >B=>H5=85 :J< 682>B=8B5; 12)  >D8F80;=0 A5@B8D8:0F8O 5 ?@>F54C@0, ?>A@54AB2>< :>OB> :><?5B5=B=8OB >@30= 8;8 :>=B@>;=8B5 >@30=8, C?J;=><>I5=8 40 459AB20B :0B> B0:820, ?@54>AB02OB ?8A<5=0, 5;5:B@>==0 8;8 5:2820;5=B0 30@0=F8O 70 AJ>B25BAB285; 13)  >D8F80;=> 704J@60=5 5 ?@>F54C@0, ?>A@54AB2>< :>OB> :><?5B5=B=8OB >@30= 30@0=B8@0, G5 DC@068B5 8;8 E@0=8B5 =5 A5 ?@5<5AB20B 8;8 D0;H8D8F8@0B ?@57 ?5@8>40 4> 275<0=5 =0 @5H5=85 70 <OAB>=07=0G5=85B> 8<; BO 2:;NG20 AJE@0=5=85 >B D8@<8->?5@0B>@8 =0 DC@068 8 E@0=8 2 AJ>B25BAB285 A C:070=8OB0 =0 :><?5B5=B=8O >@30=; 14)  5:2820;5=B=>AB 5 A?>A>1=>ABB0 =0 @07;8G=8 A8AB5<8 8;8 <5@:8 40 ?>AB83=0B 54=8 8 AJI8 F5;8; 0  5:2820;5=B A0 @07;8G=8 A8AB5<8 8;8 <5@:8, :>8B> A0 2 AJAB>O=85 40 ?>AB83=0B 54=8 8 AJI8 F5;8; 15)  2=>A 5 >A2>1>64020=5 70 A2>1>4=> 42865=85 =0 DC@068 8;8 E@0=8 8;8 =0<5@5=85 70 >A2>1>64020=5 =0 DC@068 8;8 E@0=8 70 A2>1>4=> 42865=85 ?> A<8AJ;0 =0 ';5= 79 >B 53;0<5=B () ! 2913/92 =0 54=0 >B ?>A>G5=8B5 2 =5:A  B5@8B>@8; 16)  2J25640=5 5 2=>A AJ3;0A=> B. 15 ?>-3>@5 8 ?>AB02O=5 =0 AB>:8 ?>4 <8B=8G5A:8B5 ?@>F54C@8 ?> 1C:28 (1) 4> (5) >B ';5= 4(16) >B 53;0<5=B () ! 2913/92, :0:B> 8 2;870=5B> 8< 2 A2>1>4=0 7>=0 8;8 A2>1>45= A:;04; 17)  4>:C<5=B=0 ?@>25@:0 5 ?@53;54 =0 BJ@3>2A:0 4>:C<5=B0F8O 8, :J45B> 5 C<5AB=>, =0 878A:20I8B5 A5 >B 70:>=>40B5;AB2>B> ?> DC@068B5 8 E@0=8B5 4>:C<5=B8, :>8B> ?@84@C6020B ?@0B:0B0; 18)  ?@>25@:0 70 845=B8G=>AB 5 287C0;=0 ?@>25@:0 70 CAB0=>2O20=5 40;8 A5@B8D8:0B8B5 8;8 4@C38B5 4>:C<5=B8, :>8B> ?@84@C6020B ?@0B:0B0 >B3>20@OB =0 8=D>@<0F8OB0 2J@EC 5B8:5B0 8 AJ4J@60=85B> =0 ?@0B:0B0; 19)  D878G5A:0 ?@>25@:0 5 ?@>25@:0 =0 A0<8B5 DC@068 8;8 E@0=8, :>OB> <>65 40 2:;NG20 ?@>25@:0 =0 B@0=A?>@B=>B> A@54AB2>, =0 >?0:>2:8B5, 5B8:5B8B5 8 B5<?5@0BC@0B0, ?@>18B5 70 0=0;87 8 ;01>@0B>@=8B5 87A;5420=8O, :0:B> 8 :0:28B> 8 40 18;> 4@C38 ?@>25@:8, =5>1E>48<8 70 25@8D8:0F8O =0 A?0720=5B> =0 878A:20=8OB0 =0 70:>=>40B5;AB2>B> ?> DC@068B5 8;8 E@0=8B5; 20)  :>=B@>;5= ?;0= 5 >?8A0=85, 873>B25=> >B :><?5B5=B=8O >@30=, AJ4J@60I> >1I0 8=D>@<0F8O >B=>A=> AB@C:BC@0B0 8 >@30=870F8OB0 =0 A8AB5<0B0 9 70 >D8F80;5= :>=B@>;.   $& "  " !"   !" "-'  : ) */ ';5= 3 1I8 704J;65=8O ?> >B=>H5=85 >@30=870F8OB0 =0 >D8F80;=8O :>=B@>; !B@0=8B5-G;5=:8 B@O120 40 >A83C@OB @54>25= >D8F80;5= :>=B@>;, :>9B> 5 >A=>20= =0 @8A:0 8 A5 872J@H20 A =5>1E>48<0B0 G5AB>B0, 70 40 ?>AB83=5 F5;8B5 =0 B>78 53;0<5=B, :0B> A5 8<0 ?@54284: (0) 845=B8D8F8@0=8B5 @8A:>25, A2J@70=8 A 682>B=8, DC@068 8;8 E@0=8, A E@0=8B5;5= 8;8 DC@065= 187=5A, C?>B@510B0 =0 DC@068 8;8 E@0=8 8;8 ?@>F5A8B5, <0B5@80;8B5, AC1AB0=F88B5, 459=>AB8B5 8;8 >?5@0F88B5, :>8B> 18E0 <>3;8 40 ?>2;8OOB =0 157>?0A=>ABB0 =0 DC@068B5 8;8 E@0=8B5, =0 74@025B> 8;8 1;03>AJAB>O=85B> =0 682>B=8B5; (1) =0?@025= 25G5 70?8A =0 187=5A >?5@0B>@8 =0 E@0=8 8;8 DC@068 ?> >B=>H5=85 =0 =5AJ>B25BAB285 AJA 70:>=0 70 E@0=8B5 8;8 DC@068B5 8;8 A 878A:20=8OB0 70 74@025>?0720=5 8 EC<0==> >B=>H5=85 :J< 682>B=8B5; (2) =04564=>ABB0 =0 A0<>:>=B@>;0, :>9B> A5 5 872J@H20; 2 ?@54?@8OB85B>; 8 (3) :0:20B> 8 40 18;> 8=D>@<0F8O, A2845B5;AB20I0 70 =5AJ>B25BAB285. D8F80;=8B5 ?@>25@:8 A5 872J@H20B 157 :0:2>B> 8 40 18;> ?@54C?@5645=85, A 87:;NG5=85 =0 A;CG08 :0B> =0?@. >48B8, :>30B> A5 878A:20 ?@5420@8B5;=> C254><O20=5 =0 ?@54?@8OB8OB0 70 E@0=8 8;8 DC@068. D8F80;=8B5 ?@>25@:8 <>30B 40 A5 872J@H20B 8 =5?;0=8@0=>. D8F80;=8B5 ?@>25@:8 A5 872J@H20B =0 2A8G:8 5B0?8 =0 ?@>872>4AB2>, ?@5@01>B:0 8 48AB@81CF8O =0 DC@068 8 E@0=8 8 =0 682>B=8 8 ?@>4C:B8 >B 682>B8=A:8 ?@>87E>4. "5 B@O120 40 2:;NG20B 8 ?@>25@:8 =0 ?@54?@8OB8OB0 70 DC@068 8 E@0=8, =0 C?>B@510B0 =0 DC@068B5 8 E@0=8B5, =0 AJE@0=5=85B> =0 DC@068 8 E@0=8, =0 2A8G:8 ?@>F5A8, <0B5@80;8, 25I5AB20, 459=>AB8 8;8 >?5@0F88, 2:;NG8B5;=> 8 B@0=A?>@B0, ?@8;030=8 ?> >B=>H5=85 =0 DC@068B5 8;8 E@0=8B5 8 ?> >B=>H5=85 =0 6828B5 682>B=8, :>8B> A0 =C6=8 70 ?>AB830=5 =0 F5;8B5 =0 B>78 53;0<5=B. D8F80;=8 ?@>25@:8 A5 872J@H20B, A 54=> 8 AJI> 2=8<0=85, ?@8 87=>A0 872J= 1I=>ABB0, ?@8 ?@54;030=5B> =0 ?070@0 2 @0<:8B5 =0 1I=>ABB0 8 ?@8 2J25640=5B> >B B@5B8 AB@0=8 =0 ?>A>G5=8B5 2 =5:A  B5@8B>@88. !B@0=8B5-G;5=:8 B@O120 40 ?@54?@85<0B 2A8G:8 =5>1E>48<8 <5@:8 ?@>4C:B8B5, ?@54=07=0G5=8 70 4@C38 AB@0=8-G;5=:8 40 1J40B :>=B@>;8@0=8 54=0:2> 2=8<0B5;=> A B578, ?@54=07=0G5=8 70 ?@54;030=5 =0 ?070@0 =0 A>1AB25=0B0 9 B5@8B>@8O. ><?5B5=B=8OB >@30= =0 AB@0=0B0-G;5=:0 =0 <OAB>=07=0G5=85 <>65 40 ?@>25@8 40;8 DC@068B5 8 E@0=8B5 >B3>20@OB =0 878A:20=8OB0 =0 70:>=>40B5;AB2>B> ?> DC@068B5 8 E@0=8B5 ?>A@54AB2>< =548A:@8<8=0F8>==8 ?@>25@:8. > AB5?5= =5>1E>48<0 70 >@30=878@0=5B> =0 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8, AB@0=8B5-G;5=:8 <>30B 40 ?>8A:0B A>1AB25=8F8B5, :>8B> ?>;CG020B AB>:8 >B 4@C30 AB@0=0-G;5=:0, 40 4>:;0420B 70 ?@8AB830=5B> =0 B0:820 AB>:8. :>, ?@8 ?@>25@:0, 872J@H5=0 =0 <OAB>B> =0 ?>;CG020=5 8;8 ?> 2@5<5 =0 AJE@0=5=85 8;8 B@0=A?>@B, AB@0=0-G;5=:0 CAB0=>28 =5AJ>B25BAB285, BO B@O120 40 ?@54?@85<5 AJ>B25B=8B5 <5@:8, :>8B> <>30B 40 2:;NG20B ?>2B>@=> 87?@0I0=5 4> AB@0=0B0-G;5=:0 =0 ?@>87E>4.  : ""   ';5= 4 ?@545;O=5 =0 :><?5B5=B5= >@30= 8 >?5@0B82=8 :@8B5@88 !B@0=8B5-G;5=:8 B@O120 40 >?@545;OB :><?5B5=B=8B5 >@30=8, :>8B> >B3>20@OB 70 F5;8B5 8 >D8F80;=8O :>=B@>; ?> =0AB>OI8O 53;0<5=B. ><?5B5=B=8B5 >@30=8 B@O120 40 30@0=B8@0B: (0) 5D5:B82=>AB 8 F5;5AJ>1@07=>AB =0 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 =0 6828 682>B=8, DC@068 8 E@0=8 =0 2A8G:8 5B0?8 =0 ?@>872>4AB2>, ?@5@01>B:0 8 48AB@81CF8O, 8 =0 C?>B@510 =0 DC@068B5; (1) ;8?A0 =0 :0:J2B> 8 40 18;> :>=D;8:B =0 8=B5@5A8 ?@8 872J@H20=5 =0 >D8F80;=8 ?@>25@:8; (2) G5 ?@8B56020B 8;8 8<0B 4>ABJ? 4> ;01>@0B>@8O A 4>AB0BJG5= :0?0F8B5B 70 87A;5420=5 8 4>AB0BJG5= 1@>9 A;C68B5;8 A ?>4E>4OI0 :20;8D8:0F8O 8 >?8B 70 5D8:0A=> 8 5D5:B82=> ?@>25640=5 =0 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 8 87?J;=5=85 =0 :>=B@>;=8B5 704J;65=8O; (3) G5 @07?>;030B A ?>4E>4OI8 8 ?@028;=> ?>44J@60=8 AJ>@J65=8O 8 >1>@C420=5 70 >A83C@O20=5 =0 5D8:0A=> 8 5D5:B82=> 87?J;=5=85 =0 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 >B AB@0=0 =0 ?5@A>=0;0; (4) G5 8<0B 70:>=>20 2;0AB 40 872J@H20B >D8F80;=8 ?@>25@:8 8 40 ?@54?@85<0B <5@:8B5, ?@542845=8 2 B>78 53;0<5=B; (5) G5 8<0B @07@01>B5=8 :>=B8=35=A ?;0=>25, 8 G5 A0 ?>43>B25=8 40 87?J;=O20B B578 ?;0=>25 ?@8 A?5H=8 A8BC0F88; (6) G5 D8@<8B5->?5@0B>@8 =0 DC@068 8 E@0=8 A0 704J;65=8 40 ?@5<8=020B 8=A?5:F88B5, 872J@H5=8 AJ3;0A=> B>78 53;0<5=B 8 40 ?>4?><030B A;C68B5;8B5 =0 :><?5B5=B=8O >@30= ?@8 87?J;=5=85B> =0 B5E=8B5 704J;65=8O. >30B> AB@0=0-G;5=:0 2J7;>68 :><?5B5=F88B5 70 872J@H20=5 =0 >D8F80;=8 ?@>25@:8 =0 >@30= 8;8 >@30=8, @07;8G=8 >B F5=B@0;=8O :><?5B5=B5= >@30=, 8 =09-25G5 =0 @538>=0;=8 8;8 <5AB=8 >@30=8, B@O120 40 A5 >A83C@8 5D8:0A=0 8 5D5:B82=0 :>>@48=0F8O <564C 2A8G:8 0=3068@0=8 :><?5B5=B=8 >@30=8, 0 :>30B> 5 =5>1E>48<> - 2:;NG8B5;=> 8 B578 2 AD5@0B0 =0 >:>;=0B0 A@540 8 74@025>?0720=5B>. ><?5B5=B=8B5 2;0AB8 B@O120 40 >A83C@OB 157?@8AB@0AB=>AB, :0G5AB2> 8 AJ3;0AC20=>AB =0 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 =0 2A8G:8 =820. @8B5@88B5, ?>A>G5=8 2 0;8=5O 2, B@O120 40 A5 A?0720B =0?J;=> >B 2A8G:8 >@30=8, =0 :>8B> 5 2J7;>65=> 872J@H20=5 =0 >D8F80;=8 ?@>25@:8. >30B>, 2 @0<:8B5 =0 :><?5B5=B=8O >@30=, 8<0 ?>25G5 >B 54=> 725=>, :><?5B5=B=> 40 872J@H20 >D8F80;=8 ?@>25@:8, <564C >B45;=8B5 725=0 B@O120 40 A5 >A83C@OB 5D8:0A=0 8 5D5:B82=0 :>>@48=0F8O 8 AJB@C4=8G5AB2>. ><?5B5=B=8B5 2;0AB8 B@O120 40 872J@H20B 2JB@5H=8 >48B8 8;8 <>30B 40 8<0B 2J=H=8 >48B8, 8 40 ?@54?@85<0B =5>1E>48<8B5 <5@:8 2 A25B;8=0B0 =0 B5E=8B5 @57C;B0B8, 70 40 >A83C@OB ?>AB830=5 =0 F5;8B5 =0 B>78 53;0<5=B. "578 >48B8 A0 >15:B =0 =57028A8<0 I0B5;=0 ?@>25@:0 8 A5 872J@H20B ?@>7@0G=>. >4@>1=8 ?@028;0 70 ?@8;030=5 =0 B>78 ';5= <>30B 40 1J40B ?@85B8 2 AJ>B25BAB285 A ?@>F54C@0B0 ?> ';5= 62(3). ';5= 5 J7;030=5 =0 A?5F8D8G=8 7040G8, A2J@70=8 A >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 ><?5B5=B=8OB >@30= <>65 40 45;538@0 87?J;=5=85B> =0 A?5F8D8G=8 7040G8, A2J@70=8 A >D8F80;=8B5 ?@>25@:8, =0 548= 8;8 ?>25G5 :>=B@>;=8 >@30=8 AJ3;0A=> 0;8=58 2  4.  AJ>B25BAB285 A ?@>F54C@0B0 ?> ';5= 62(3) <>65 40 1J45 2J2545= A?8AJ: AJA 704J;65=8OB0, :>8B> <>30B 8;8 =5 <>30B 40 A5 45;538@0B. J?@5:8 B>20, 459=>AB8B5 ?> ';5= 54 =5 <>30B 40 1J40B 45;538@0=8 ?> B>78 =0G8=. ><?5B5=B=8OB >@30= <>65 70 45;538@0 A?5F8D8G=8 7040G8 =0 :>=:@5B5= :>=B@>;5= >@30=, A0<> 0:>: (0) 5 =0;8F5 B>G=> >?8A0=85 =0 7040G8B5, :>8B> 2J?@>A=8OB :>=B@>;5= >@30= <>65 40 87?J;=O20 8 =0 CA;>28OB0, ?@8 :>8B> <>65 40 38 87?J;=O20; (1) 8<0 4>:070B5;AB2>, G5 2J?@>A=8OB :>=B@>;5= >@30=: (i) @07?>;030 A =5>1E>48<8B5 5:A?5@B=8 @5AC@A8, >1>@C420=5 8 8=D@0AB@C:BC@0 70 872J@H20=5 =0 45;538@0=8B5 <C 7040G8; (ii) @07?>;030 A 4>AB0BJG=> =0 1@>9 A;C68B5;8 A ?>4E>4OI0 :20;8D8:0F8O 8 >?8B, 8 (iii) 5 157?@8AB@0AB5= 8 A2>1>45= >B :0:J2B> 8 40 18;> :>=D;8:B =0 8=B5@5A8 2J2 2@J7:0 A 87?J;=5=85B> =0 45;538@0=8B5 <C 7040G8; (2) :>=B@>;=8OB >@30= @01>B8 8 5 0:@548B8@0= ?> 2@>?59A:8 AB0=40@B EN 45004  1I8 :@8B5@88 70 @01>B0 =0 @07;8G=8 284>25 8=AB8BCF88, 872J@H20I8 >D8F80;=8 8=A?5:F88 8/8;8 4@C3 AB0=40@B, 0:> 5 ?>-C<5AB5= 70 2J?@>A=8B5 7040G8. (3) ;01>@0B>@88B5 @01>BOB AJ3;0A=> AB0=40@B8B5 ?> ';5= 12(2); (4) :>=B@>;=8OB >@30= AJ>1I020 @57C;B0B8B5 >B 872J@H5=8B5 ?@>25@:8 =0 :><?5B5=B=8O >@30= @54>2=> 8 ?@8 8A:0=5 >B AB@0=0 =0 :><?5B5=B=8O >@30=. :> @57C;B0B8B5 >B ?@>25@:8B5 ?>:060B =5AJ>B25BAB285 A 878A:20=8OB0 8;8 =0A>G0B :J< 25@>OB=>AB 70 =5AJ>B25BAB285, :>=B@>;=8OB >@30= B@O120 =570102=> 40 C254><8 :><?5B5=B=8O >@30=; (5) AJI5AB2C20 5D8:0A=0 8 5D5:B82=0 :>>@48=0F8O <564C 45;538@0I8O :><?5B5=B5= >@30= 8 :>=B@>;=8O >@30=. ><?5B5=B=8B5 2;0AB8, 45;538@0I8 A?5F8D8G=8 7040G8 =0 :>=B@>;=8B5 >@30=8, B@O120 40 >@30=878@0B >48B8 8;8 8=A?5:F88 =0 :>=B@>;=8B5 >@30=8. :>, 2 @57C;B0B >B >48B 8;8 8=A?5:F8O, AB0=5 OA=>, G5 B578 >@30=8 =5 A5 A?@02OB CA?5H=> A 45;538@0=8B5 8< 7040G8, 45;538@0I8OB :><?5B5=B5= >@30= <>65 40 >B=5<5 45;538@0=5B>. ">9 B@O120 40 3> >BB53;8 =570102=>, 0:> :>=B@>;=8OB >@30= =5 CA?55 40 ?@54?@85<5 F5;5AJ>1@07=8 8 A2>52@5<5==8 :>@5:B82=8 459AB28O. AO:0 AB@0=0-G;5=:0, :>OB> 65;05 40 45;538@0 A?5F8D8G=0 :>=B@>;=0 7040G0 =0 :>=B@>;5= >@30=, B@O120 40 C254><8 ><8A8OB0 70 B>20. #254><;5=85B> B@O120 40 AJ4J@60 ?>4@>1=> >?8A0=85 =0: (0) :><?5B5=B=8O >@30=, :>9B> I5 45;538@0 7040G0B0; (1) 7040G0B0, :>OB> I5 45;538@0; 8 (2) :>=B@>;=8O >@30=, =0 :>9B> I5 45;538@0 7040G0B0. ';5= 6 !;C68B5;8, 872J@H20I8 >D8F80;=8 ?@>25@:8 ><?5B5=B=8OB >@30= B@O120 40 A5 ?>3@868 2A8G:8 =53>28 A;C68B5;8, :>8B> 872J@H20B >D8F80;=8 ?@>25@:8: (0) 40 ?>;CG0B, 70 A2>OB0 AD5@0 =0 :><?5B5=B=>AB, AJ>B25B=>B> >1CG5=85, :>5B> 40 8< ?>72>;8 :><?5B5=B=> 40 87?J;=O20B 704J;65=8OB0 A8 8 40 872J@H20B :>>@48=8@0=8 >D8F80;=8 ?@>25@:8. ">20 >1CG5=85 B@O120 40 >1E20I0 AJ>B25B=8B5 >1;0AB8, ?>A>G5=8 2 =5:A , ;020 . (1) 40 1J40B 2 B5G5=85 =0 =>2>AB8B5 2 A2>OB0 AD5@0 =0 :><?5B5=B=>AB 8 @54>2=> 40 ?>;CG020B AJ>B25B=>B> 4>?J;=8B5;=> >1CG5=85; 8 (2) 40 1J40B >B2>@5=8 :J< <=>3>48AF8?;8=0@=> AJB@C4=8G5AB2>. ';5= 7 @>7@0G=>AB 8 :>=D845=F80;=>AB ><?5B5=B=8B5 2;0AB8 B@O120 40 872J@H20B 459=>AB8B5 A8 A 28A>:> =82> =0 ?@>7@0G=>AB. 0 F5;B0 B5 B@O120 40 ?@54>AB02OB =0 >1I5AB25=>ABB0 =5>1E>48<0B0 8=D>@<0F8O, A :>OB> @07?>;030B, 2 =09-:@0B:8 A@>:>25. 09->1I> >1I5AB25=>ABB0 B@O120 40 8<0 4>ABJ? 4>: (0) 8=D>@<0F8O >B=>A=> :>=B@>;=8B5 459=>AB8 =0 :><?5B5=B=8B5 2;0AB8 8 BOE=0B0 5D5:B82=>AB, 8 (1) 8=D>@<0F8O AJ3;0A=> ';5= 10 >B 53;0<5=B () ! 178/2002. ><?5B5=B=8OB >@30= B@O120 40 878A:20 >B A;C68B5;8B5 A8 40 =5 @07:@820B 8=D>@<0F8O, :>OB> A0 ?>;CG8;8 ?@8 87?J;=5=85 =0 A;C651=8B5 A8 :>=B@>;=8 704J;65=8O, :>OB> ?> A2>5B> 5AB5AB2> 5 70I8B5=0 >B ?@>D5A8>=0;=0 B09=0 2 4>1@5 >1>A=>20=8 A;CG08. 0I8B0B0 =0 ?@>D5A8>=0;=0B0 B09=0 =5 ?@5G8 =0 :><?5B5=B=8B5 2;0AB8 40 @07?@>AB@0=O20B 8=D>@<0F8OB0 ?> 0;8=5O 1(1). @028;0B0 =0 8@5:B820 95/46/ =0 2@>?59A:8O 0@;0<5=B 8 =0 !J25B0 >B 24 >:B><2@8 1995 3. 70 70I8B0B0 =0 ;8F0B0 ?> >B=>H5=85 =0 >1@01>B:0B0 =0 ;8G=8 40==8 8 A2>1>4=>B> 42865=85 =0 B0:820 40==8 >AB020 =5?@><5=5=0. =D>@<0F8OB0, :>OB> 5 70I8B5=0 >B ?@>D5A8>=0;=0B0 B09=0, 2:;NG20 ?>-A?5F80;=>: ?>25@8B5;=>ABB0 =0 ?@>B>:>;8B5 >B 70A540=8OB0 70 ?@5420@8B5;=> ?@>CG20=5 8;8 =0 B5:CI8 70:>=>28 45;0; ;8G=8 40==8; 4>:C<5=B8B5, :>8B> A0 >15:B =0 87:;NG5=85B> ?> 53;0<5=B () ! 1049/2001 =0 2@>?59A:8O 0@;0<5=B 8 !J25B0 >B 30 <09 2001 3. >B=>A=> >1I5AB25=8O 4>ABJ? 4> 4>:C<5=B8 =0 2@>?59A:8O 0@;0<5=B, !J25B0 8 ><8A8OB0; 8=D>@<0F8O, 70I8B5=0 >B =0F8>=0;=>B> 70:>=>40B5;AB2> 8 70:>=>40B5;AB2>B> =0 1I=>ABB0, A2J@70=> A ?@>D5A8>=0;=0B0 B09=0, ?>25@8B5;=>ABB0 =0 >1AJ640=8OB0, <564C=0@>4=8B5 >B=>H5=8O 8 =0F8>=0;=0B0 70I8B0. ';5= 8 @>F54C@8 70 :>=B@>; 8 25@8D8:0F8O ><?5B5=B=8B5 2;0AB8 B@O120 40 872J@H20B >D8F80;=8 ?@>25@:8 AJ3;0A=> 4>:C<5=B8@0=8 ?@>F54C@8. "578 ?@>F54C@8 B@O120 40 AJ4J@60B 8=D>@<0F8O 8 8=AB@C:F88 70 A;C68B5;8B5, :>8B> 872J@H20B >D8F80;=8 ?@>25@:8, 2:;NG8B5;=>, ?>A>G5=8B5 2 =5:A , ;020 . !B@0=8B5-G;5=:8 B@O120 40 2J2540B 70:>=>28 ?@>F54C@8, 70 >A83C@O20=5 =0 4>ABJ? =0 A;C68B5;8B5 =0 :><?5B5=B=8B5 2;0AB8 4> A3@048B5 8 4>:C<5=B0F8OB0 =0 D8@<8B5->?5@0B>@8 =0 DC@068 8 E@0=8, 70 40 <>30B ?@028;=> 40 87?J;=O20B 7040G8B5 A8. ><?5B5=B=8B5 2;0AB8 B@O120 40 2J2540B ?@>F54C@8 70: (0) 25@8D8:0F8O =0 5D5:B82=>ABB0 =0 872J@H20=8B5 >B BOE >D8F80;=8B5 ?@>25@:8; 8 (1) ?@54?@85<0=5 =0 :>@5:B82=8 459AB28O ?@8 =5>1E>48<>AB 8 0:BC0;878@0=5 =0 4>:C<5=B0F8OB0 ?> 0;8=5O 1. ><8A8OB0 <>65 40 D>@<C;8@0 C:070=8O 70 872J@H20=5 =0 >D8F80;=8 ?@>25@:8 2 AJ>B25BAB285 A ?@>F54C@0B0 ?> ';5= 62(2). #:070=8OB0 <>30B 40 AJ4J@60B ?@5?>@J:8 70 872J@H20=5 =0 >D8F80;=8 ?@>25@:8 ?> >B=>H5=85 =0: (0) ?@8;030=5 =0 ?@8=F8?8B5 =0 A8AB5<0B0 !! ; (1) A8AB5<8 70 C?@02;5=85, ?@8;030=8 >B A>1AB25=8F8B5 =0 ?@54?@8OB8O 70 DC@068 8 E@0=8 A >3;54 87?J;=5=85 =0 878A:20=8OB0 =0 70:>=>40B5;AB2>B> ?> DC@068B5 8 E@0=8B5; (2) <8:@>18>;>38G=0, D878G=0 8 E8<8G=0 157>?0A=>AB =0 DC@068B5 8 E@0=8B5. ';5= 9 >:;048 ><?5B5=B=8OB >@30= B@O120 40 873>B2O 4>:;048 70 872J@H5=8B5 >B =53> >D8F80;=8 ?@>25@:8. "578 4>:;048 B@O120 40 2:;NG20B >?8A0=85 =0 F5;B0 =0 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8, 87?>;720=8B5 <5B>48 70 872J@H20=5 =0 ?@>25@:0, @57C;B0B8B5 >B >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 8, :>3>B> 5 =5>1E>48<>, 459AB28OB0, :>8B> B@O120 40 1J40B ?@54?@85B8 >B AJ>B25B=8O 187=5A >?5@0B>@. ><?5B5=B=8OB >@30= B@O120 40 ?@54>AB028 =0 AJ>B25B=8O 187=5A >?5@0B>@ :>?85 >B 4>:;040 ?> 0;8=5O 2, ?>=5 2 A;CG09 =0 :>=AB0B8@0=> =5AJ>B25BAB285. ';5= 10 >=B@>;=8 459=>AB8, <5B>48 8 B5E=8:8 040G8B5, A2J@70=8 A >D8F80;=8O :>=B@>; B@O120 :0B> FO;> 40 A5 87?J;=O20B ?>A@54AB2>< ?>4E>4OI8 <5B>48 8 B5E=8:8 70 :>=B@>; :0B> <>=8B>@8=3, =047>@, 25@8D8:0F8O, >48B, 8=A?5:F8O, 275<0=5 =0 ?@>18 8 0=0;87. D8F80;=8OB :>=B@>; =0 DC@068 8 E@0=8 B@O120 40 2:;NG20, >A25= 2A8G:> >AB0=0;>, A;54=8B5 459=>AB8: (0) ?@53;54 =0 A8AB5<0B0 70 :>=B@>;, 2J2545=0 >B 187=5A >?5@0B>@8B5 =0 DC@068 8 E@0=8 8 ?>;CG5=8B5 @57C;B0B8; (1) 8=A?5:F8O =0: (i) 8=AB0;0F88B5 =0 ?J@2>=0G0;=8O ?@>872>48B5;, ?@54?@8OB8OB0 70 DC@068 8 E@0=8, 2:;NG8B5;=> 8 >13@0640I0B0 38 A@540, ?><5I5=8OB0, >D8A8B5, >1>@C420=5B>, 8=AB0;0F88B5 8 <0H8=8B5, B@0=A?>@B0, :0:B> 8 =0 DC@068B5 8 E@0=8B5; (ii) AC@>28=8, :><?>=5=B8, ?><>I=8 A@54AB20 70 ?@5@01>B:0B0 8 4@C38 ?@>4C:B8, 87?>;720=8 70 ?@83>B2O=5 8 ?@>872>4AB2> =0 DC@068 8 E@0=8; (iii) ?>;C3>B>28 ?@>4C:B8; (iv) <0B5@80;8 8 ?@54<5B8, ?@54=07=0G5=8 40 2;O70B 2 :>=B0:B A E@0=8B5; (v) ?@5?0@0B8 70 <85=5 8 ?>44@J6:0 8 ?5AB8F848; (vi) 5B8:5B8@0=5, ?@54AB02O=5 8 @5:;0<8@0=5; (2) ?@>25@:8 =0 E8385==8B5 CA;>28O 2 ?@54?@8OB8OB0 70 DC@068 8 E@0=8; (3) >F5=:0 =0 ?@>F54C@8B5 ?> 4>1@8B5 ?@>872>4AB25=8 ?@0:B8B8 (), 4>1@8B5 E8385==8 ?@0:B8:8 (%), 4>1@8B5 D5@<5@A:8 ?@0:B8:8 ($) 8 !! , 2J7 >A=>20 =0 =0@JG=8F8, AJAB025=8 2 AJ>B25BAB285 AJ7 70:>=>40B5;AB2>B> =0 1I=>ABB0; (4) ?@53;54 =0 ?8A<5=8 <0B5@80;8 8 4@C30 4>:C<5=B0F8O, :>OB> <>65 40 8<0 2@J7:0 A >F5=:0B0 =0 AJ>B25BAB285B> A 878A:20=8OB0 =0 70:>=>40B5;AB2>B> ?> DC@068B5 8 E@0=8B5; (5) 8=B5@2NB0 AJA A>1AB25=8F8 8 C?@028B5;8 =0 ?@54?@8OB8O 70 DC@068 8 E@0=8 8 B5E=8 A;C68B5;8; (6) @07G8B0=5 =0 AB>9=>AB8, >BG5B5=8 >B 87<5@20B5;=8B5 C@548 2 ?@54?@8OB8OB0 70 DC@068 8 E@0=8; (7) ?@>25@:8, 872J@H5=8 AJA A>1AB25=8 C@548 =0 :><?5B5=B=8O >@30=, 70 25@8D8:0F8O =0 87<5@20=8OB0, =0?@025=8 >B A>1AB25=8F8B5 8 C?@028B5;8B5 =0 ?@54?@8OB8OB0; (8) 4@C38 459=>AB8, =5>1E>48<8 70 >A83C@O20=5 87?J;=5=85B> =0 F5;8B5 =0 =0AB>OI8O 53;0<5=B.  :       ';5= 11 5B>48 70 275<0=5 =0 ?@>18 8 872J@H20=5 =0 0=0;878 5B>48B5 70 275<0=5 =0 ?@>18 8 872J@H20=5 =0 0=0;878, ?@8;030=8 2 @0<:8B5 =0 >D8F80;=8O :>=B@>;, B@O120 40 >B3>20@OB =0 AJ>B25B=8B5 ?@028;0 =0 1I=>ABB0 8;8, (0) ?@8 ;8?A0 =0 B0:820 ?@028;0, A <564C=0@>4=> ?@87=0B8 ?@028;0 8;8 ?@>B>:>;8, =0?@8<5@ ?@85B8B5 >B 2@>?59A:8O :><8B5B ?> AB0=40@B870F8O (CEN) 8;8 70;>65=8B5 2 =0F8>=0;=>B> 70:>=>40B5;AB2>; 8;8, (1) ?@8 ;8?A0 =0 3>@5?>A>G5=8B5, ?>A@54AB2>< 4@C38 <5B>48, AJ>B25BAB20I8 =0 F5;B0 8;8 @07@01>B5=8 AJ3;0A=> =0CG=8 ?@>B>:>;8.  A;CG08B5, :>30B> 0;8=5O 1 =5 2068 20;848@0=5B> =0 <5B>48B5 70 0=0;87 <>65 40 A5 872J@H8 2 @0<:8B5 A0<> =0 54=0 ;01>@0B>@8O AJ3;0A=> <564C=0@>4=> ?@85B ?@>B>:>;. >30B> 5 2J7<>6=>, <5B>48B5 70 0=0;87 B@O120 40 A5 E0@0:B5@878@0B AJA AJ>B25B=8B5 :@8B5@88, ?>A>G5=8 2 =5:A . !;54=8B5 87?J;=8B5;=8 <5@:8 <>30B 40 A5 275<0B 2 AJ>B25BAB285 A ?@>F54C@0B0 ?> ';5= 62(3): (0) <5B>48 70 275<0=5 =0 ?@>18 8 0=0;878, 2:;NG8B5;=> ?>B2J@48B5;=8 8;8 @5D5@5=B@=8 <5B>48, :>8B> A;5420 40 A5 87?>;720B ?@8 A?>@=8 A8BC0F88; (1) <5B>48 70 87?J;=5=85, ?>:070B5;8 70 0=0;87, =5A83C@=>AB =0 87<5@20=8OB0 8 ?@>F54C@8 70 20;848@0=5 =0 <5B>48B5 ?> (0); 8 (2) ?@028;0 70 8=B5@?@5B8@0=5 =0 @57C;B0B8. ><?5B5=B=8B5 2;0AB8 B@O120 40 2J2540B ?>4E>4OI8 ?@>F54C@8, 70 40 30@0=B8@0B ?@02>B> =0 A>1AB25=8F8B5 =0 ?@54?@8OB8O 70 DC@068 8 E@0=8, G88B> ?@>4C:B8 ?>4;560B =0 275<0=5 =0 ?@>18 8 0=0;87, 40 878A:20B 4>?J;=8B5;=> 5:A?5@B=> <=5=85, 157 =0@CH5=85 =0 704J;65=85B> =0 :><?5B5=B=8B5 >@30=8 70 ?@54?@85<0B A2>52@5<5==8 <5@:8 ?@8 A?5H=8 A8BC0F88. >-A?5F80;=> B5 B@O120 40 A5 C25@OB, G5 A>1AB25=8F8B5 =0 ?@54?@8OB8O 70 DC@068 8 E@0=8 <>30B 40 ?>;CG0B 4>AB0BJG5= 1@>9 ?@>18 70 4>?J;=8B5;=> 5:A?5@B=> <=5=85, >A25= 0:> B>20 5 =52J7<>6=> 2 A;CG09 =0 =09-<0;>B@09=8 ?@>4C:B8 8;8 =0 <=>3> <0;:8 :>;8G5AB20 >B =0;8G=8O AC1AB@0B. @>18B5 B@O120 40 A5 >1@01>BOB 8 5B8:5B8@0B ?> B0:J2 =0G8=, G5 40 A5 30@0=B8@0 :0:B> 70:>=>20B0 8<, B0:0 8 0=0;8B8G=0B0 8< 20;84=>AB. ';5= 12 D8F80;=8 ;01>@0B>@88 ><?5B5=B=8OB >@30= B@O120 40 >?@545;8 ;01>@0B>@88, :>8B> <>30B 40 872J@H20B 0=0;878 =0 ?@>18, 275B8 ?@8 >D8F80;5= :>=B@>;. J?@5:8 B>20, :><?5B5=B=8B5 >@30=8 <>30B 40 >?@545;OB A0<> ;01>@0B>@88, :>8B> @01>BOB 8 A0 >F5=5=8 8 0:@548B8@0=8 ?> A;54=8B5 52@>?59A:8 AB0=40@B8: (0) N ISO/IEC 17025  1I8 878A:20=8O :J< :><?5B5=F88B5 =0 ;01>@0B>@88B5 70 87?8B20=5 8 :0;81@8@0=5 . (1) N 45002  1I8 :@8B5@88 70 >F5=:0 =0 87?8B20B5;=8 ;01>@0B>@88 , (2) N 45003  !8AB5<0 70 0:@548B8@0=5 =0 :0;81@8@0I8 8 87?8B20B5;=8 ;01>@0B>@88 - 1I8 878A:20=8O 70 @01>B0 8 ?@87=020=5 , :0B> A5 275<0B ?@54284 :@8B5@88B5 70 @07;8G=8B5 <5B>48 70 87A;5420=5, ?>A>G5=8 2 70:>=>40B5;AB2>B> =0 1I=>ABB0 ?> DC@068B5 8 E@0=8B5. :@548B0F8OB0 8 >F5=:0B0 =0 87?8B20B5;=8B5 ;01>@0B>@88 ?> 0;8=5O 2 <>30B 40 A5 >B=0AOB 4> >B45;=8 87?8B20=8O 8;8 3@C?8 87?8B20=8O. ><?5B5=B=8OB >@30= <>65 40 >B<5=8 >?@545;O=5B> =0 ;01>@0B>@88 ?> 0;8=5O 1, 0:> CA;>28OB0 ?> 0;8=5O 2 25G5 =5 A5 87?J;=O20B.  V: /  ! !"#& ';5= 13 >=B8=35=A ?;0=>25 70 DC@068 8 E@0=8 0 87?J;=5=85B> =0 >1I8O ?;0= 70 >2;04O20=5 =0 :@878A=8 A8BC0F88 ?> ';5= 55 >B 53;0<5=B () ! 178/2002, AB@0=8B5-G;5=:8 B@O120 40 873>B2OB >?5@0B82=8 :>=B8=35=A ?;0=>25, >?@545;OI8 <5@:8B5, :>8B> B@O120 40 A5 ?@54?@85<0B =570102=> :>30B> A5 :>=AB0B8@0, G5 DC@068 8;8 E@0=8 ?@54AB02;O20B A5@8>75= @8A: 70 74@025B> =0 E>@0B0 8;8 682>B=8B5, ?@O:> 8;8 G@57 >:>;=0B0 A@540.  :>=B8=35=A ?;0=>25B5 B@O120 40 A5 C?><5=0B: (0) 04<8=8AB@0B82=8B5 >@30=8, :>8B> A0 0=3068@0=8 A 87?J;=5=85B> <C; (1) B5E=8B5 ?@020 8 704J;65=8O; 8 (2) :0=0;8 8 ?@>F54C@8 70 >1<5= =0 8=D>@<0F8O <564C >B45;=8B5 AB@0=8. 3. !B@0=8B5-G;5=:8 B@O120 40 ?@53;540B B578 :>=B8=35=A ?;0=>25, =09-25G5 >B 3;54=0 B>G:0 =0 >@30=870F8OB0 =0 :><?5B5=B=8O >@30= 8 =0 >?8B0, 2:;NG8B5;=> =0 >?8B0, ?@84>18B >B A8<C;0B82=8 C?@06=5=8O. 4. >30B> 5 =5>1E>48<>, 2 AJ>B25BAB285 A ?@>F54C@0B0 ?> ';5= 62(3) <>30B 40 1J40B ?@85B8 <5@:8 70 87?J;=5=85. "578 <5@:8 B@O120 40 2J2540B E0@<>=878@0=8 ?@028;0 70 :>=B8=35=A ?;0=>25B5 4> AB5?5=, =5>1E>48<0 70 30@0=B8@0=5 =0 AJ>B25BAB285B> =0 B578 ?;0=>25 A >1I8O ?;0= 70 >2;04O20=5 =0 :@878A=8 A8BC0F88 ?> ';5= 55 >B 53;0<5=B () ! 178/2002. "5 B@O120 40 ?>A>G20B 8 @>;OB0 =0 708=B5@5A>20=8B5 AB@0=8 2 @07@01>B20=5B> 8 >AJI5AB2O20=5B> =0 :>=B8=35=A ?;0=>25.  V: $& "    *  $#   %  " " " !"  ';5= 14 D8F80;5= :>=B@>; =0 DC@068 8 E@0=8 >B 682>B8=A:8 ?@>87E>4 ">78 53;0<5=B =5 2;8O5 =0 878A:20=8OB0 70 25B5@8=0@=8 ?@>25@:8 =0 DC@068 8 E@0=8 >B 682>B8=A:8 ?@>87E>4 ?> 8@5:B820 97/78/. J?@5:8 B>20, :><?5B5=B=8OB >@30=, >?@545;5= AJ3;0A=> 8@5:B820 97/78/ B@O120, 2 4>?J;=5=85, 40 872J@H20 >D8F80;=8 ?@>25@:8 A F5; 25@8D8:0F8O =0 87?J;=5=85B> =0 >=578 0A?5:B8 >B 70:>=>40B5;AB2>B> ?> DC@068B5 8 E@0=8B5, :>8B> 2J?@>A=0B0 8@5:B820 =5 ?>:@820, 2:;NG8B5;=> B578 0A?5:B8, :>8B> A0 >15:B =0 03;0285 V, ;020  >B B>78 53;0<5=B. 1I8B5 ?@028;0 =0 ';5=>25 18  20 >B B>78 53;0<5=B AJI> A5 >B=0AOB 4> >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 =0 2A8G:8 DC@068 8 E@0=8, 2:;NG8B5;=> DC@068 8 E@0=8 >B 682>B8=A:8 ?@>87E>4. 04>2>;8B5;=8B5 @57C;B0B8 >B ?@>25@:8 =0 AB>:8, :>8B>: (0) A0 >15:B =0 <8B=8G5A:8B5 ?@>F54C@8 ?> 1C:28 (1) 4> (5) >B ';5= 4 (16) >B 53;0<5=B () ! 2913/92; 8;8 (1) A5 >1@01>B20B 2 A2>1>4=8 7>=8 8;8 A2>1>4=8 A:;04>25, AJ3;0A=> 45D8=8F8OB0 ?> ';5= 4(15)(1) =0 53;0<5=B () ! 2913/92, =5 B@O120 40 2;8OOB =0 704J;65=85B> =0 D8@<8B5-A>1AB25=8F8 =0 ?@54?@8OB8O 70 DC@068 8 E@0=8 40 87?J;=O20B 878A:20=8OB0 =0 70:>=>40B5;AB2>B> ?> DC@068B5 8 E@0=8B5 >B <><5=B0 =0 >A2>1>64020=5 70 A2>1>4=> >1@0I5=85, =8B> 40 ?@5G0B =0 872J@H20=5B> =0 ?>-=0B0BJH=8 ?@>25@:8 =0 2J?@>A=8B5 DC@068 8;8 E@0=8. ';5= 15 D8F80;5= :>=B@>; =0 DC@068 8 E@0=8 >B =5682>B8=A:8 ?@>87E>4 ><?5B5=B=8OB >@30= B@O120 40 872J@H20 @54>2=8 >D8F80;=8 ?@>25@:8 =0 DC@068 8 E@0=8 >B =5682>B8=A:8 ?@>87E>4, :>8B> =5 A0 >15:B =0 8@5:B820 97/78/, 2=5A5=8 2 ?>A>G5=8B5 2 =5:A  B5@8B>@88. ">9 B@O120 40 >@30=878@0 B578 ?@>25@:8 2J7 >A=>20 =0 <=>3>3>48H5= =0F8>=0;5= ?;0= 70 :>=B@>;, AJAB025= AJ3;0A=> ';. 41  43 8 AJ>1@075= A ?>B5=F80;=8B5 @8A:>25. @>25@:8B5 B@O120 40 >1E20I0B 2A8G:8 0A?5:B8 =0 70:>=>40B5;AB2>B> ?> DC@068B5 8 E@0=8B5. "578 ?@>25@:8 B@O120 40 A5 872J@H20B =0 ?>4E>4OI> <OAB>, 2:;. =0 B>G:0B0 =0 2;870=5 =0 AB>:8B5 2 54=0 >B B5@8B>@88B5, ?>A>G5=8 2 =5:A , B>G:0B0 =0 >A2>1>64020=5 70 A2>1>4=> >1@0I5=85, A:;04>25, ?><5I5=8O =0 D8@<0B0-2=>A8B5; =0 DC@068 8 E@0=8, 8;8 4@C38 B>G:8 >B DC@06=0B0 8 E@0=8B5;=0B0 25@838. "0:820 ?@>25@:8 <>30B 40 A5 872J@H20B 8 =0 AB>:8, :>8B>: (0) A0 ?>AB025=8 ?>4 548= >B <8B=8G5A:8B5 @568<8 ?> 1C:28 (1)  (5) >B ';5= 4(16) >B 53;0<5=B () ! 2913/92; 8;8 (1) B@O120 40 2;O70B 2 A2>1>4=8 7>=8 8;8 A2>1>4=8 A:;04>25, AJ3;0A=> 45D8=8F8OB0 =0 ';5= 4(15)(1) >B 53;0<5=B () ! 2913/92. 4. 04>2>;8B5;=8B5 @57C;B0B8, ?>A>G5=8 2 0;8=5O 3, =5 B@O120 40 2;8OOB =0 704J;65=85B> =0 D8@<8B5-A>1AB25=8F8 =0 ?@54?@8OB8O 70 DC@068 8 E@0=8 40 87?J;=O20B 878A:20=8OB0 =0 70:>=>40B5;AB2>B> ?> DC@068B5 8 E@0=8B5 >B <><5=B0 =0 >A2>1>64020=5 70 A2>1>4=> >1@0I5=85, =8B> 40 ?@5G0B =0 872J@H20=5B> =0 ?>-=0B0BJH=8 ?@>25@:8 =0 2J?@>A=8B5 DC@068 8;8 E@0=8. 5. !J3;0A=> ?@>F54C@0B0 ?> ';. 62(3) A;5420 40 A5 873>B28 8 0:BC0;878@0 A?8AJ: =0 DC@068 8 E@0=8 >B =5682>B8=A:8 ?@>87E>4, :>8B> 2J7 >A=>20 =0 CAB0=>25=8 8;8 ?>O2O20I8 A5 @8A:>25, A;5420 40 A5 ?>4;>60B =0 ?>-8=B5=782=8 >D8F80;=8 ?@>25@:8 =0 B>G:0B0 =0 2;870=5 =0 B5@8B>@88B5, ?>A>G5=8 2 =5:A . '5AB>B0B0 8 5AB5AB2>B> =0 B578 ?@>25@:8 A;5420 40 1J40B >?@545;5=8 AJ3;0A=> AJI0B0 ?@>F54C@0. !JI52@5<5==>, DC@068B5, A2J@70=8 A B578 ?@>25@:8, <>30B 40 A5 >?@545;OB AJ3;0A=> AJI0B0 ?@>F54C@0. ';5= 16 84>25 ?@>25@:8 =0 DC@068 8 E@0=8 >B =5682>B8=A:8 ?@>87E>48 D8F80;=8B5 ?@>25@:8 ?> ';5= 15(1) B@O120 40 2:;NG20B =09-<0;:> A8AB5<0B8G=0 ?@>25@:0 =0 4>:C<5=B0F8OB0, ?@>872>;=0 ?@>25@:0 70 845=B8G=>AB 8, 0:> 5 =5>1E>48<>, D878G5A:0 ?@>25@:0. '5AB>B0B0 =0 D878G5A:8B5 ?@>25@:8 7028A8 >B: (0) @8A:>25B5, A2J@70=8 A >B45;=8B5 284>25 DC@068 8 E@0=8; (1) 8AB>@8OB0 =0 A?0720=5B> =0 878A:20=8OB0 70 AJ>B25B=8O ?@>4C:B =0 B@5B0B0 AB@0=0 8 ?@54?@8OB85B> =0 ?@>87E>4 8 =0 D8@<8B5, 70=8<020I8 A5 A DC@068 8 E@0=8, :>8B> 2=0AOB 8 87=0AOB ?@>4C:B0; (2) ?@>25@:8B5, 872J@H5=8 >B D8@<0B0->?5@0B>@ A DC@068 8;8 E@0=8, :>OB> 2=0AO ?@>4C:B0; (3) 30@0=F88B5, 4045=8 >B :><?5B5=B=8O >@30= =0 B@5B0B0 AB@0=0. !B@0=8B5-G;5=:8 B@O120 40 30@0=B8@0B, G5 D878G5A:8B5 ?@>25@:8 A5 872J@H20B ?@8 ?>4E>4OI8 CA;>28O 8 =0 <OAB> A >A83C@5= 4>ABJ? 4> ?>4E>4OI8 :>=B@>;=8 AJ>@J65=8O :>5B> ?>72>;O20 87A;5420=8OB0 40 A5 ?@>25640B ?@028;=>, 40 A5 275<0B ?@>18, G89B> 1@>9 AJ>B25BAB20 =0 C?@02;5=85B> =0 @8A:0, 8 DC@068B5 8 E@0=8B5 40 A5 >1@01>B20B E8385=8G=>. @>18B5 B@O120 40 A5 >1@01>B20B ?> =0G8=, 30@0=B8@0I :0:B> 70:>=>20B0 8<, B0:0 8 0=0;8B8G=0B0 8< 20;84=>AB. !B@0=8B5-G;5=:8 B@O120 40 30@0=B8@0B, G5 >1>@C420=5B> 8 <5B>48:0B0 A0 ?>4E>4OI8 70 87<5@20=5 =0 ?@545;=8B5 AB>9=>AB8, ?>A>G5=8 2 70:>=>40B5;AB2>B> =0 1I=>ABB0 8;8 2 =0F8>=0;=>B> 70:>=>40B5;AB2>. ';5= 17 C=:B>25 =0 2;870=5 8 ?@5420@8B5;=> C254><O20=5 !B@0=8B5-G;5=:8 B@O120, 70 >@30=878@0=5B> =0 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 ?> ';5= 15(5): 40 >?@545;OB :>=:@5B=8 ?C=:B>25 =0 2;870=5 =0 B5@8B>@8OB0 8<, :>8B> 8<0B 4>ABJ? 4> ?>4E>4OI8 :>=B@>;=8 AJ>@J65=8O 70 @07;8G=8 284>25 DC@068 8 E@0=8; 8 40 878A:20B >B D8@<8B5->?5@0B>@8 A DC@068 8 E@0=8, >B3>20@OI8 70 ?@0B:8B5, 40 C254><O20B ?@5420@8B5;=> 70 ?@8AB830=5B> 8 2840 =0 ?@0B:8B5. !B@0=8B5-G;5=:8 <>30B 40 ?@85<0B AJI8B5 ?@028;0 70 4@C38 DC@068 >B =5682>B=A:8 ?@>87E>4. !B@0=8B5-G;5=:8 B@O120 40 C254><OB ><8A8OB0 8 >AB0=0;8B5 AB@0=8-G;5=:8 70 2A8G:8 <5@:8, :>8B> ?@54?@85<0B AJ3;0A=> 0;8=5O 1. "5 B@O120 40 D>@<C;8@0B B578 <5@:8 ?> B0:J2 =0G8=, G5 40 A5 87153=5 87;8H=> ?@5:JA20=5 =0 BJ@3>28OB0. ';5= 18 59AB28O ?@8 2J7=8:20=5 =0 AJ<=5=85 @8 2J7=8:20=5 =0 ?>4>7@5=85 70 =5AJ>B25BAB285 8;8 2 A;CG09 =0 AJ<=5=85 >B=>A=> 845=B8G=>ABB0 8;8 459AB28B5;=0B0 45AB8=0F8O =0 ?@0B:0B0, 8;8 ?> >B=>H5=85 =0 AJ>B25BAB285B> <564C ?@0B:0B0 8 C4>AB>25@5=8B5 AJA A5@B8D8:0B 30@0=F88, :><?5B5=B=8B5 2;0AB8 B@O120 40 872J@H0B >D8F80;=8 ?@>25@:8, 70 40 ?>B2J@4OB 8;8 >BE2J@;OB ?>4>7@5=85B> 8;8 AJ<=5=85B>. ><?5B5=B=8OB >@30= B@O120 40 704J@68 AJ>B25B=0B0 ?@0B:0 ?> >D8F80;5= ?JB 4> ?>;CG020=5B> =0 @57C;B0B8B5 >B B578 >D8F80;=8 ?@>25@:8. ';5= 19 59AB28O A;54 ?@8:;NG20=5 =0 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 =0 DC@068 8 E@0=8 >B B@5B8 AB@0=8 ><?5B5=B=8OB >@30= B@O120 40 704J@68 ?> >D8F80;5= ?JB DC@068 8;8 E@0=8 >B B@5B8 AB@0=8, :>8B> =5 >B3>20@OB =0 878A:20=8OB0 =0 70:>=>40B5;AB2>B> ?> DC@068B5 8 E@0=8B5 8, A;54 :0B> 5 87A;CH0; 187=5A->?5@0B>@8B5 A E@0=8 8;8 DC@068, :>8B> >B3>20@OB 70 ?@0B:0B0, 40 ?@54?@85<5 A;54=8B5 <5@:8 ?> >B=>H5=85 =0 B0:820 DC@068 8;8 E@0=8: (0) @07?>@54OB B578 DC@068 8;8 E@0=8 40 1J40B C=8I>65=8, ?>4;>65=8 =0 A?5F80;=0 >1@01>B:0 AJ3;0A=> ';5= 20 8;8 40 A5 ?@5?@0BOB 872J= 1I=>ABB0 AJ3;0A=> ';5= 21; <>30B 40 A5 ?@54?@85<0B 8 4@C38 ?>4E>4OI8 <5@:8 :0B> C?>B@510 =0 DC@068B5 8;8 E@0=8B5 70 F5;8, @07;8G=8 >B ?J@2>=0G0;=>B> 8< ?@54=07=0G5=85; (1) 0:> DC@068B5 8;8 E@0=8B5 25G5 A0 18;8 ?@54;>65=8 =0 ?070@0, 40 872J@H20B <>=8B>@8=3, 0 0:> 5 =5>1E>48<>, 40 @07?>@54OB 87B53;O=5B> 8< >B ?070@0 ?@548 40 ?@54?@85<0B 54=0 >B 3>@5?>A>G5=8B5 <5@:8; (2) 40 ?>B2J@4OB, G5 DC@068B5 8 E@0=8B5 =5 2>4OB 4> 2@54=> 2;8O=85 2J@EC 74@025B> =0 E>@0B0 8;8 682>B=8B5, 48@5:B=> 8;8 G@57 >:>;=0B0 A@540, ?> 2@5<5 =0 8;8 ?@548 ?@8;030=5B> =0 =O:>O >B <5@:8B5, ?>A>G5=8 2 ?>40;8=58 (0) 8 (1). J?@5:8 B>20, 0:>: (0) >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 ?> ';5=>25 14 8 15 ?>:060B, G5 4045=0 ?@0B:0 5 2@54=0 70 74@025B> =0 E>@0B0 8;8 682>B=8B5 8;8 G5 =5 5 157>?0A=0, :><?5B5=B=8OB >@30= B@O120 >D8F80;=> 40 704J@68 ?@0B:0B0 4> C=8I>6020=5B> 9 8;8 4> ?@8;030=5B> =0 4@C30 ?>4E>4OI0 <O@:0, :>OB> 40 >A83C@8 70I8B0 =0 74@025B> =0 E>@0B0 8 682>B=8B5; (1) DC@068 8;8 E@0=8 >B =5682>B8=A:8 ?@>87E>4, :>8B> A0 ?>4;>65=8 =0 ?>-8=B5=782=8 ?@>25@:8 AJ3;0A=> ';5= 15(5), =5 1J40B ?@54AB025=8 70 >D8F80;=8 ?@>25@:8, 8;8 =5 1J40B ?@54AB025=8 2 AJ>B25BAB285 AJA A?5F80;=8B5 878A:20=8O, >?@545;5=8O AJ3;0A=> ';5= 17, :><?5B5=B=8OB >@30= B@O120 40 @07?>@548 =570102=> 87B53;O=5 >B ?070@0 8;8 >D8F80;=> 704J@60=5 8 C=8I>6020=5 8;8 ?@5?@0I0=5 2 AJ>B25BAB285 A ';5= 21. >30B> =5 4>?CA=5 2J25640=5 =0 DC@068 8;8 E@0=8, :><?5B5=B=8OB >@30= B@O120 40 C254><8 ><8A8OB0 8 >AB0=0;8B5 AB@0=8-G;5=:8 70 :>=AB0B0F88B5 A8 8 70 845=B8D8:0F8OB0 =0 AJ>B25B=8B5 ?@>4C:B8 AJ3;0A=> ?@>F54C@0B0 ?> ';5= 50(3) >B 53;0<5=B () ! 178/2002 8 40 >A254><8 70 @5H5=85B> A8 <8B=8G5A:8B5 A;C618, 7054=> A 8=D>@<0F8O >B=>A=> :@09=>B> <OAB>=07=0G5=85 =0 ?@0B:0B0. 5H5=8O >B=>A=> ?@0B:8 <>30B 40 1J40B >160;20=8 AJ3;0A=> ';5= 54(3). ';5= 20 !?5F80;=0 >1@01>B:0 !?5F80;=0B0 >1@01>B:0 ?> ';5= 19 <>65 40 2:;NG20: (0) >1@01>B:0 8;8 ?@5@01>B:0 70 ?@825640=5 =0 DC@068B5 8;8 E@0=8B5 2 AJ>B25BAB285 A 878A:20=8OB0 =0 70:>=>40B5;AB2>B> =0 1I=>ABB0 8;8 A 878A:20=8OB0 =0 B@5B0 AB@0=0, 70 :>OB> A5 ?@5?@0I0B, 2:;NG8B5;=> 8 45:>=B0<8=0F8O, 0:> B>20 5 =5>1E>48<>, => A 87:;NG5=85 =0 @07@5640=5; (1) 4@C30 ?>4E>4OI0 ?@5@01>B:0 70 F5;8, @07;8G=8 >B :>=AC<0F8O >B E>@0 8;8 682>B=8; ><?5B5=B=8OB >@30= B@O120 40 >A83C@8 872J@H20=5B> =0 A?5F80;=0 >1@01>B:0 2 ?@54?@8OB8O ?>4 =53>2 :>=B@>; 8;8 ?>4 :>=B@>;0 =0 4@C30 AB@0=0-G;5=:0, 8 2 AJ>B25BAB285 A CA;>28OB0, >?@545;5=8 AJ3;0A=> ?@>F54C@0B0 ?> ';5= 62(3) 8;8, ?@8 ;8?A0 =0 B0:820 CA;>28O, A =0F8>=0;=8B5 ?@028;0. ';5= 21 @5?@0I0=5 =0 ?@0B:8 ><?5B5=B=8OB >@30= @07@5H020 ?@5?@0I0=5 =0 ?@0B:8 A0<> ?@8 CA;>285, G5: (0) <OAB>=07=0G5=85B> 5 AJ3;0AC20=> A 187=5A >?5@0B>@0, >B3>20@OI 70 ?@0B:0B0; 8 (1) 187=5A >?5@0B>@JB ?@5420@8B5;=> 5 C254><8; :><?5B5=B=8O >@30= =0 B@5B0B0 AB@0=0 =0 ?@>87E>4 8;8 =0 B@5B0B0 AB@0=0 =0 <OAB>=07=0G5=85, 0:> ?>A;54=0B0 5 @07;8G=0 >B ?J@20B0, 70 ?@8G8=8B5 8 >1AB>OB5;AB20B0, :>8B> =5 ?>72>;O20B DC@068B5 8;8 E@0=8B5 40 1J40B ?@54;>65=8 =0 ?070@0 2 @0<:8B5 =0 1I=>ABB0; 8 (2) :>30B> B@5B0B0 AB@0=0 =0 <OAB>=07=0G5=85 5 @07;8G=0 >B B@5B0B0 AB@0=0 =0 ?@>87E>4, :><?5B5=B=8OB >@30= =0 B@5B0B0 AB@0=0 =0 <OAB>=07=0G5=85 5 C254><8; :><?5B5=B=8O >@30= 70 3>B>2=>ABB0 A8 40 ?@85<5 ?@0B:0B0. 57 40 A5 =0@CH020B =0F8>=0;=8B5 ?@028;0 ?> >B=>H5=85 =0 :@09=8B5 A@>:>25 70 :0=4840BAB20=5 70 4>?J;=8B5;=> 5:A?5@B=> <=5=85 8 :>30B> @57C;B0B8B5 >B >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 =5 3> 87:;NG20B, ?@5?@0I0=5B> B@O120 40 AB0=5, :0B> ?@028;>, =5 ?>-:JA=> >B 60 4=8 A;54 40B0B0, =0 :>OB> :><?5B5=B=8OB >@30= 5 275; @5H5=85 >B=>A=> 45AB8=0F8OB0 =0 ?@0B:0B0, >A25= 0:> =5 A0 ?@54?@85B8 70:>=>28 <5@:8. :>, A;54 87B8G0=5B> =0 60-4=52=8O ?5@8>4 ?@0B:0B0 =5 1J45 ?@5?@0B5=0, BO B@O120 40 A5 C=8I>68, >A25= 0:> 70:JA=5=85B> 5 >?@0240=>. >:0B> 87G0:20B ?@5?@0I0=5B> =0 ?@0B:8B5 8;8 ?>B2J@64020=5B> =0 ?@8G8=8B5 70 >B:0720=5 =0 4>?CA:0=5B> =0 ?@0B:0B0, :><?5B5=B=8OB >@30= B@O120 >D8F80;=> 40 O 704J@68. ><?5B5=B=8OB >@30= B@O120 40 C254><8 ><8A8OB0 8 >AB0=0;8B5 AB@0=8-G;5=:8 AJ3;0A=> ?@>F54C@0B0 ?> ';5= 50(3) >B 53;0<5=B () ! 178/2002 8 40 AJ>1I8 @5H5=85B> A8 =0 <8B=8G5A:8B5 A;C618. ><?5B5=B=8B5 2;0AB8 B@O120 40 A8 AJB@C4=8G0B 2 AJ>B25BAB285 AJA 03;0285 V 70 ?@54?@85<0=5 =0 ?>-=0B0BJH=8 <5@:8, :>8B> 70 30@0=B8@0B, G5 =5 5 2J7<>6=> 2J@=0B8 ?@0B:8 40 1J40B ?>2B>@=> 2J2545=8 =0 B5@8B>@8OB0 =0 1I=>ABB0. ';5= 22 07E>48 07E>48B5 ?> 872J@H20=5 =0 459=>AB8B5 ?> ';.18, 19, 20 8 21 >B :><?5B5=B=8B5 2;0AB8 A5 ?>5<0B >B 187=5A >?5@0B>@8B5, :>8B> >B3>20@OB 70 ?@0B:0B0, 8;8 B5E=8 ?@54AB028B5;8. ';5= 23 4>1@O20=5 =0 ?@>25@:8 ?@548 87=>A >B B@5B8 AB@0=8 !J3;0A=> ?@>F54C@0B0 ?> ';5= 62(3) <>30B 40 1J40B >4>1@5=8 A?5F8D8G=8 ?@>25@:8, :>8B> A5 872J@H20B =0 DC@068 8 E@0=8 2 B@5B0B0 AB@0=0 ?@548 ?@>4C:B8B5 40 1J40B 87=5A5=8 70 1I=>ABB0 A F5; 40 A5 CAB0=>28 40;8 B5 >B3>20@OB =0 878A:20=8OB0 =0 1I=>ABB0. 4>1@5=85B> <>65 40 A5 ?@8;030 A0<> 70 DC@068 8 E@0=8, ?@>87E>640I8 >B 2J?@>A=0B0 B@5B0 AB@0=0 8 A5 4020 70 548= 8;8 ?>25G5 ?@>4C:B8. >30B> 5 4045=> B0:>20 >4>1@5=85, G5AB>B0B0 =0 ?@>25@:8B5 ?@8 2=>A 70 DC@068 8 E@0=8 <>65 40 1J45 AJ>B25B=> =0<0;5=0. J?@5:8 B>20, AB@0=8B5-G;5=:8 B@O120 40 872J@H20B >D8F80;5= :>=B@>; =0 DC@068B5 8 E@0=8B5, 2=5A5=8 AJ3;0A=> >4>1@5=85B> ?> 0;8=5O 1, 70 40 30@0=B8@0B, G5 ?@>25@:8B5 ?@548 87=>A, 872J@H5=8 >B B@5B0B0 AB@0=0, >AB020B 5D5:B82=8. 4>1@5=85B> ?> 0;8=5O 1 A5 4020 =0 4045=0 B@5B0 AB@0=0, 0:>: (0) >48B =0 1I=>ABB0 5 ?>:070;, G5 DC@068B5 8;8 E@0=8B5, 87=0AO=8 70 1I=>ABB0, >B3>20@OB =0 878A:20=8OB0 =0 1I=>ABB0 8;8 =0 4@C38 5:2820;5=B=8 =0 BOE 878A:20=8O; (1) ?@>25@:8B5, 872J@H5=8 2 B@5B0B0 AB@0=0 ?@548 87?@0I0=5B> A5 AG8B0B 70 4>AB0BJG=> 5D5:B82=8 8 5D8:0A=8, 70 40 70<5ABOB 8;8 =0<0;OB 4>:C<5=B=8B5 ?@>25@:8, ?@>25@:8B5 70 845=B8G=>AB 8 D878G5A:8B5 ?@>25@:8, :>8B> A5 878A:20B AJ3;0A=> 70:>=>40B5;AB2>B> =0 1I=>ABB0. 4.  >4>1@5=85B> ?> 0;8=5O 1 B@O120 40 5 ?>A>G5= :><?5B5=B=8OB >@30= =0 B@5B0B0 AB@0=0, >B3>20@OI 70 ?@>25@:8B5 ?@548 87=>A 8, 0:> 5 ?@8;>68<>, :>=B@>;=8B5 >@30=8, =0 :>8B> :><?5B5=B=8OB >@30= <>65 40 5 45;538@0; 87?J;=5=85B> =0 =O:>8 7040G8. "0:>20 45;538@0=5 <>65 40 1J45 >4>1@5=> A0<> 0:> >B3>20@O =0 :@8B5@88B5, ?>A>G5=8 2 ';5= 5 8;8 =0 4@C38 5:2820;5=B=8 CA;>28O. 5. ><?5B5=B=8OB >@30= 8 2A5:8 :>=B@>;5= >@30=, ?>A>G5= 2 >4>1@5=85B>, B@O120 40 >B3>20@O 70 :>=B0:B8 A 1I=>ABB0. 6. ><?5B5=B=8OB >@30= 8;8 :>=B@>;=8OB >@30= =0 B@5B0B0 AB@0=0 B@O120 40 >A83C@8 >D8F80;=0 A5@B8D8:0F8O =0 2AO:0 ?@0B:0, ?@>25@5=0 ?@5B8 2;870=5B> 9 2 54=0 >B B5@8B>@88B5, ?>A>G5=8 2 =5:A . 4>1@5=85B> ?0 0;8=5O 1 B@O120 40 AJ4J@60 >1@075F =0 B0:820 A5@B8D8:0B8. 7. 57 40 A5 =0@CH020B @07?>@5418B5 =0 ';5= 50(3) =0 53;0<5=B ! 178/2002, :>30B> >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 ?@8 2=>A, :>8B> A0 >15:B =0 ?@>F54C@0B0 ?> 0;8=5O 2 ?>:060B A5@8>7=8 =5AJ>B25BAB28O, AB@0=8B5-G;5=:8 B@O120 =570102=> 70 C254><OB ><8A8OB0 8 >AB0=0;8B5 AB@0=8-G;5=:8 8 AJ>B25B=8B5 >?5@0B>@8 AJ3;0A=> ?@>F54C@0B0 ?> 03;0285 V >B B>78 53;0<5=B; AB@0=8B5-G;5=:8 B@O120 40 C25;8G0B 1@>O =0 ?@>25@O20=8B5 ?@0B:8 8, :>30B> 5 =C6=> 40 @07@5H0B AJ>B25B5= 0=0;8B8G5= ?@53;54 =0 A8BC0F8OB0, 40 ?>44J@60 ?>4E>4OI 1@>9 ?@>18 ?@8 =5>1E>48<8B5 CA;>28O =0 AJE@0=5=85. 8. :> A5 :>=AB0B8@0, G5 ?@8 3>;O< 1@>9 ?@0B:8 AB>:8B5 =5 >B3>20@OB =0 8=D>@<0F8OB0 2 A5@B8D8:0B8B5, 874045=8 >B :><?5B5=B=8O 8;8 >B :>=B@>;=8O >@30= =0 B@5B0B0 AB@0=0, =0<0;5=0B0 G5AB>B0 ?> 0;8=5O 2 25G5 =5 B@O120 40 A5 ?@8;0B30. ';5= 24 ><?5B5=B=8 >@30=8 8 <8B=8G5A:8 A;C618 0 >@30=878@0=5B> =0 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 ?> B078 ;020, :><?5B5=B=8B5 >@30=8 8 <8B=8G5A:8B5 2;0AB8 B@O120 40 @01>BOB 2 BOA=> AJB@C4=8G5AB2>. > >B=>H5=85 =0 ?@0B:8 >B DC@068 8 E@0=8 >B 682>B8=A:8 ?@>87E>4 8 =0 DC@068B5 8 E@0=8B5 ?> ';5= 15(5), <8B=8G5A:8B5 A;C618 =5 B@O120 40 4>?CA:0B B5 40 1J40B 2J2545=8 8;8 >1@01>B20=8 2 A2>1>4=8 7>=8 8;8 A2>1>4=8 A:;04>25 157 AJ3;0A85B> =0 :><?5B5=B=8O >@30=. >30B> A5 278<0B ?@>18, :><?5B5=B=8OB >@30= B@O120 40 8=D>@<8@0 <8B=8G5A:8B5 A;C618 8 AJ>B25B=8B5 >?5@0B>@8 8 40 ?>A>G8 40;8 AB>:8B5 <>30B 40 1J40B >A2>1>45=8 ?@548 40 A0 3>B>28 @57C;B0B8B5 >B 0=0;870 =0 ?@>18B5, ?@8 CA;>285 G5 5 >A83C@5=0 ?@>A;548<>ABB0 =0 ?@0B:0B0.  A;CG09 =0 >A2>1>64020=5 70 A2>1>4=> >1@0I5=85, :><?5B5=B=8B5 >@30=8 8 <8B=8G5A:8B5 A;C618 B@O120 40 @01>BOB 7054=> AJ3;0A=> 878A:20=8OB0 =0 ';5=>25 2 - 6 >B 53;0<5=B () ! 339/93. ';5= 25 5@:8 70 ?@8;030=5 1. !J3;0A=> ?@>F54C@0B0 ?> ';5= 62(3) A;5420 40 1J40B ?@85B8 <5@:8B5 70 C=8D8F8@0=5 =0 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 ?@8 2J25640=5 =0 DC@068 8 E@0=8. 2. >4@>1=8 ?@028;0 <>30B 40 1J40B ?@85B8 ?>-A?5F80;=> 70: (0) DC@068 8 E@0=8, :>8B> A0 2=5A5=8 8;8 ?>4;>65=8 =0 54=0 >B <8B=8G5A:8B5 ?@>F54C@8 ?> ';5= 4(16)(1) 4> (5) >B 53;0<5=B () ! 2913/92 8;8 B0:820, :>8B> A;5420 40 1J40B >1@01>B5=8 2 A2>1>4=8 7>=8 8;8 A2>1>4=8 A:;04>25, AJ3;0A=> 45D8=8F8OB0 =0 ';5= 4(15)(1) >B 53;0<5=B () ! 2913/92; (1) E@0=0 70 A=014O20=5 =0 5:8?068 8 ?JB=8F8 =0 <564C=0@>4=8 B@0=A?>@B=8 A@54AB20; (2) DC@068 8 E@0=8, :>8B> A0 ?>@JG0=8 70 4>AB02:0 >B @07AB>O=85 (=0?@8<5@ ?> ?>I0, B5;5D>= 8;8 =B5@=5B) 8 4>AB025=8 4> ?>B@518B5;O; (3) DC@068, ?@54=07=0G5=8 70 4><0H=8 ;N18<F8 8 :>=5 8 E@0=8, :>8B> A5 ?@5=0AOB >B ?JB=8F8B5 8 5:8?060 =0 <564C=0@>4=8 B@0=A?>@B=8 A@54AB20; (4) A?5F8D8G=8 CA;>28O 8;8 87:;NG5=8O ?> >B=>H5=85 =0 =O:>8 B5@8B>@88, ?>A>G5=8 2 ';5= 3 >B 53;0<5=B () ! 2913/92, 70 40 A5 275<0B ?>4 2=8<0=85 ?@8@>4=8B5 >A>15=>AB8, E0@0:B5@=8 70 B578 B5@8B>@88; (5) >A83C@O20=5 =0 ?>A;54>20B5;=>AB 2 @5H5=8OB0 >B AB@0=0 =0 :><?5B5=B=8B5 >@30=8 ?> >B=>H5=85 =0 DC@068 8 E@0=8 >B B@5B8 AB@0=8 2 :>=B5:AB0 =0 ';5= 19; (6) ?@0B:8, ?@>87E>640I8 >B 1I=>ABB0, :>8B> A5 2@JI0B >B B@5B0 AB@0=0; (7) 4>:C<5=B8, :>8B> B@O120 40 ?@84@C6020B ?@0B:8, :>30B> A0 275B8 ?@>18.  V: $!   $&"    ';5= 26 1I ?@8=F8? !B@0=8B5-G;5=:8 B@O120 40 >A83C@OB 4>AB0BJG=> D8=0=A>28 8 4@C38 A@54AB20, =5>1E>48<8 70 ?5@A>=0;0, 872J@H20I >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 ?> =0G8=, :>9B> A<OB0B 70 C<5AB5=, 2:;NG8B5;=> G@57 2A5>1I> =0;030=5 =0 40=JF8 8;8 G@57 2J25640=5 =0 B0:A8. ';5= 27 "0:A8 1. !B@0=8B5-G;5=:8 <>30B 40 AJ18@0B B0:A8 70 ?>:@820=5 =0 @07E>48B5, ?>@>45=8 >B 872J@H20=5 =0 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8. 2. > >B=>H5=85, >10G5, =0 459=>AB8B5, ?>A>G5=8 2 =5:A V, 0745; , 8 =5:A V, 0745; , AB@0=8B5 - G;5=:8 B@O120 40 >A83C@OB AJ18@0=5B> =0 B0:A0. 3. 57 40 A5 =0@CH020 87;>65=>B> 2 ?0@03@0D8 4 8 6, AJ1@0=8B5 B0:A8 ?> >B=>H5=85 =0 A?5F8D8G=8B5 459=>AB8, ?>A>G5=8 2 =5:A V, 0745;  8 =5:A V, 0745; , =5 B@O120 40 1J40B ?>-=8A:8 >B <8=8<0;=8B5 @07<5@8, ?>A>G5=8 2 =5:A V, 0745;  8 =5:A V, 0745; . 10G5, 70 ?@5E>4=8O ?5@8>4 4> 1 O=C0@8 2008, ?> >B=>H5=85 =0 459=>AB8B5, ?>A>G5=8 2 =5:A V, 0745; , AB@0=8B5-G;5=:8 <>30B 40 ?@>4J;60B 40 87?>;720B @07<5@8B5 =0 B0:A8B5, :>8B> A5 ?@8;030B 2 <><5=B0 AJ3;0A=> 8@5:B820 85/73/. !J3;0A=> ?@>F54C@0B0, ?>A>G5=0 2 ';.62(3), >A>15=> 70 40 <>65 40 A5 275<5 ?>4 2=8<0=85 8=D;0F8OB0, @07<5@8B5 =0 B0:A8B5, ?>A>G5=8 2 =5:A V, 0745;  8 =5:A V, 0745;  B@O120 40 1J40B 0:BC0;878@0=8 ?>=5 254=J6 =0 425 3>48=8. 4."0:A8B5, AJ18@0=8 70 =C648B5 =0 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8, AJ3;0A=> ?0@03@0D 1 8;8 2: (0) =5 B@O120 40 1J40B ?>-28A>:8 >B @07E>48B5, ?>5B8 >B >B3>2>@=8B5 :><?5B5=B=8 >@30=8 2J2 2@J7:0 A B>G:8B5, 871@>5=8 2 =5:A V; 8 (b) <>30B 40 1J40B D8:A8@0=8 =0 >A=>20B0 =0 @07E>48B5, ?>5B8 >B :><?5B5=B=8B5 >@30=8 ?@57 4045= ?5@8>4 >B 2@5<5 8;8, :J45B> 5 C<5AB=>, 40 1J40B A @07<5@8B5, >?@545;5=8 2 =5:A V, 0745;  8;8 =5:A V, 0745; . @8 >?@545;O=5 =0 B0:A8B5 AB@0=8B5-G;5=:8 B@O120 40 275<0B ?>4 2=8<0=85: (0) 2840 =0 AJ>B25B=8O 187=5A 8 @8A:>28B5 D0:B>@8; (b) 8=B5@5A8B5 =0 187=5A8B5 A <0;:> ?@>872>4AB2> (c) B@048F8>==8B5 <5B>48, 87?>;720=8 70 ?@>872>4AB2>, ?@5@01>B:0 8 48AB@81CF8O; (d) =C648B5 =0 187=5A8B5, @07?>;>65=8 2 @538>=8, ?@54<5B =0 >B45;=8 35>3@0DA:8 >3@0=8G5=8O. 6. >30B>, ?>@048 A8AB5<8B5 A0 A0<>:>=B@>; 8 A8AB5<8B5 70 ?@>A;548<>AB, ?@8;030=8 >B 187=5A0 =0 E@0=8 8;8 DC@068, :0:B> 8 ?>@048 =82>B> =0 87?J;=5=85 =0 878A:20=8OB0, CAB0=>25=> ?> 2@5<5 =0 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8, 70 >?@545;5= 284 DC@06 8;8 E@0=0, 8;8 459=>AB8, >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 A5 872J@H20B A =0<0;5=0 G5AB>B0 8;8 :0B> 40 275<0B ?>4 2=8<0=85 :@8B5@88B5, ?>A>G5=8 2 ?0@03@0D 5 (b) 4> (d), AB@0=8B5-G;5=:8 <>30B 40 >?@545;OB B0:A0 70 >D8F80;=0 ?@>25@:0 ?>-=8A:0 >B <8=8<0;=8O @07<5@, ?>A>G5= 2 ?0@03@0D 4(b), 2 A;CG09, G5 AJ>B25B=0B0 AB@0=0-G;5=:0 ?@54AB028 =0 ><8A8OB0 4>:;04, 2 :>9B> A5 ?>A>G20: (0) 2840 =0 AJ>B25B=8O DC@06 8;8 E@0=0 8;8 459=>AB; (b) ?@>25@:8B5, 872J@H5=8 2 AJ>B25B=8O 187=5A =0 E@0=8 8 DC@068 8 (c) <5B>40 70 87G8A;O20=5 =0<0;5=85B> =0 B0:A0B0. 7. >30B> :><?5B5=B=8OB >@30= 872J@H20 =O:>;:> >D8F80;=8 ?@>25@:8 ?> 54=> 8 AJI> 2@5<5 2 54=> ?@54?@8OB85, B>9 B@O120 40 AG8B0 B578 ?@>25@:8 70 548=8G=0 459=>AB 8 40 878A:0 548=8G=0 B0:A0. 8. "0:A8, A2J@70=8 A ?@>25@:8 ?@8 2=>A, B@O120 40 1J40B 70?;0B5=8 >B >?5@0B>@0 8;8 =53>2 ?@54AB028B5; =0 :><?5B5=B=8O >@30=, :>9B> >B3>20@O 70 872J@H20=5 =0 :>=B@>;0 ?> 2=>A0. 9."0:A8B5 =5 B@O120 40 1J40B 2@JI0=8 (2J7AB0=>2O20=8) 48@5:B=> 8;8 :>A25=>, >A25= 0:> =5 A0 18;8 AJ1@0=8 =5>?@0240=>. 10. 0 ?@8;030=5 =0 =0AB>OI8O 53;0<5=B, 157 40 A5 =0@CH020B @07E>48B5, ?@>87B8G0I8 >B ?>A>G5=>B> 2 ';. 28, AB@0=8B5-G;5=:8 =5 B@O120 40 AJ18@0B =8:0:28 B0:A8, >A25= B578, ?>A>G5=8 2 B>78 ';5=. 11. $8@<8B5->?5@0B>@8 8;8 B5E=8 ?@54AB028B5;8 B@O120 40 ?>;CG0B 4>:070B5;AB2>, G5 A0 ?;0B8;8 B0:A8B5. 12. !B@0=8B5  G;5=:8 B@O120 40 =0?@02OB <5B>40 70 87G8A;5=85 =0 B0:A8B5 >1I5AB25=> 4>AB>O=85 8 40 3> AJ>1IOB =0 ><8A8OB0. ><8A8OB0 B@O120 40 ?@>25@8 40;8 B0:A8B5 >B3>20@OB =0 878A:20=8OB0 =0 =0AB>OI8O 53;0<5=B. ';5= 28 07E>48, ?@>87B8G0I8 >B 4>?J;=8B5;=8 >D8F80;=8 ?@>25@:8  A;CG08B5, :>30B> CAB0=>2O20=5B> =0 =5AJ>B25BAB285 2>48 4> 872J@H20=5 =0 >D8F80;=8 ?@>25@:8, :>8B> =0@CH020B =>@<0;=8B5 :>=B@>;=8 459=>AB8 =0 :><?5B5=B=8O >@30=, B>78 >@30= B@O120 40 275<5 B0:A0 >B >?5@0B>@8B5, >B3>2>@=8 70 =5AJ>B25BAB285B>, 8;8 <>65 40 275<5 B0:A0 >B >?5@0B>@0, ?@8B56020I 8;8 AJE@0=O20I AB>:8B5 70 2@5<5B>, 2 :>5B> A5 872J@H20B 4>?J;=8B5;=8B5 >D8F80;=8 ?@>25@:8, 70 @07=>A:8B5, ?@>87B8G0I8 >B 4>?J;=8B5;=8B5 >D8F80;=8 ?@>25@:8. >@<0;=8 :>=B@>;=8 459=>AB8 A0 @CB8==8B5 459=>AB8 70 :>=B@>;, 878A:20=8 AJ3;0A=> =0F80=0;=>B> 70:>=>40B5;AB2> 8;8 70:>=>40B5;AB2>B> =0 1I=>ABB0 8 ?>-A?5F80;=> >=578 459=>AB8, >?8A0=8 2 ?;0=0, ?>A>G5= 2 ';.41. 59=>AB8B5, :>8B> =0428H020B =>@<0;=8B5 :>=B@>;=8 459=>AB8 2:;NG20B 275<0=5 8 0=0;87 =0 ?@>18, 0 AJI> B0:0 8 4@C38 ?@>25@:8, =5>1E>48<8 40 A5 ?@>25@8 AB5?5=B0 =0 ?@>1;5<0, 40 A5 25@8D8F8@0 40;8 5 ?@54?@85B> :>@5:B82=> 459AB285, 8;8 40 A5 >?@545;8 8/8;8 ?>B2J@48 =5AJ>B25BAB285B>. ';5= 29 82> =0 @07E>48B5 @8 >?@545;O=5 =82>B> =0 @07E>48B5,?>A>G5=8 2 ';.28, B@O120 40 A5 275<0B ?>4 2=8<0=85 ?@8=F8?8B5, >?@545;5=8 2 ';.27. ;020 V @C38 CA;>28O ';5= 30 D8F80;=0 A5@B8D8:0F8O 1. 57 40 5 2 @07@57 A 878A:20=8OB0, :0A05I8 >D8F80;=0B0 A5@B8D8:0F8O, ?@85B8 A F5; 74@025>?0720=5 8;8 EC<0==> >B=>H5=85 :J< 682>B=8B5, <>30B 40 1J40B ?@85B8 878A:20=8O AJ3;0A=> ?@>F54C@0B0, ?>A>G5=0 2 ';.62(3) ?> >B=>H5=85 =0: (a) >1AB>OB5;AB20B0, ?@8 :>8B> A5 878A:20 >D8F80;=0 A5@B8D8:0F8O; (b) >1@075F =0 A5@B8D8:0B8B5; (c) :20;8D8:0F88 =0 A;C68B5;8B5, 872J@H20I8 A5@B8D8F8@0=5B>; (d) ?@8=F8?8B5, :>8B> B@O120 40 A5 A?0720B 70 >A83C@O20=5 =0 =04564=0 A5@B8D8:0F8O, 2:;NG8B5;=> 5;5:B@>==0 A5@B8D8:0F8O; (e) ?@>F54C@8B5, :>8B> 40 A5 A?0720B 2 A;CG09 =0 >B=5<0=5 =0 A5@B8D8:0B8 8 ?@8 70<O=0 =0 A5@B8D8:0B8; (f) ?@0B:8, :>8B> A0 @0745;5=8 =0 ?>-<0;:8 ?@0B:8 8;8 A<5A5=8 A 4@C38 ?@0B:8; (g) 4>:C<5=B8B5, :>8B> B@O120 40 ?@84@C6020B AB>:8B5 A;54 872J@H20=5 =0 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8. 2.  A;CG08B5, 2 :>8B> A5 878A:20 >D8F80;=0 A5@B8D8:0F8O, B@O120 40 A5 30@0=B8@0, G5: (0) AJI5AB2C20 2@J7:0 <564C A5@B8D8:0B0 8 ?@0B:0B0; (b) 8=D>@<0F8OB0 2 A5@B8D8:0B0 5 B>G=0 8 4>AB>25@=0 3. 1>A>15= >1@075F A5@B8D8:0B, :J45B> 5 C<5AB=>, B@O120 40 AJG5B020 878A:20=8OB0 ?> >B=>H5=85 =0 >D8F80;=>B> A5@B8D8F8@0=5 =0 E@0=8 8 DC@068 8 4@C38B5 878A:20=8O 70 >D8F80;=0 A5@B8D8:0F8O. ';5= 31 538AB@0F8O / >4>1@5=85 =0 ?@54?@8OB8OB0 70 E@0=8 8 DC@068 1. (0) ><?5B5=B=8B5 >@30=8 B@O120 40 2J2540B ?@>F54C@8, :>8B> >?5@0B>@8B5 =0 E@0=8 8 DC@068 40 A?0720B, :>30B> :0=4840BAB20B 70 @538AB@0F8O =0 B5E=8B5 ?@54?@8OB8O AJ3;0A=> 53;0<5=B ! ! 852/2004, 8@5:B820 95/69/! 8;8 AJ3;0A=> 1J45I @53;0<5=B 70 E8385=0 =0 DC@068B5; (b) "5 B@O120 40 AJAB02OB 8 ?>44J@60B 0:BC0;878@0= A?8AJ: =0 @538AB@8@0=8B5 187=5A->?5@0B>@8 =0 E@0=8 8 DC@068. "0<, :J45B> B0:J2 A?8AJ: 25G5 AJI5AB2C20 70 4@C38 F5;8, B>9 <>65 AJI> 40 1J45 87?>;720= 70 F5;8B5 =0 =0AB>OI8O 53;0<5=B. 2.(0) ><?5B5=B=8B5 >@30=8 B@O120 40 2J2540B ?@>F54C@8, :>8B> 187=5A->?5@0B>@8B5 =0 E@0=8 8 DC@068 40 A?0720B ?@8 :0=4840BAB20=5 70 >4>1@5=85 =0 B5E=8B5 ?@54?@8OB8O AJ3;0A=> 53;0<5=B /!/ ! 852/2004, 53;0<5=B /!/ ! 854/2004, 8@5:B820 95/69/! 8;8 1J45I @53;0<5=B 70 E8385=0 =0 DC@068B5. (b) @8 ?>;CG020=5 =0 <>;10 >B 187=5A->?5@0B>@ =0 E@0=8 8 8;8 DC@068 70 >4>1@5=85, :><?5B5=B=8OB >@30= B@O120 40 >AJI5AB28 ?>A5I5=85 =0 <OAB> (c) ><?5B5=B=8OB >@30= B@0120 40 >4>1@8 54=> ?@54?@8OB85 70 AJ>B25B=8B5 459=>AB8 A0<>, 0:> 187=5A->?5@0B>@JB =0 E@0=8 8;8 DC@068 5 ?>:070;, G5 >B3>20@O =0 AJ>B25B=8B5 878A:20=8O, ?>A>G5=8 2 70:>=>40B5;AB2>B> 70 E@0=8B5 8;8 DC@068B5. (d) ><?5B5=B=8OB >@30= <>65 40 4045 CA;>2=> >4>1@5=85, 0:> A5 >:065, G5 ?@54?@8OB85B> >B3>20@O =0 2A8G:8 878A:20=8O 70 8=D@0AB@C:BC@0 8 >1>@C420=5. ><?5B5=B=8OB >@30= B@O120 40 4045 ?J;=> >4>1@5=85 A0<>, 0:> A5 >:065 >B >D8F80;=0B0 ?@>25@:0 =0 ?@54?@8OB85B>, 872J@H5=0 4> B@8 <5A5F0 A;54 4020=5 =0 CA;>2=>B> >4>1@5=85, G5 ?@54?@8OB85B> >B3>20@O =0 4@C38B5 878A:20=8O =0 70:>=>40B5;AB2>B> 70 E@0=8B5 8;8 DC@068B5. :> 5 =0?@025= O25= =0?@54J:, => ?@54?@8OB85B> 2A5 >I5 =5 >B3>20@O =0 2A8G:8 878A:20=8O, :><?5B5=B=8OB >@30= <>65 40 C4J;68 A@>:0 =0 CA;>2=>B> >4>1@5=85. #A;>2=>B> >4>1@5=85, >10G5, =5 B@O120 40 1J45 A ?>-3>;O< A@>: >B >1I> H5AB <5A5F0. (e) ><?5B5=B=8OB >@30= B@O120 40 ?@53;540 >4>1@5=85B> =0 ?@54?@8OB8OB0 ?@8 872J@H20=5 =0 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8. :> :><?5B5=B=8OB >@30= CAB0=>28 A5@8>7=8 =54>AB0BJF8 8;8 0:> B@O120 40 A?@5 ?@>872>4AB2>B> 2 54=> ?@54?@8OB85 =5:>;:>:@0B=> 8 187=5A->?5@0B>@0 =0 E@0=8 8;8 DC@068 =5 5 2 AJAB>O=85 40 ?@54AB028 4>AB0BJG=8 30@0=F88 ?> >B=>H5=85 =0 1J45I>B> ?@>872>4AB2>, :><?5B5=B=8OB >@30= B@O120 40 70?>G=5 ?@>F54C@8 70 >B=5<0=5 =0 >4>1@5=85B> =0 ?@54?@8OB85B>. ><?5B5=B=8OB >@30=, >10G5, <>65 2@5<5==> 40 >B=5<5 >4>1@5=85B> =0 54=> ?@54?@8OB85, 0:> 187=5A->?5@0B>@JB =0 E@0=8 8;8 DC@068 30@0=B8@0, G5 ?@>?CA:8B5 I5 1J40B @5H5=8 2 @0<:8B5 =0 548= ?@85<;82 ?5@8>4 >B 2@5<5. (f) ><?5B5=B=8B5 >@30=8 B@O120 40 ?>44J@60B 0:BC0;878@0=8 A?8AJF8 =0 >4>1@5=8 ?@54?@8OB8O 8 40 38 >AB02OB =0 @07?>;>65=85 =0 4@C38B5 !B@0=8-G;5=:8 8 =0 >1I5AB2>B> ?> =0G8=, :>9B> <>65 40 1J45 :>=:@5B878@0= AJ3;0A=> ?@>F54C@0B0, ?>A>G5=0 2 ';. 62(3). 03;0285  5D5@5=B=8 ;01>@0B>@88 ';5= 32 5D5@5=B=8 ;01>@0B>@88 =0 1I=>ABB0 1. 5D5@5=B=8B5 ;01>@0B>@88 =0 1I=>ABB0 70 E@0=8 8 DC@068, ?>A>G5=8 2 =5:A V, B@O120 40: (0) ?@54>AB02OB ?>4@>1=>AB8 =0 =0F8>=0;=8B5 @5D5@5=B=8 ;01>@0B>@88 >B=>A=> 0=0;8B8G=8B5 <5B>48, 2:;NG8B5;=> @5D5@5=B=8 <5B>48; (b) :>>@48=8@0B ?@8;030=5B> >B =0F8>=0;=8B5 @5D5@5=B=8 ;01>@0B>@88 =0 <5B>48B5, ?>A>G5=8 2 (0), >A>15=> G@57 >@30=878@0=5 =0 A@02=8B5;=8 B5AB>25 8 G@57 >A83C@O20=5 =0 ?@>25@:0 A;54 B0:820 A@02=8B5;=8 B5AB>25 AJ3;0A=> <564C=0@>4=> ?@85B8 ?@>B>:>;8, :>30B> A0 =0;8G=8; (c) :>>@48=8@0B, 2 AD5@0B0 =0 BOE=0B0 :><?5B5=B=>AB, ?@0:B8G5A:8 ?>43>B>2:8, =5>1E>48<8 70 ?@8;030=5 =0 =>28 0=0;8B8G=8 <5B>48 8 8=D>@<8@0B =0F8>=0;=8B5 @5D5@5=B=8 ;01>@0B>@88 70 =0?@54J:0 2 B078 >1;0AB; (d) ?@>25640B =0G0;=8 8 4>?J;=8B5;=8 :C@A>25 70 >1CG5=85 2 ?><>I =0 ?5@A>=0;0 >B =0F8>=0;=8B5 @5D5@5=B=8 ;01>@0B>@88 8 =0 5:A?5@B8 >B @072820I8B5 A5 AB@0=8; (e) >A83C@O20B =0CG=0 8 B5E=8G5A:0 ?><>I =0 ><8A8OB0, >A>15=> 2 A;CG08B5, 2 :>8B> !B@0=8B5 - G;5=:8 >A?>@20B @57C;B0B8B5 >B 0=0;878B5; (f) AJB@C4=8G0B =0 ;01>@0B>@88B5, >B3>2>@=8 70 0=0;878@0=5 =0 E@0=8 8 DC@068 2 B@5B8 AB@0=8. 2. 5D5@5=B=8B5 ;01>@0B>@88 =0 1I=>ABB0 2 A5:B>@0 74@025>?0720=5 =0 682>B=8B5, B@O120 40: (a) AJ3;0AC20B 87?>;720=8B5 <5B>48 2 AB@0=8B5-G;5=:8 70 4803=>AB8F8@0=5 =0 701>;O20=8OB0; (b) AJ459AB20B 0:B82=> ?@8 4803=>AB8F8@0=5 =0 2J7=8:=0;8 >3=8I0 =0 701>;O20=8O 2 AB@0=8B5-G;5=:8 G@57 ?>;CG020=5 =0 87>;8@0=8 ?0B>35=8 70 ?>B2J@64020=5 =0 4803=>70B0, E0@0:B5@8AB8:0 8 5?87>>B8G=> ?@>CG20=5; (c) =0AJ@G020B =0G0;=>B> 8;8 4>?J;=8B5;=>B> >1CG5=85 =0 5:A?5@B8 ?> ;01>@0B>@=0 4803=>AB8:0 A F5; E0@<>=878@0=5 =0 B5E=8:8B5 70 4803=>AB8:0 2 1I=>ABB0; (d) AJB@C4=8G0B =0 :><?5B5=B=8B5 ;01>@0B>@88 2 B@5B8 AB@0=8, ?> >B=>H5=85 =0 <5B>48B5 70 4803=>AB8F8@0=5 =0 1>;5AB8 ?> 682>B=8B5 >B BOE=0B0 :><?5B5=F8O, 2 A;CG08B5, :>30B> B578 701>;O20=8O A0 H8@>:> @07?@>AB@0=5=8; (e) ?@>25640B =0G0;=8 8 4>?J;=8B5;=8 :C@A>25 70 >1CG5=85 2 ?><>I =0 ?5@A>=0;0 >B =0F8>=0;=8B5 @5D5@5=B=8 ;01>@0B>@88 8 =0 5:A?5@B8 >B @072820I8B5 A5 AB@0=8; 3. ';5= 12 (2) 8 (3) 2060B 70 @5D5@5=B=8B5 ;01>@0B>@88 =0 1I=>ABB0. 4. 5D5@5=B=8B5 ;01>@0B>@88 =0 1I=>ABB0 B@O120 40 87?J;=O20B A;54=8B5 878A:20=8O. "5 B@O120 40: (a) ?@8B56020B 4>AB0BJG=> :20;8D8F8@0= ?5@A>=0; A =5>1E>48<0B0 ?>43>B>2:0 2 >1;0ABB0 =0 <5B>48B5 70 4803=>AB8:0 8 0=0;87, ?@8;030=8 2 BOE=0B0 AD5@0 =0 :><?5B5=B=>AB; (b) ?@8B56020B >1>@C420=5 8 ?@>4C:B8, =5>1E>48<8 70 87?J;=5=85 =0 2J7;>65=8B5 8< 7040G8; (c) 8<0B AJ>B25B=0B0 04<8=8AB@0B82=0 8=D@0AB@C:BC@0; (d) 30@0=B8@0B, G5 ?5@A>=0;JB 8< AJ1;N4020 ?@8=F8?8B5 =0 ?>25@8B5;=>AB ?> >?@545;5=8 B5<8, @57C;B0B8 8;8 :><C=8:0F88; (e) ?>7=020B 4>1@5 <564C=0@>4=8B5 AB0=40@B8 8 ?@0:B8:8; (f) 8<0B 2 =0;8G=>AB, 0:> 5 C<5AB=>, 0:BC0;878@0= A?8AJ: =0 =0;8G=8 @5D5@5=B=8 AC1AB0=F88 8 @5035=B8 8 0:BC0;878@0= A?8AJ: =0 ?@>872>48B5;8 8 4>AB02G8F8 =0 B0:820 25I5AB20 8 @5035=B8; (g) 278<0B ?>4 2=8<0=85 =0CG=>-87A;54>20B5;A:8B5 459=>AB8 =0 =0F8>=0;=> =82> 8 =0 =82> 1I=>ABB0; (h) 8<0B =0;8G5= >1CG5= ?5@A>=0; 70 459AB285 ?@8 :@8B8G=8 A8BC0F88, 2J7=8:20I8 2 3@0=8F8B5 =0 1I=>ABB0. 5. @C38 @5D5@5=B=8 ;01>@0B>@88 =0 1I=>ABB0, A2J@70=8 A >1;0AB8B5, ?>A>G5=8 2 ';.1, <>30B 40 1J40B 2:;NG5=8 2 =5:A V AJ3;0A=> ?@>F54C@0B0, >?@545;5=0 2 ';.62(3). =5:A V <>65 40 1J45 0:BC0;878@0= AJ3;0A=> AJI0B0 ?@>F54C@0. 6.>?J;=8B5;=8 704J;65=8O 8 7040G8 70 @5D5@5=B=8B5 ;01>@0B>@88 =0 1I=>ABB0 <>30B 40 1J40B >?@545;5=8 AJ3;0A=> ?@>F54C@0B0, ?>A>G5=0 2 ';.62(3). 7. 0 @5D5@5=B=8B5 ;01>@0B>@88 =0 1I=>ABB0 <>65 40 A5 >B?CA=0B D8=0=A>28 A@54AB20 >B 1I=>ABB0 AJ3;0A=> ';.28 =0 5H5=85 =0 !J25B0 90/424/! >B 26 N=8 1990 70 @07E>48 2J2 25B5@8=0@=0B0 AD5@0 (35). 8. 5D5@5=B=8B5 ;01>@0B>@88 =0 1I=>ABB0 <>30B 40 1J40B ?>4;030=8 =0 ?@>25@:8 >B AB@0=0 =0 1I=>ABB0 70 25@8D8:0F8O =0 AJ>B25BAB285B> A 878A:20=8OB0 =0 =0AB>OI8O 53;0<5=B. :> B578 ?@>25@:8 CAB0=>2OB, G5 ;01>@0B>@8OB0 =5 >B3>20@O =0 B578 878A:20=8O 8;8 =5 87?J;=O20 7040G8B5, 70 :>8B> 5 18;0 >?@545;5=0, <>30B 40 1J40B ?@54?@85B8 <5@:8 AJ3;0A=> ?@>F54C@0B0, ?>A>G5=0 2 ';. 62(3). 9. 0@03@0D8 >B 1 4> 7 B@O120 40 A5 ?@8;030B 157 40 A0 2 =0@CH5=85 =0 ?> A?5F8D8G=8 878A:20=8O 8 >A>15=> =0 ;020 V >B 53;0<5=B (!) ! 999/2001 8 ';5= 14 >B 8@5:B820 96/23/!. ';5= 33 0F8>=0;=8 @5D5@5=B=8 ;01>@0B>@88 1.!B@0=8B5 -G;5=:8 B@O120 40 ?>A>G0B 54=0 8;8 ?>25G5 =0F8>=0;=8 @5D5@5=B=8 ;01>@0B>@88 70 2AO:0 @5D5@5=B=0 ;01>@0B>@8O =0 1I=>ABB0, ?>A>G5=0 2 ';.32. 4=0 AB@0=0-G;5=:0 <>65 40 >?@545;8 ;01>@0B>@8O, =0<8@0I0 A5 2 4@C30 AB@0=0-G;5=:0 8;8 ';5= =0 2@>?59A:0B0 AA>F80F8O 70 !2>1>4=0 "J@3>28O (EFTA) 8 54=0 ;01>@0B>@8O <>65 40 1J45 =0F8>=0;=0 @5D5@5=B=0 ;01>@0B>@8O 70 ?>25G5 >B 54=0 AB@0=0-G;5=:0 2."578 =0F8>=0;=8 ;01>@0B>@88 B@O120 40: (0) @01>BOB AJ2<5AB=> A @5D5@5=B=0B0 ;01>@0B>@8O =0 1I=>ABB0 2 BOE=0B0 AD5@0 =0 :><?5B5=F8O; (b) :>>@48=8@0B, 2 >1;0ABB0 =0 :><?5B5=F8OB0 A8, 459=>AB8B5 =0 >D8F80;=8B5 ;01>@0B>@88, >B3>2>@=8 70 0=0;870 =0 ?@>18B5 AJ3;0A=> ';.11; (c) >@30=878@0B, :J45B> 5 C<5AB=>, A@02=8B5;=8 B5AB>25 <564C >D8F80;=8B5 =0F8>=0;=8 ;01>@0B>@88 8 >A83C@O20B AJ>B25B=0 4>?J;=8B5;=0 ?@>25@:0 =0 B0:820 A@02=8B5;=8 B5AB>25; (d) >A83C@O20B @07?@>AB@0=5=85 4> :><?5B5=B=8O >@30= 8 >D8F80;=8B5 =0F8>=0;=8 ;01>@0B>@88 =0 8=D>@<0F8O, :>OB> ?@54>AB02O @5D5@5=B=0B0 ;01>@0B>@8O =0 1I=>ABB0; (e) >A83C@O20B =0CG=0 8 B5E=8G5A:0 ?><>I =0 :><?5B5=B=8O >@30= 70 ?@8;030=5 =0 ?;0=>25 70 :>>@48=8@0= :>=B@>;, ?@85B8 AJ3;0A=> ';.53; (f) 1J40B >B3>2>@=8 70 872J@H20=5 =0 4@C38 A?5F8D8G=8 704J;65=8O, >A83C@5=8 AJ3;0A=> ?@>F54C@0B0, ?>A>G5=0 2 ';.62(3), 157 40 =0@CH020B AJI5AB2C20I8B5 4>?J;=8B5;=8 =0F8>=0;=8 704J;65=8O. 3. ';5= 12(2) 8 (3) 2060B 70 =0F8>=0;=8B5 @5D5@5=B=8 ;01>@0B>@88. 4. AO:0 AB@0=0 - G;5=:0 B@O120 40 AJ>1I8 8<5B> 8 04@5A0 =0 =0F8>=0;=0B0 A8 @5D5@5=B=0 ;01>@0B>@8O =0 ><8A8OB0, =0 AJ>B25B=0B0 @5D5@5=B=0 ;01>@0B>@8O =0 1I=>ABB0 8 =0 4@C38B5 AB@0=8-G;5=:8. 5. !B@0=8-G;5=:8, :>8B> 8<0B ?>25G5 >B 54=0 =0F8>=0;=0 ;01>@0B>@8O 70 @5D5@5=B=0 ;01>@0B>@8O =0 1I=>ABB0, B@O120 40 30@0=B8@0B, G5 B578 ;01>@0B>@88 @01>BOB 7054=>, B0:0, G5 40 A5 >A83C@8 @57C;B0B=0 :>>@48=0F8O <564C BOE, :>>@48=0F8O A 4@C38B5 =0F8>=0;=8 ;01>@0B>@88 8 A @5D5@5=B=0B0 ;01>@0B>@8O =0 1I=>ABB0. 6. >?J;=8B5;=8 7040G8 8 >B3>2>@=>AB8 70 =0F8=0;=8B5 @5D5@5=B=8 ;01>@0B>@88 <>30B 40 1J40B >?@545;5=8 AJ3;0A=> ?@>F54C@0B0, ?>A>G5=0 2 ';.62(3). 7. 0@03@0D8 >B 1 4> 5 B@0120 40 A5 ?@8;030B 157 40 A0 2 =0@CH5=85 =0 ?>25G5 A?5F8D8G=8 ?@028;0, >A>15=> B578 2 ;020 V =0 53;0<5=B (!) ! 999/2001 8 ';. 14 >B 8@5:B820 96/23/ !. 03;0285 V 4<8=8AB@0B82=0 ?><>I 8 AJB@C4=8G5AB2> 2 >1;0ABB0 =0 E@0=8B5 8 DC@068B5 ';5= 34 1I8 ?@8=F8?8 1. "0<, :J45B> @57C;B0BJB >B >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 =0 E@0=8 8 DC@068 =0;030 459AB285 2 ?>25G5 >B 54=0 AB@0=0-G;5=:0, :><?5B5=B=8B5 >@30=8 2 AJ>B25B=8B5 AB@0=8-G;5=:8, B@O120 40 >:0720B ?><564C A8 04<8=8AB@0B82=0 ?><>I. 2. ><?5B5=B=8B5 >@30=8 B@O120 40 >A83C@O20B 04<8=8AB@0B82=0 ?><>I ?@8 >B?@025=0 <>;10 8;8 A?>=B0==>, :>30B> E>40 =0 ?@>CG20=8OB0 878A:20 B0:020 ?><>I. 4<8=8AB@0B82=0B0 ?><>I <>65 40 2:;NG20, :J45B> 5 C<5AB=>, CG0AB85 2 ?@>25@:8 =0 <OAB>, :>8B> 872J@H20 :><?5B5=B=8O >@30= =0 4@C30 AB@0=0-G;5=:0. 3. ';5=>25 >B 35 4> 40 =5 B@O120 40 =0@CH020B =0F8>=0;=8B5 @07?>@5418, 20;84=8 ?@8 >A2>1>64020=5 =0 4>:C<5=B8, :>8B> A0 ?@54<5B =0 8;8 A2J@70=8 AJA AJ451=8 ?@>F54C@8, 8;8 878A:20=8O, :>8B> 8<0B 70 F5; 70 70I8BOB BJ@3>2A:8B5 8=B5@5A8 =0 D878G5A:8 8;8 N@848G5A:8 ;8F0. ';5= 35 @30=8 70 2@J7:0 1. AO:0 AB@0=0 - G;5=:0 B@O120 40 ?>A>G8 548= 8;8 ?>25G5 >@30=8 70 >AJI5AB2O20=5 =0 2@J7:0 A >@30=8B5 =0 4@C38B5 AB@0=8-G;5=:8. >;OB0 =0 >@30=8B5 5 40 AJ459AB20B 8 :>>@48=8@0B :><C=8:0F8OB0 <564C :><?5B5=B=8B5 >@30=8 8, >A>15=>, 40 ?@54020B 8 ?@85<0B >B?@025=8B5 <>;18 70 ?><>I. 2. !B@0=8B5 - G;5=:8 B@O120 40 8=D>@<8@0B ><8A8OB0 8 4@C38B5 AB@0=8 - G;5=:8 >B=>A=> 2A8G:8 ?>4@>1=>AB8, A2J@70=8 A >?@545;5=8B5 >B BOE >@30=8 70 2@J7:0 8 70 2A8G:8 =0ABJ?8;8 ?@><5=8 2 B078 ?>4@>1=0 8=D>@<0F8O. 3. 57 40 A5 =0@CH020 ?0@03@0D 1, >?@545;O=5B> =0 >@30=8 70 2@J7:0 =5 B@O120 40 87:;NG20 48@5:B=8B5 :>=B0:B8, >1<O=0B0 =0 8=D>@<0F8O 8;8 AJB@C4=8G5AB2>B> <564C ?5@A>=0;0 =0 :><?5B5=B=8B5 >@30=8 2 @07;8G=8B5 AB@0=8-G;5=:8. 4. ><?5B5=B=8B5 >@30=8, 70 :>8B> A5 ?@8;030 8@5:B820 =0 !J25B0 89/608/! >B 21 =>5<2@8 1989 >B=>A=> 2708<>?><>I <564C 04<8=8AB@0B82=8B5 >@30=8 =0 AB@0=8B5-G;5=:8 8 AJB@C4=8G5AB2>B> <564C AB@0=8B5 - G;5=:8 8 ><8A8OB0 70 30@0=B8@0=5 =0 B>G=> ?@8;030=5 =0 70:>=>40B5;AB2>B> ?> 25B5@8=0@=8B5 8 7>>B5E=8G5A:8 2J?@>A8(36), B@O120 40 >AJI5AB2O20B 2@J7:0, :J45B> 5 =5>1E>48<>, A >@30=8B5, @01>B5I8 ?>4 B>20 703;0285. ';5= 36 ><>I ?@8 >B?@025=0 <>;10 1. @8 ?>;CG020=5 =0 >A=>20B5;=0 <>;10, :><?5B5=B=8OB >@30=, :J< :>9B> 5 >B?@025=0 <>;10B0, B@O120 40 30@0=B8@0, G5 :><?5B5=B=8OB >@30=, =C6405I A5 >B AJ459AB285, I5 ?>;CG8 FO;0B0 =5>1E>48<0 8=D>@<0F8O 8 2A8G:8 4>:C<5=B8, ?>72>;O20I8 <C 40 25@8D8F8@0 AJ>B25BAB285 AJA 70:>=>40B5;AB2>B> 70 E@0=8B5 8 DC@068B5 2 @0<:8B5 =0 =53>20B0 :><?5B5=B=>AB. 0 F5;B0, :><?5B5=B=8OB >@30=, :J< :>3>B> 5 >B?@025=0 <>;10B0, B@O120 40 ?;0=8@0 ?@>25640=5B> =0 2A8G:8 04<8=8AB@0B82=8 70?8B20=8O, =5>1E>48<8 70 ?>;CG020=5 =0 B0:020 8=D>@<0F8O 8 4>:C<5=B8. 2. =D>@<0F8OB0 8 4>:C<5=B8B5, >A83C@5=8 AJ3;0A=> ?0@03@0D 1, B@O120 40 1J40B ?@54045=8 157 70:JA=5=85. >:C<5=B8 <>30B 40 1J40B ?@54045=8 2 >@838=0; 8;8 :>?8O. 3. > A?>@07C<5=85 <564C >@30=0, >B?@02OI <>;10B0 8 >@30=0, :J< :>9B> 5 >B?@025=0 <>;10B0, ?> 2@5<5 =0 04<8=8AB@0B82=8B5 70?8B20=8O <>65 40 ?@8AJAB20 ?5@A>=0;, >?@545;5= >B >@30=0, >B?@02OI <>;10B0. "578 70?8B20=8O A5 872J@H20B >B ?5@A>=0; =0 >@30=0, :J< :>9B> 5 >B?@025=0 <>;10B0. 5@A>=0;JB =0 >@30=0, :>9B> >B?@02O <>;10B0, =5 <>65 ?> A>1AB25=0 8=8F80B820 40 C?@06=O20 ?@02><>I8O 8 704020 2J?@>A8, >B?@025=8 :J< >D8F80;=8 A;C68B5;8 >B >3@0=0, :J< :>9B> 5 >B?@025=0 <>;10B0. "5 B@O120, >10G5, 40 8<0B 4>ABJ? 4> AJI8B5 ?><5I5=8O 8 4>:C<5=B8, 4> :>8B> 8<0 4>ABJ? >@30=0, :J< :>9B> 5 >B?@025=0 <>;10B0, G@57 ?>A@54=8:, 8 548=AB25=> 70 872J@H20=5 =0 04<8=8AB@0B82=0B0 ?@>25@:0. 4. 5@A>=0;JB =0 >@30=0, >B?@02OI <>;10B0, ?@8AJAB20I 2 4@C30 AB@0=0-G;5=:0 AJ3;0A=> ?0@03@0D 3, B@O120 ?> 2AO:> 2@5<5 40 <>65 40 ?@54AB028 ?8A<5=> 4>:070B5;AB2>, :0B> ?>A>G8 A2>OB0 845=B8G=>AB 8 >D8F80;=0 4;J6=>AB. ';5= 37 ><>I 157 >B?@025=0 <>;10 1. >30B> :><?5B5=B=8OB >@30= @0715@5,G5 8<0 =5AJ>B25BAB285 8 0:> B0:>20 =5AJ>B25BA285 <>65 40 8<0 ?>A;548F8 70 4@C30 AB@0=0-G;5=:0 8;8 AB@0=8-G;5=:8, :><?5B5=B=8OB >@30= B@O120 40 ?>4045 B078 8=D>@<0F8O 4> 4@C30B0 AB@0=0-G;5=:0 (8) 157 ?@5420@8B5;=0 <>;10 8 157 70:JA=5=85. 2. !B@0=8B5-G;5=:8, ?>;CG020I8 B0:020 8=D>@<0F8O, B@O120 40 ?@>CG0B 2J?@>A0 8 40 C254><OB AB@0=0B0-G;5=:0, :>OB> ?@54>AB02O 8=D>@<0F8OB0 >B=>A=> @57C;B0B8B5 >B B>20 ?@>CG20=5 8 :J45B> 5 C<5AB=>, >B=>A=> 2A8G:8 ?@54?@85B8 <5@:8. ';5= 38 ><>I 2 A;CG09 =0 =5AJ>B25BAB285 1. :> ?> 2@5<5 =0 872J@H20=5 =0 >D8F80;=0 ?@>25@:0 2 <OAB>B> =0 45AB8=0F8O =0 AB>:8B5, 8;8 ?> 2@5<5 =0 B5E=8O B@0=A?>@B, :><?5B5=B=8OB >@30= =0 AB@0=0B0 - G;5=:0 =0 45AB8=0F8O, CAB0=>28, G5 AB>:8B5 =5 >B3>20@OB =0 878A:20=8OB0 =0 70:>=>40B5;AB2>B> 70 E@0=8B5 8 DC@068B5 ?> =0G8=, :>9B> AJ74020 @8A: 70 74@025B> =0 E>@0B0 8;8 682>B=8B5, 8;8 :>9B> ?@54AB02;O20 A5@8>7=> =0@CH5=85 =0 70:>=>40B5;AB2>B> 70 E@0=8B5 8 DC@068B5, B>9 B@O120 =570102=> 40 A5 A2J@65 A :><?5B5=B=8O >@30= =0 87?@0I0I0B0 AB@0=0-G;5=:0. 2. ><?5B5=B=8OB >@30= =0 87?@0I0I0B0 AB@0=0-G;5=:0 B@O120 40 ?@>CG8 2J?@>A0, 40 ?@54?@85<5 AJ>B25B=8B5 <5@:8 8 40 C254><8 :><?5B5=B=8O >@30= =0 AB@0=0B0-G;5=:0 =0 45AB8=0F8O >B=>A=> AJI=>ABB0 =0 872J@H20=8B5 ?@>CG20=8O 8 >D8F80;=8 ?@>25@:8, >B=>A=> 275B8B5 @5H5=8O 8 ?@8G8=8B5 70 B578 @5H5=8O. 3. :> :><?5B5=B=8O >@30= =0 AB@0=0B0.G;5=:0 =0 45AB8=0F8O 8<0 >A=>20=85 40 2O@20, G5 B0:820 <5@:8 A0 =5?>4E>4OI8, 420B0 :><?5B5=B=8 >@30=0 =0 AB@0=8B5-G;5=:8 B@O120 7054=> 40 ?>BJ@AOB =0G8=8 8 A@54AB20 70 ?>4>1@O20=5 =0 ?>;>65=85B>, 2:;NG8B5;=>, 0:> 5 C<5AB=>, AJ2<5AB=0 8=A?5:F8O =0 <OAB>, 872J@H20=0 AJ3;0A=> ';.36 (3) 8 (4). "5 B@O120 40 C254><OB ><8A8OB0, 0:> =5 A0 2 AJAB>O=85 40 ?>AB83=0B AJ3;0A85 >B=>A=> AJ>B25B=8B5 <5@:8. ';5= 39 B=>H5=8O A B@5B8 AB@0=8 1. >30B> :><?5B5=B5= >@30= ?>;CG8 8=D>@<0F8O >B B@5B0 AB@0=0, 2 :>OB> A5 ?>A>G20, G5 AJI5AB2C20 =5AJ>B25BAB285 8/8;8 @8A: 70 74@025B> =0 E>@0B0 8;8 682>B=8B5, B>78 >@30= B@O120 40 ?>4045 B078 8=D>@<0F8O =0 :><?5B5=B=8B5 >@30=8 2 4@C38B5 AB@0=8-G;5=:8, 0:> @5H8, G5 B5 <>30B 40 ?@>O2OB 8=B5@5A :J< =5O 8;8 0:> B578 AB@0=8 - G;5=:8 ?><>;OB 70 B078 8=D>@<0F8O. A5:8 ?JB, :>30B> B0:020 8=D>@<0F8O 5 >B 7=0G5=85 70 1I=>ABB0, BO B@O120 40 1J45 AJ>1I5=0 AJI> >B ><?5B5=B=8O >@30= 8 =0 ><8A8OB0. 2. :> B@5B0B0 AB@0=0 5 ?>5;0 N@848G5A:8 0=3068<5=B 40 >:065 ?><>I ?@8 AJ18@0=5 =0 4>:070B5;AB20 70 =5@54>2=8 A45;:8, :>8B> A0 8;8 A5 >:0720B 2 ?@>B82>@5G85 A 878A:20=8OB0 =0 70:>=>40B5;AB2>B> 70 E@0=8B5 8 DC@068B5, ?>;CG5=0B0 8=D>@<0F8O AJ3;0A=> B>78 53;0<5=B, <>65 40 1J45 AJ>1I5=0 =0 B@5B0B0 AB@0=0 AJA AJ3;0A85B> =0 :><?5B5=B=8B5 >@30=8, ?@54>AB028;8 8=D>@<0F8OB0, AJ3;0A=> 70:>=8B5, :0A05I8 AJ>1I020=5 =0 ;8G=8 40==8 4> B@5B8 AB@0=8. ';5= 40 >>@48=8@0=0 ?><>I 8 A;5420I0 ?@>25@:0 >B ><8A8OB0 1. ><8A8OB0 B@O120 157 70:JA=5=85 40 :>>@48=8@0 459AB285B>, ?@54?@85B> >B AB@0=8B5 - G;5=:8 :>30B>, 2 @57C;B0B =0 ?>;CG5=0B0 8=D>@<0F8O >B AB@0=8B5-G;5=:8 8;8 >B 4@C38 87B>G=8F8, @0715@5 70 459=>AB8, :>8B> A0 8;8 5 284=>, G5 A0 2 ?@>B82>@5G85 AJA 70:>=>40B5;AB2>B> 70 E@0=8B5 8;8 DC@068B5 8 ?@54AB02;O20B >A>15= 8=B5@5A 70 1I=>ABB0, 8 >A>15=> :>30B>: (0) B0:820 459=>AB8 8<0B, 8;8 18E0 8<0;8, ?>A;548F8 2 @07;8G=8 AB@0=8-G;5=:8; (b) A5 >:065, G5 ?>4>1=8 459=>AB8 A0 18;8 872J@H20=8 2 =O:>;:> AB@0=8-G;5=:8; 8;8 (c) AB@0=8B5-G;5=:8 =5 A0 2 AJAB>O=85 40 ?>AB83=0B AJ3;0A85 ?> >B=>H5=85 =0 ?>4E>4OI> 459AB285, :>5B> 40 1J45 ?@54?@85B> 2 A;CG09 =0 =5AJ>B25BAB285. 2. >30B> >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 2 <OAB>B> =0 45AB8=0F8O ?>:060B ?>2B0@OI8 A5 =5AJ>B25BAB28O, 8;8 AJI5AB2C20B 4@C38 @8A:>25 70 E>@0, 682>B=8 8;8 @0AB5=8O ?>A@54AB2>< E@0=8 8 DC@068, 48@5:B=> 8;8 G@57 >:>;=0B0 A@540, :><?5B5=B=8OB >@30= =0 AB@0=0B0-G;5=:0 =0 45AB8=0F8O B@O120 157 70:JA=5=85 40 C254><8 ><8A8OB0 8 :><?5B5=B=8B5 >@30=8 =0 4@C38B5 AB@0=8-G;5=:8 . 3. ><8A8OB0 <>65: (0) 2 AJB@C4=8G5AB2> AJA AJ>B25B=0B0 AB@0=0 - G;5=:0, 40 87?@0B8 5:8?, :>9B> 40 872J@H8 >D8F80;=0 ?@>25@:0 =0 <OAB>; (b) 40 >B?@028 <>;10 :J< :><?5B5=B=8O >@30= =0 87?@0I0I0B0 AB@0=0-G;5=:0 70 70A8;20=5 =0 AJ>B25B=8B5 >D8F80;=8 ?@>25@:8 8 40 4>:;0420 70 ?@54?@85B8B5 459AB28O 8 <5@:8. 4.  A;CG08B5, 2 :>8B> <5@:8B5, ?@542845=8 2 ?0@03@0D8 2 8 3 A0 ?@54?@85B8 >B=>A=> ?>2B>@=> =5AJ>B25BAB285 >B AB@0=0 =0 D8@<8B5->?5@0B>@8 =0 E@0=8 8;8 DC@068, :><?5B5=B=8OB >@30= B@O120 40 2:;NG8 2A8G:8 @07=>A:8, ?@>87B8G0I8 >B B578 <5@:8 70 A<5B:0 =0 AJ>B25B=0B0 D8@<0. 03;0285 V ;0=>25 70 :>=B@>; ';5= 41 =>3>3>48H=8 =0F8>=0;=8 ?;0=>25 70 :>=B@>; 0 40 A5 30@0=B8@0 5D5:B82=>B> ?@8;030=5 =0 ';.17(2) =0 53;0<5=B (!) ! 178/2002, =0 25B5@8=0@=>-74@02=8B5 878A:20=8OB0 8 878A:20=8OB0 70 EC<0==> >B=>H5=85 :J< 682>B=8B5 8 ';.45 =0 B>78 53;0<5=B, 2AO:0 AB@0=0-G;5=:0 B@O120 40 ?>43>B28 >B45;5= 8=B53@8@0= <=>3>3>48H5= =0F8>=0;5= ?;0= 70 :>=B@>;. ';5= 42 @8=F8?8 =0 ?>43>B>2:0 =0 <=>3>3>48H=8 =0F8>=0;=8 ?;0=>25 70 :>=B@>; 1. !B@0=8B5-G;5=:8 B@O120 40: (0) ?@8;030B ?;0=0, ?>A>G5= 2 ';.41, 70 ?J@28 ?JB =5 ?>-:JA=> >B 1 O=C0@8 2007; 8 (b) @54>2=> 40 3> 0:BC0;878@0B 2 A25B;8=0B0 =0 @07@01>B:8B5; 8 (c) ?@54>AB02OB =0 ><8A8OB0 ?@8 <>;10 ?>A;54=0B0 25@A8O =0 ?;0=0. 2. A5:8 <=>3>3>48H5= =0F8>=0;5= ?;0= 70 :>=B@>; B@O120 40 AJ4J@60 >1I0 8=D>@<0F8O 70 AB@C:BC@0B0 8 >@30=870F8OB0 =0 A8AB5<8B5 70 :>=B@>; =0 E@0=8B5 8 DC@068B5 8 70 :>=B@>; ?> 74@025>?0720=5 =0 682>B=8B5 8 EC<0==> >B=>H5=85 :J< 682>B=8B5 2 AJ>B25B=0B0 AB@0=0-G;5=:0, >A>15=> ?> >B=>H5=85 =0 : (a) AB@0B538G5A:8B5 F5;8 =0 ?;0=0 8 :0: ?>AB02O=5B> =0 ?@8>@8B5B8 =0 ?@>25@:8B5 8 @07?@545;O=5B> =0 @5AC@A8B5 >B@07O20B B578 F5;8; (b) :0B53>@870F8O =0 @8A:0 =0 AJ>B25B=8B5 459=>AB8; (c) ?>A>G20=5 =0 :><?5B5=B=8 >@30=8 8 7040G8B5 8< =0 F5=B@0;=>, @538>=0;=> 8 <5AB=> =82> 8 =0;8G=8B5 @5AC@A8 =0 B578 >@30=8; (d) >1I0B0 >@30=870F8O 8 C?@02;5=85 =0 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 =0 =0F8>=0;=>,@538>=0;=> 8 <5AB=> =82>, 2:;NG8B5;=> >D8F80;=8 ?@>25@:8 2 >B45;=8 ?@54?@8OB8O; (e) A8AB5<8B5 70 :>=B@>;, ?@8;030=8 2 @07;8G=8 A5:B>@8 8 :>>@48=0F8O <564C @07;8G=8B5 A;C618 =0 :><?5B5=B=8B5 >@30=8, >B>3>2>@=8 70 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 2 B578 A5:B>@8; (f) :J45B> 5 C<5AB=>, 45;538@0=5 =0 7040G8B5 =0 >@30=8B5 70 :>=B@>;; (g) <5B>48B5 70 >A83C@O20=5 =0 AJ>B25BAB285 A >?5@0B82=8B5 :@8B5@88 =0 ';.4(2); (h) >1CG5=85B> =0 ?5@A>=0;0, 872J@H20I >D8F80;=8B5 ?@>25@:8, ?>A>G5=8 2 ';.6; (i) 4>:C<5=B8@0=0B0 ?@>F54C@0, ?>A>G5=0 2 ';.8 8 ';.9 (j) >@30=870F8OB0 8 @01>B0B0 =0 >?5@0B82=8B5 (:>=B8=35=A) ?;0=>25 70 459AB285 ?@8 CA;>6=5=0 >1AB0=>2:0 ?@8 701>;O20=8O ?> 682>B=8B5 8;8 ?@8G8=5=8 G@57 E@0=0B0, A;CG08 =0 70<J@AO20=5 =0 E@0=8 8 DC@068 8 4@C38 @8A:>25 70 74@025B> =0 G>25:0 (k) >@30=870F8OB0 =0 AJ2<5AB=0B0 459=>AB 8 2708<>?><>I 3.=>3>3>48H=8B5 =0F8>=0;=8 ?;0=>25 70 :>=B@>; <>30B 40 1J40B @53C;8@0=8 ?> 2@5<5 =0 ?@8;030=5B> 8<. >?@02:8 <>30B 40 1J40B =0?@025=8, 70 40 A5 275<0B ?>4 2=8<0=85 D0:B>@8, 2:;NG8B5;=>: (0) =>2>B> 70:>=>40B5;AB2> ; (b) ?>O20B0 =0 =>28 1>;5AB8 8;8 4@C38 @8A:>25 70 74@025B> (c) 7=0G8B5;=8B5 87<5=5=8O =0 AB@C:BC@0B0, C?@02;5=85B> 8;8 @01>B0B0 =0 :><?5B5=B=8B5 =0F8>=0;=8 >@30=8; (d) @57C;B0B8B5 >B >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 =0 AB@0=8B5-G;5=:8; (e) @57C;B0B8B5 >B ?@>25@:8B5 =0 1I=>ABB0, 872J@H5=8 AJ3;0A=> ';.45; (f) 2AO:0 ?>?@02:0 =0 C:070=8OB0, ?>A>G5=8 2 ';5= 43; (g) =0CG=8 :>=AB0B0F88; (h) @57C;B0B0 >B 872J@H5=8 >48B8 2 AB@0=0-G;5=:0 >B B@5B0 AB@0=0 ';5= 43 #:070=8O 70 AJAB02O=5B> =0 <=>3>3>48H=8 =0F8>=0;=8 ?;0=>25 70 :>=B@>; 1. =>3>3>48H=8B5 =0F8>=0;=8 ?;0=>25 70 :>=B@>;, ?>A>G5=8 2 ';.41 B@O120 40 275<0B ?>4 2=8<0=85 C:070=8OB0, :>8B> 40 1J40B AJAB025=8 >B ><8A8OB0 AJ3;0A=> ?@>F54C@0B0, ?>A>G5=0 2 ';.62(2). "578 C:070=8O B@O120 ?>-:>=:@5B=> 40 : (0) =0AJ@G020B ?>A;54>20B5;=>B>, >1H8@=> 8 ?J;=> ?@81;86020=5 4> 70:>=>40B5;AB2>B> >B=>A=> >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 =0 E@0=8 8 DC@068, 74@025>?0720=5 =0 682>B=8B5 8 EC<0==> >B=>H5=85 :J< 682>B=8B5, 8 40 >1E20I0B 2A8G:8 A5:B>@8 8 2A8G:8 5B0?8 =0 DC@06=0B0 8 E@0=8B5;=0 25@830, 2:;NG8B5;=> 2=>A 8 2J25640=5; (b) >?@545;OB ?@8>@8B5B8B5 =0 1070B0 =0 @8A:0 8 :@8B5@88B5 70 :0B53>@870F8O =0 @8A:0 =0 AJ>B25B=8B5 459=>AB8 8 =09-5D5:B82=8B5 ?@>F54C@8 70 :>=B@>; (c) >?@545;OB 4@C38 ?@8>@8B5B8 8 =09-5D5:B82=8B5 ?@>F54C@8 (d) >?@545;OB 5B0?8B5 =0 ?@>872>4AB2>, ?@5@01>B:0 8 48AB@81CF8O =0 DC@068 8 E@0=8, 2:;NG8B5;=> 87?>;720=5B> =0 DC@06, :>5B> I5 >A83C@8 =09-=04564=0 8 ?>:070B5;=0 8=D>@<0F8O >B=>A=> B>20 40;8 5 ?>AB83=0B> AJ>B25BAB285 AJA 878A:20=8OB0 =0 70:>=0 70 E@0=8B5 8 DC@068B5; (e) =0AJ@G020B CA2>O20=5B> =0 =09-4>1@8B5 ?@0:B8:8 =0 2A8G:8 =820 =0 A8AB5<0B0 70 :>=B@>;; (f) =0AJ@G020B @0728B85B> =0 5D5:B82=8B5 ?@>25@:8 ?> >B=>H5=85 =0 A8AB5<8B5 70 ?@>A;54O5<>AB (g) >A83C@O20B AJ25B >B=>A=> @07@01>B:0B0 =0 A8AB5<8B5 70 70?8A20=5 =0 87?J;=5=85B> 8 @57C;B0B8B5 >B 459=>AB8B5 70 :>=B@>;; (h) >B@07O20B AB0=40@B8B5 8 ?@5?>@J:8B5 =0 AJ>B25B=8B5 <564C=0@>4=8 >@30=8 >B=>A=> >@30=870F8OB0 8 @01>B0B0 =0 >D8F80;=8B5 A;C618; (i) >?@545;OB :@8B5@88B5 70 ?@>25640=5 =0 >48B8, ?>A>G5=8 2 ';.4(6); (j) >?@545;OB AB@C:BC@0B0 8 8=D>@<0F8OB0, :>OB> 40 1J45 2:;NG5=0, =0 3>48H=8B5 >BG5B8, =5>1E>48<8 AJ3;0A=> ';.44; (k) ?>A>G20B >A=>2=8B5 ?>:070B5;8 70 87?J;=5=85, :>8B> 40 A5 ?@8;030B ?@8 >F5=:0 =0 <=>3>3>48H=8B5 =0F8>=0;=8 ?;0=>25 70 :>=B@>; 2. "0<, :J45B> 5 =5>1E>48<>, C:070=8OB0 B@O120 40 1J40B 040?B8@0=8 2 A25B;8=0B0 =0 0=0;870 =0 3>48H=8B5 >BG5B8, :>8B> AB@0=8B5-G;5=:8 ?@54>AB02OB AJ3;0A=> ';. 44 8;8 ?@>25@:8B5 =0 1I=>ABB0, 872J@H20=8 AJ3;0A=> ';.45. ';5= 44 >48H=8 4>:;048 1. 4=0 3>48=0 A;54 =0G0;> =0 ?@8;030=5 =0 <=>3>3>48H=8B5 =0F8>=0;=8 ?;0=>25 70 :>=B@>;, 0 A;54 B>20 2AO:0 3>48=0, AB@0=8B5-G;5=:8 B@O120 40 ?@54AB02OB 4>:;04 4> ><8A8OB0, :>9B> 40 2:;NG20: (0) 2A8G:8 =0?@025=8 87<5=5=8O 2 <=>3>3>48H=8B5 =0F8>=0;=8 ?;0=>25 70 :>=B@>;, 70 40 A5 275<0B ?>4 2=8<0=85 D0:B>@8B5, ?>A>G5=8 2 ';.42(3) (b) @57C;B0B8B5 >B ?@>25@:8B5 8 >48B8B5, ?@>2545=8 ?@57 87B5:;0B0 3>48=0 AJ3;0A=> CA;>28OB0 =0 <=>3>3>48H=8B5 =0F8>=0;=8 ?;0=>25 70 :>=B@>;; (c) 2840 8 1@>O =0 CAB0=>25=8B5 A;CG08 =0 =5A?075=8 878A:20=8O /=5AJ>B25BAB28O/ (d) 459AB28OB0 70 >A83C@O20=5 =0 5D5:B82=0 @01>B0 =0 <=>3>3>48H=8B5 =0F8>=0;=8 ?;0=>25 70 :>=B@>;, 2:;NG8B5;=> 459AB285 ?> 87?J;=5=85 8 @57C;B0B8B5 >B =53> 2. 0 40 A5 =0AJ@G8 ?>A;54>20B5;=>ABB0 =0 ?@54AB02O=5 =0 B>78 4>:;04 8 ?>-:>=:@5B=> @57C;B0B8B5 >B >D8F80;=8B5 ?@>25@:8, 8=D>@<0F8OB0,?>A>G5=0 2 ?0@03@0D 1, B@O120 40 275<5 ?>4 2=8<0=85 C:070=8OB0, :>8B> B@O120 40 1J40B AJAB025=8 >B ><8A8OB0 AJ3;0A=> ?@>F54C@0B0, ?>A>G5=0 2 ';. 62(2). 3. !B@0=8B5 - G;5=:8 B@O120 40 702J@H0B A2>8B5 4>:;048 8 40 38 87?@0BOB 4> ><8A8OB0 2 @0<:8B5 =0 H5AB <5A5F0, A;54 87B8G0=5 =0 3>48=0B0, 70 :>OB> A5 >B=0AOB . 4.  A25B;8=0B0 =0 4>:;048B5, ?>A>G5=8 2 ?0@03@0D 1, @57C;B0B8B5 >B ?@>25@:8B5 =0 1I=>ABB0, 872J@H20=8 AJ3;0A=> ';.45 8 2AO:0 4@C30 AJ>B25B=0 8=D>@<0F8O, ><8A8OB0 B@O120 40 AJAB028 3>48H5= 4>:;04 >B=>A=> FO;0B0 459=>AB >B >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 2 AB@0=8B5-G;5=:8. ">78 4>:;04 <>65, :J45B> 5 C<5AB=>, 40 AJ4J@60 ?@5?>@J:8 >B=>A=>: (0) 525=BC;=8 ?>4>1@5=8O =0 A8AB5<8B5 70 >D8F80;=0 ?@>25@:0 8 >48B 2 AB@0=8B5-G;5=:8, 2:;NG8B5;=> >1E20B, C?@02;5=85 8 ?@8;030=5; (b) A?5F8D8G=8 459=>AB8 70 :>=B@>;, >B=0AOI8 A5 4> A5:B>@8B5 8;8 459=>AB8B5, 157 >3;54 =0 B>20 40;8 A0 >1E20=0B8 >B <=>3>3>48H=8B5 =0F80=0;=8 ?;0=>25 70 :>=B@>; (c) :>>>@48=8@0=8 ?;0=>25, >B=0AOI8 A5 4> :>=:@5B=8 2J?@>A8 >B >A>15= 8=B5@5A. 5. =>3>3>48H=8B5 =0F8>=0;=8 ?;0=>25 70 :>=B@>; 8 A2J@70=8B5 A BOE C:070=8O B@O120, :J45B> 5 C<5AB=>, 40 1J40B ?@8A?>A>15=8 =0 >A=>20B0 =0 70:;NG5=8O 8 ?@5?>@J:8, AJ4J@60I8 A5 2 4>:;040 =0 ><8A8OB0. 6. ><8A8OB0 B@O120 40 ?@54>AB028 4>:;040 A8 =0 2@>?59A:8O 0@;0<5=B 8 =0 !J25B0 8 40 3> =0?@028 >1I5AB25=> 4>ABJ?5=. 0745; V 59=>AB8 =0 1I=>ABB0 ;020  @>25@:8 =0 1I=>ABB0 ';5= 45 @>25@:8 =0 1I=>ABB0 2 !B@0=8B5-G;5=:8 :A?5@B8 =0 ><8A8OB0 B@O120 40 872J@H20B >1I / ?J;5= / 8 A?5F8D8G5= /G0AB8G5= / >48B 2 AB@0=8B5-G;5=:8. ><8A8OB0 <>65 40 =07=0G020 5:A?5@B8 >B AB@0=8B5  G;5=:8, :>8B> 40 >:0720B ?><>I =0 5:A?5@B8B5 >B ><8A8OB0. J;=8B5 8 G0AB8G=8 >48B8 B@O120 40 1J40B >@30=878@0=8 AJ2<5AB=> A :><?5B5=B=8B5 >@30=8 =0 AB@0=8B5 G;5=:8. 48B8B5 B@O120 40 1J40B 872J@H20=8 @54>2=>. "OE=0B0 >A=>2=0 F5; B@O120 40 1J45 A;54=0B0  40 25@8D8F8@0B, G5 ?J;=8B5 >D8F80;=8 ?@>25@:8 A5 872J@H20B 2 AB@0=8B5  G;5=:8 AJ3;0A=> <=>3>3>48H=8 =0F8>=0;=8 ?;0=>25 70 :>=B@>;, ?>A>G5=8 2 ';.41 8 AJ3;0A=> 70:>=0 =0 2I=>ABB0. 0 F5;B0, 8 70 40 A5 C25;8G8 5D5:B82=>ABB0 8 @57C;B0B=>ABB0 =0 >48B8B5, ><8A8OB0 <>65, ?@548 872J@H20=5 =0 B0:820 >48B8, 40 >B?@028 <>;10 :J< AB@0=8B5-G;5=:8 40 ?@54>AB02OB, :>;:>B> 5 2J7<>6=> ?>-A:>@>, 0:BC0;878@0=8 :>?8O =0 =0F8>=0;=8B5 ?;0=>25 70 :>=B@>;. '0AB8G=8B5 >48B8 8 8=A?5:F88 2 54=0 8;8 ?>25G5 :>=:@5B=8 >1;0AB8 <>30B 40 4>?J;20B >1I8B5 / ?J;=8B5 / >48B8. "578 G0AB8G=8 >48B8 8 8=A?5:F88 B@O120 40 ?>A;C60B 70: (0) 25@8D8:0F8O =0 87?J;=5=85B> =0 <=>3>3>48H=8O =0F8>=0;5= ?;0= 70 :>=B@>;, =0 70:>=0 70 E@0=8B5 8 DC@068B5 8 =0 25B5@8=0@=> 74@02=8B5 878A:20=8O 8 878A:20=8OB0 70 EC<0==> >B=>H5=85 :J< 682>B=8B5, 8 <>30B 40 2:;NG20B, :0:B> 5 C<5AB=>, 8=A?5:F88 =0 <OAB> =0 >D8F80;=8B5 A;C618 8 =0 AJ>@J65=8OB0, A2J@70=8 AJA A5:B>@0, :>9B> 5 ?>4;>65= =0 >48B; (b) 25@8D8:0F8O =0 @01>B0B0 8 >@30=870F8OB0 =0 :><?5B5=B=8B5 >@30=8 (c) ?@>CG20=5/ 87A;5420=5 /=0 206=8 8;8 ?>2B0@OI8 A5 ?@>1;5<8 2 !B@0=8B5 -G;5=:8 (d) ?@>CG20=5 =0 :@8B8G=8 A8BC0F88, 2J7=8:20I8 ?@>1;5<8 8;8 =>28 @07@01>B:8 2 AB@0=8B5-G;5=:8 3. ><8A8OB0 B@O120 40 4>:;0420 :>=AB0B0F88B5 >B 2AO:0 872J@H5=0 ?@>25@:0. >:;04JB =0 ><8A8OB0 B@O120, 0:> 5 C<5AB=>, 40 AJ4J@60 ?@5?>@J:8 :J< AB@0=8B5-G;5=:8 >B=>A=> ?>4>1@O20=5 =0 AJ>B25BAB285B> A 878A:20=8OB0 =0 70:>=0 70 E@0=8B5 8 DC@068B5 8 25B5@8=0@=>74@02=8B5 878A:20=8O 8 878A:20=8OB0 70 EC<0==> >B=>H5=85 :J< 682>B=8B5. ><8A8OB0 B@O120 =0?@028 4>:;048B5 A8 >1I5AB25=> 4>ABJ?=8.  A;CG09 =0 4>:;048 >B ?@>25@:8, 872J@H5=8 2 >B45;=0 AB@0=0-G;5=:0, ><8A8OB0 B@O120 40 ?@54>AB028 =0 AJ>B25B=8O :><?5B5=B5= >@30= ?@>5:B>-4>:;04 70 :><5=B0@, 40 275<5 ?>4 2=8<0=85 B>78 :><5=B0@ ?@8 ?>43>B>2:0B0 =0 >:>=G0B5;=8O 4>:;04 8 40 ?C1;8:C20 :><5=B0@8B5 =0 :><?5B5=B=8O >@30= 7054=> A >:>=G0B5;=8O 4>:;04. 4. ><8A8OB0 B@O120 40 AJ74045 3>48H=0 ?@>3@0<0 40 :>=B@>;, 40 O AJ>1I8 ?@5420@8B5;=> =0 AB@0=8B5-G;5=:8, 8 40 4>:;0420 >B=>A=> @57C;B0B8B5. ><8A8OB0 <>65 40 ?@><5=8 ?@>3@0<0B0, 70 40 275<5 ?>4 2=8<0=85 @07@01>B:8B5 2 >1;0ABB0 =0 157>?0A=>AB =0 E@0=8B5 8 DC@068B5, 74@025>?0720=5 =0 682>B=8B5, EC<0==> >B=>H5=85 :J< 682>B=8B5 8 >?0720=5 =0 @0AB5=8OB0. 5.!B@0=8B5-G;5=:8 B@O120: (0) 40 ?@54?@85<0B AJ>B25B=8 459AB28O 70 ?>A;5420I0 ?@>25@:0 :0B> A5 8<0B ?@54 284 ?@5?>@J:8B5, 4045=8 2 @57C;B0B =0 ?@>25@:8B5, 872J@H5=8 >B 1I=>ABB0. (b) 40 >:060B =5>1E>48<0B0 ?><>I 8 40 >A83C@OB FO;0B0 4>:C<5=B0F8O, :0:B> 8 4@C30 B5E=8G5A:0 ?><>I, >B :>OB> A5 =C640OB 5:A?5@B8B5 =0 ><8A8OB0, :>5B> I5 ?><>3=5 =0 5:A?5@B8B5 40 872J@H0B ?@>25@:8B5 5D5:B82=> 8 @57C;B0B=>; (c) 40 30@0=B8@0, G5 5:A?5@B8B5 =0 ><8A8OB0 8<0B 4>ABJ? 4> 2A8G:8 ?><5I5=8O 8 8=D>@<0F8O, 2:;NG8B5;=> 4> :><?NBJ@=8 A8AB5<8, A2J@70= A 87?J;=5=85B> =0 B5E=8B5 704J;65=8O 6.>4@>1=8 878A:20=8O >B=>A=> ?@>25@:8B5 =0 1I=>ABB0 2 AB@0=8B5  G;5=:8 <>30B 40 1J40B AJAB025=8 8;8 87<5=5=8 AJ3;0A=> ?@>F54C@0, ?>A>G5=0 2 ';.62(3) ';5= 46 @>25@:8 =0 1I=>ABB0 2 B@5B8 AB@0=8 1.:A?5@B8 =0 1I=>ABB0 <>30B 40 872J@H20B >D8F80;=8 ?@>25@:8 2 B@5B8 AB@0=8, 70 40 25@8D8F8@0B, =0 1070B0 =0 8=D>@<0F8OB0, ?>A>G5=0 2 ';.47(1),AJ>B25BAB285B> 8;8 5:2820;5=B=>ABB0 =0 70:>=>40B5;AB2>B> 8 A8AB5<8B5 =0 B@5B0 AB@0=0 AJA 70:>=0 =0 1I=>ABB0 70 E@0=8B5 8 DC@068B5 8 25B5@8=0@=>-74@02=>B> 70:>=>40B5;AB2> 1I=>ABB0 . ><8A8OB0 <>65 40 =07=0G8 5:A?5@B8 >B AB@0=8B5-G;5=:8, :>8B> 40 >:0720B ?><>I =0 5:A?5@B8B5 >B ><8A8OB0. "0:820 >D8F80;=8 ?@>25@:8 B@O120 40 1J40B 872J@H20=8 >A>15=> ?> >B=>H5=85 =0 : (0) 70:>=>40B5;AB2>B> =0 B@5B0B0 AB@0=0; (b) >@30=870F8OB0 =0 :><?5B5=B=8B5 >@30=8 =0 B@5B0B0 AB@0=0, B5E=8B5 ?@02><>I8O 8 =57028A8<>AB, :>=B@>;0, =0 :>9B> ?>4;560B 8 ?J;=><>I85B>, :>5B> 8<0B,70 40 =0;>60B 5D5:B82=>B> A?0720=5 =0 459AB20I>B> 70:>=>40B5;AB2>; (c) >1CG5=85B> =0 ?5@A>=0;0 ?@8 87?J;=5=85 =0 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8; (d) A@54AB20B0, 2:;NG8B5;=> >1>@C420=5B> =0;8G=> 2 :><?5B5=B=8B5 >@30=8, 87?>;720=> 70 4803=>AB8G=8 F5;8; (e) AJI5AB2C20=5B> 8 @01>B0B0 =0 4>:C<5=B8@0=8B5 ?@>F54C@8 70 :>=B@>; 8 A8AB5<8B5 70 :>=B@>; =0 >A=>20B0 =0 ?@8>@8B5B8; (f) B0<, :J45B> A5 ?@8;030, A8BC0F8OB0 >B=>A=> 74@025>?0720=5 =0 682>B=8B5, 7>>=>78 8 74@025>?0720=5 ?@8 @0AB5=8OB0, 8 ?@>F54C@8B5 ?@8 =>B8D8F8@0=5 =0 ><8A8OB0 8 AJ>B25B=8B5 <564C=0@>4=8 >@30=8 70 >3=8I0 =0 701>;O20=8O ?> 682>B=8B5 8 @0AB5=8OB0; (g) >1E20B0 8 @01>B0B0 /87?J;=5=85B>/ =0 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 ?> >B=>H5=85 =0 2=>A0 =0 682>B=8, @0AB5=8O 8 ?@>4C:B8 >B BOE; (h) C25@5=8OB0, :>8B> B@5B0B0 AB@0=0 <>65 40 4045 ?> >B=>H5=85 =0 ?>AB83=0B>B> AJ>B25BAB285 8;8 5:2820;5=B=>AB A 878A:20=8OB0 =0 1I=>ABB0 2.0 40 A5 C;5A=8 @57C;B0B=>ABB0 8 5D5:B82=>ABB0 =0 ?@>25@:8B5 2 B@5B0 AB@0=0, ><8A8OB0 <>65, ?@548 872J@H20=5B> =0 B0:820 ?@>25@:8, 40 >B?@028 <>;10 :J< B@5B0B0 AB@0=0 70 ?@54>AB02O=5 =0 8=D>@<0F8OB0, ?>A>G5=0 2 ';.47(1) 8 :J45B> 5 C<5AB=>, ?8A<5=8B5 70?8A8 >B 872J@H20=5B> =0 B0:820 ?@>25@:8. 3. '5AB>B0B0 / ?5@8>48G=>ABB0 /=0 ?@>25@:8B5 2 B@5B8B5 AB@0=8 B@O120 40 1J45 >?@545;5=0 =0 >A=>20B0 =0 : (0) >F5=:0 =0 @8A:0 =0 ?@>4C:B8B5, 87=0AO=8 2 1I=>ABB0 ; (b) CA;>28OB0 =0 70:>=>40B5;AB2>B> =0 1I=>ABB0; (c) >15<0 8 5AB5AB2>B> =0 2=>A0 >B AJ>B25B=0B0 AB@0=0; (d) @57C;B0B8B5 >B 872J@H5=8B5 25G5 ?@>25@:8 >B A;C618B5 =0 1I=>ABB0 8;8 >B 4@C38B5 >@30=8 70 :>=B@>; (e) @57C;B0B8B5 >B ?@>25@:8B5 ?> 2=>A0 8 >B 2A8G:8 4@C38 ?@>25@:8, :>8B> A0 872J@H8;8 :><?5B5=B=8B5 >@30=8 =0 AB@0=8B5-G;5=:8 (f) ?>;CG5=0B0 8=D>@<0F8O >B 2@>?59A:0B0 A;C610 ?> 157>?0A=>AB =0 E@0=8B5 8;8 >B 4@C38 ?>4>1=8 A;C618 8;8 >@30=8; (g) ?>;CG5=0B0 8=D>@<0F8O >B <564C=0@>4=> ?@87=0B8 >@30=8 :0B> !25B>2=0B0 4@02=0 @30=870F8O (WHO) Codex limentarius Commission 8 !25B>2=0B0 @30=870F8O ?> 74@025>?0720=5 =0 682>B=8B5 (OIE), 8;8 >B 4@C38 87B>G=8F8; (h) D0:B8 70 ?>O2O20I8 A5 A8BC0F88 =0 701>;O20=8O 8;8 4@C38 >1AB>OB5;AB20, :>8B> 18E0 ?@54AB02;O20;8 @8A: 70 74@025B> 2 @57C;B0B =0 2=>A =0 6828 682>B=8, 6828 @0AB5=8O 8;8 DC@068, 8;8 E@0=8 >B B@5B8 AB@0=8 (i) =5>1E>48<>ABB0 40 A5 ?@>CG8 8;8 40 A5 >B:;8:=5 =0 :@8B8G=8B5 A8BC0F88 2 >B45;=8 B@5B8 AB@0=8 @8B5@88B5 70 >?@545;O=5 =0 @8A:0 A F5; >F5=:0 =0 @8A:0, ?>A>G5=0 2 B.(0) B@O120 40 A5 8718@0B AJ3;0A=> ?@>F54C@0B0, ?>A>G5=0 2 ';.62(3). 4.@>FC4C@0B0 8 ?>4@>1=8B5 ?@028;0 70 ?@>25@:8 2 B@5B8 AB@0=8 <>30B 40 1J40B >?@545;5=8 8;8 87<5=5=8 AJ3;0A=> ?@>F54C@0B0, ?>A>G5=0 2 ';.62(3). "5 B@O120 40 2:;NG20B ?>-A?5F80;=> ?@>F54C@8B5 70 8 ?>4@>1=8B5 878A:20=8O >B=>A=>: (0) ?@>25@:8 2 B@5B8 AB@0=8 2 :>=B5:AB0 =0 54=> 42CAB@0==> A?>@07C<5=85 (b) ?@>25@:8 2 4@C38 B@5B8 AB@0=8 !J3;0A=> AJI0B0 ?@>F54C@0 =0 @5F8?@>G=0 >A=>20 <>30B 40 1J40B CAB0=>25=8 B0:A8 70 3>@5?>A>G5=8B5 ?@>25@:8 . 5. :> ?> 2@5<5 =0 ?@>25@:0 >B AB@0=0 =0 1I=>ABB0, A5 CAB0=>28 A5@8>75= @8A: 70 74@025B> =0 E>@0B0 8;8 682>B=8B5, ><8A8OB0 B@O120 254=030 40 ?@54?@85<5 2A8G:8 =5>1E>48<8 A?5H=8 <5@:8 AJ3;0A=> ';.53 >B 53;0<5=B () ! 178/2002 8;8 AJ3;0A=> CA;>28OB0 70 275<0=5 =0 ?@54?07=8 <5@:8 >B 4@C3 4>:C<5=B >B 70:>=>40B5;AB2>B> =0 1I=>ABB0. 6.><8A8OB0 B@O120 40 4>:;0420 >B=>A=> :>=AB0B0F88B5 =0 2AO:0 ?@>25@:0, 872J@H5=0 >B 1I=>ABB0. >:;04JB =0 ><8A8OB0 B@O120, 0:> 5 C<5AB=>, 40 AJ4J@60 ?@5?>@J:8. ><8A8OB0 B@O120 40 =0?@028 4>:;048B5 A8 >1I5AB25=> 4>ABJ?=8. 7.><8A8OB0 B@O120 40 AJ>1I8 ?@>3@0<0B0 A8 70 ?@>25@:8 2 B@5B8 AB@0=8 =0 AB@0=8B5-G;5=:8 ?@5420@8B5;=> 8 40 4>:;0420 >B=>A=> @57C;B0B8B5. "O <>65 40 87<5=8 ?@>3@0<0B0, 70 40 275<5 ?>4 2=8<0=85 @07@01>B:8B5 2 >1;0ABB0 =0 157>?0A=>AB =0 DC@068B5 8 E@0=8B5, 74@025>?0720=5 =0 682>B=8B5 8 @0AB5=8OB0. ;020  #A;>28O =0 2=>A ';5= 47 1I8 CA;>28O 70 2=>A 1. ><8A8OB0 B@O120 40 =>A8 >B3>2>@=>AB 8 40 878A:20 >B B@5B8 AB@0=8, ?@5428640I8 87=>A =0 AB>:8 2 1I=>ABB0 40 ?@54AB02OB A;54=0B0 B>G=0 8 0:BC0;878@0=0 8=D>@<0F8O >B=>A=> >1I0B0 >@30=870F8O 8 C?@02;5=85 =0 A8AB5<8B5 70 A0=8B0@5= :>=B@>; (0) 2A8G:8 A0=8B0@=8 8;8 D8B>A0=8B0@=8 @53C;0F88, ?@85B8 8;8 ?@54;>65=8 2 3@0=8F8B5 =0 B5E=8B5 B5@8B>@88; (b) 2A8G:8 ?@>F54C@8 70 :>=B@>; 8 8=A?5:F8O, ?@>872>4AB2> 8 :0@0=B8==0 >1@01>B:0, ?@>F54C@8 70 >4>1@O20=5 =0 4>?CAB8<8 :>=F5=B@0F88 =0 ?5AB8F848 8 E@0=8B5;=8 4>102:8 (c) ?@>F54C@8 ?> >F5=:0 =0 @8A:0, D0:B>@8, 275B8 ?>4 2=8<0=85, :0:B> 8 >?@545;O=5 =0 AJ>B25B=>B> =82> =0 A0=8B0@=0 8;8 D8B>70I8B0 (d) :J45B> 5 C<5AB=>, ?>A;5420I0B0 ?@>25@:0 70 87?J;=5=85 =0 4045=8B5 ?@5?>@J:8 2 @57C;B0B =0 =0?@025=8 ?@>25@:8, ?>A>G5=8 2 ';.46. 2. =D>@<0F8OB0,?>A>G5=0 2 ?0@03@0D 1 B@O120 40 1J45 ?@>?>@F8>=0;=0 =0 5AB5AB2>B> =0 AB>:8B5 8 <>65 40 275<5 ?>4 2=8<0=85 A?5F8D8G=0B0 A8BC0F8O 8 AB@C:BC@0B0 =0 B@5B0B0 AB@0=0, :0:B> 8 5AB5AB2>B> =0 ?@>4C:B8B5, 87=0AO=8 2 1I=>ABB0 . ><?5B5=F8OB0 =0 8=D>@<0F8OB0 B@O120 40 1J45 B0:020, G5 40 >1E20I0 ?>=5 AB>:8B5, ?@54=07=0G5=8 70 87=>A 2 1I=>ABB0. 3.=D>@<0F8OB0, ?>A>G5=0 2 ?0@03@0D8 1 8 2 <>65 AJI> 40 A5 >B=0AO 4> : (0) @57C;B0B8B5 >B =0F8>=0;=8B5 ?@>25@:8, 872J@H20=8 =0 AB>:8B5, ?@54=07=0G5=8 70 87=>A 2 1I=>ABB0; (b) =0?@025=8 206=8 ?@><5=8 2 AB@C:BC@0B0 8 459=>ABB0 =0 AJ>B25B=8B5 A8AB5<8 70 :>=B@>;, >A>15=> 70 40 A5 ?>AB83=5 AJ>B25BAB285 A 878A:20=8OB0 =0 1I=>ABB0 8;8 40 A5 ?>AB83=5 AJ>B25BAB285 A =0?@025=8 ?@5?>@J:8. 4. A;CG08B5, 2 :>8B> B@5B0 AB@0=0 =5 >A83C@O20 B0:020 8=D>@<0F8O 8;8 B0<, :J45B> B0:020 8=D>@<0F8O 5 =54>AB0BJG=0, 70 2A5:8 >B45;5= A;CG09 <>30B 40 1J40B >?@545;5=8 A?5F8D8G=8 CA;>28O 70 2=>A AJ3;0A=> ?@>F54C@0B0, ?>A>G5=0 2 ';.62(3), 0 A;54 B>20 704J;68B5;=8 :>=AC;B0F88 =0 2@5<5==0 >A=>20 AJA AJ>B25B=0B0 B@5B0 AB@0=0. 5.#:070=8O, CB>G=O20I8 =0G8=0, ?> :>9B> B@O120 40 1J45 AJAB025=0 8 ?@54AB02O=0 4> ><8A8OB0 8=D>@<0F8OB0,?>A>G5=0 2 ?0@03@0D8 1,2 8 3, :0:B> 8 ?@5E>4=8B5 <5@:8, 4020I8 2@5<5 =0 B@5B8B5 AB@0=8 40 ?>43>B2OB B078 8=D>@<0F8O, B@O120 40 2J2540B AJ3;0A=> ?@>F54C@0B0, ?>A>G5=0 2 ';.62(2). ';5= 48 !?5F8D8G=8 CA;>28O 70 2=>A 1.>:>;:>B> CA;>28OB0 8 ?>4@>1=8B5 ?@>F54C@8, :>8B> B@O120 40 A5 A?0720B ?@8 2=>A =0 AB>:8 >B B@5B8 AB@0=8 8;8 B5E=8 @538>=8 =5 A0 ?@542845=8 >B 70:>=0 =0 1I=>ABB0 8 >A>15=> >B 53;0<5=B () ! 854/2004, B5 B@O120, 0:> 5 =5>1E>48<>, 40 1J40B >?@545;5=8 AJ3;0A=> ?@>F54C@0B0, ?>A>G5=0 2 ';.62(3). 2.#A;>28OB0 8 45B09;=8B5 ?@>F54C@8, ?>A>G5=8 2 ?0@03@0D 1 <>30B 40 2:;NG20B: (0) AJ74020=5 =0 A?8AJ: >B B@5B8 AB@0=8, >B :>8B> <>30B 40 1J40B 2=5A5=8 :>=:@5B=8 ?@>4C:B8 2 54=0 >B B5@8B>@88B5, ?>A>G5=8 2 =5:A  ; (b) AJ74020=5 =0 <>45;8 =0 A5@B8D8:0B8, ?@84@C6020I8 ?@0B:8B5; (c) A?5F80;=8 CA;>28O =0 2=>A, 2 7028A8<>AB >B 2840 =0 ?@>4C:B0 8;8 682>B=>B> 8 A2J@70=8 A B>20 525=BC0;=8 @8A:>25, 3. "@5B8B5 AB@0=8 B@O120 40 A5 ?>O2OB 2 A?8AJF8B5, ?>A>G5=8 2 ?0@03@0D 2(0) A0<> 0:> B5E=8B5 :><?5B5=B=8 >@30=8 ?@54>AB02OB AJ>B25B=8B5 30@0=F88 ?> >B=>H5=85 =0 AJ>B25BAB285 8;8 5:2820;5=B=>AB AJA 70:>=0 =0 1I=>ABB0 70 E@0=8B5 8 DC@068B5 8 25B5@8=0@=>-74@02=8B5 878A:20=8O. 4.@8 AJAB02O=5 8;8 0:BC0;878@0=5 =0 A?8AJF8, >A>15=> 2=8<0=85 B@O120 40 A5 >1J@=5 =0 A;54=8B5 :@8B5@88: (0) 70:>=>40B5;AB2>B> =0 B@5B0B0 AB@0=0 2 AJ>B25B=8O A5:B>@; (b) AB@C:BC@0 8 >@30=870F8O =0 :><?5B5=B=8O >@30= =0 B@5B0B0 AB@0=0 8 =53>28B5 A;C618 70 :>=B@>;, :0:B> 8 ?@02><>I8OB0, :>8B> A0 <C/8< 4045=8 8 30@0=F88B5, :>8B> =5 <>30B 40 1J40B 4045=8 ?> >B=>H5=85 =0 ?@8;030=5B> =0 AJ>B25B=>B> 7J:>=>40B5;AB2>; (A) AJI5AB2C20=5B> =0 ?>4E>4OI8 >D8F80;=8 ?@>25@:8; (d) @54>2=>ABB0 8 1J@78=0B0, A :>OB> A5 ?@54>AB02O 8=D>@<0F8O >B B@5B0B0 AB@0=0 >B=>A=> =0;8G85 =0 >?0A=>AB8 2J2 DC@068 8 E@0=8, 8 ?@8 6828B5 682>B=8; (e) 30@0=F88B5, 4045=8 >B B@5B0 AB@0=0, G5: (i) CA;>28OB0, ?@8;>65=8 2 ?@54?@8OB8OB0, >B :>8B> DC@068B5 8 E@0=8B5 <>30B 40 1J40B 87=5A5=8 2 1I=>ABB0, >B3>20@OB 8;8 A0 5:2820;5=B=8 =0 878A:20=8OB0 =0 70:>=0 =0 1I=>ABB0 70 E@0=8B5 8 DC@068B5; (ii) A?8AJ: A B0:820 ?@54?@8OB8O A5 AJAB02O 8 A5 ?>44J@60 0:BC0;878@0= (iii) A?8AJ:0 =0 ?@54?@8OB8OB0 8 0:BC0;878@0=8B5 <C 20@80=B8 A0 AJ>1I020=8 =0 ?@54?@8OB8OB0 157 70:JA=5=85; (iv) ?@54?@8OB8OB0 A0 ?>4;030=8 =0 @54>2=8 8 5D5:B82=8 ?@>25@:8 >B AB@0=0 =0 :><?5B5=B=8O >@30= =0 B@5B0B0 AB@0=0 5.@8 ?@85<0=5 =0 A?5F80;=8B5 CA;>28O 70 2=>A, ?>A>G5=8 2 ?0@03@0D 2(A), B@O120 40 A5 275<5 ?>4 2=8<0=85 8=D>@<0F8OB0, :>OB> A0 ?@54>AB028;8 AJ>B25B=8B5 B@5B8 AB@0=8 8, :J45B> 5 =5>1E>48<>, @57C;B0B8B5 >B ?@>25@:8B5, 872J@H5=8 >B 1I=>ABB0 2 B0:820 B@5B8 AB@0=8.0 548=8G5= ?@>4C:B 8;8 70 3@C?0 >B ?@>4C:B8 <>30B 40 1J40B 2J2545=8 A?5F80;=8 CA;>28O 70 2=>A."5 <>30B 40 2060B 70 >B45;=0 B@5B0 AB@0=0, 70 @538>=8 >B B@5B0 AB@0=0, 8;8 3@C?0 >B B@5B8 AB@0=8. ';5= 49 :2820;5=B=>AB !;54 ?@8;030=5 =0 A?>@07C<5=85 70 5:2820;5=B=>AB 8;8 A;54 548= 4>1J@ >48B, <>65 40 A5 275<5 @5H5=85, AJ3;0A=> ?@>F54C@0B0, ?>A>G5=0 2 ';.62(3), :>5B> 40 ?@87=05,G5 <5@:8B5 :>8B> B@5B8B5 AB@0=8 8;8 B5E=8B5 @538>=8 ?@8;030B 2 >?@545;5=8 @09>=8, ?@54;030B 30@0=F88, 5:2820;5=B=8 =0 B578, ?@8;030=8 2 1I=>ABB0. 5H5=85B>, ?>A>G5=> 2 ?0@03@0D 1, B@O120 40 >?@545;8 CA;>28OB0, @J:>2>45I8 2=>A0 >B B078 B@5B0 AB@0=0 8;8 @538>= >B B@5B0 AB@0=0. #A;>28OB0 <>30B 40 2:;NG20B : (0) 5AB5AB2>B> 8 AJ4J@60=85B> =0 A5@B8D8:0B8B5, :>8B> B@O120 40 AJ?@>2>640B ?@>4C:B8B5; (b) A?5F8D8G=8 878A:20=8O, :>8B> A5 ?@8;030B ?@8 2=>A 2 1I=>ABB0 ; (c) B0<, :J45B> 5 =5>1E>48<>, ?@>F54C@8B5 70 AJAB02O=5 8 87<5=5=85 =0 A?8AJF8 A @538>=8 8;8 ?@54?@8OB8O, >B :>8B> 5 @07@5H5= 2=>A0. 3. 5H5=85B>, ?>A>G5=> 2 ?0@03@0D 1, B@O120 40 1J45 >B<5=5=> AJ3;0A=> AJI0B0 ?@>F54C@0 8 157 >B;030=5 2 A;CG08B5, :>30B> :>5B> 8 40 5 >B CA;>28OB0 70 ?@87=020=5 =0 5:2820;5=B=>AB, 2J2545=8 ?> 2@5<5 =0 =53>2>B> ?@85<0=5, ?@5AB020 40 1J45 87?J;=O20=>. ';5= 50 >4:@5?0 70 @072820I8B5 A5 AB@0=8 !J3;0A=> ?@>F54C@0B0, ?>A>G5=0 2 ';5= 62(3), <>30B 40 A5 ?@85<0B 8 CA2>OB A;54=8B5 <5@:8 4>B>;:>20, 4>:>;:>B> ?>:0720B 5D5:B ?@8 30@0=B8@0=5, G5 @072820I8B5 A5 AB@0=8 A0 2 AJAB>O=85 40 >B3>20@OB =0 878A:20=8OB0 =0 B>78 53;0<5=B,: (0) ?>5B0?=> 2J25640=5 =0 878A:20=8OB0, ?>A>G5=8 2 ';.47 8 48 70 ?@>4C:B8, 87=5A5=8 2 1I=>ABB0."@O120 40 A5 =0?@028 >F5=:0 =0 =0?@025=8O =0?@54J: ?> >B=>H5=85 =0 ?>AB830=5 =0 AJ>B25BAB285 A 878A:20=8OB0 8 40 A5 275<5 ?>4 2=8<0=85 ?@8 >?@545;O=5 =0 =5>1E>48<>ABB0 70 =0;030=5 =0 >?@545;5=8 :@09=8 A@>:>25 2 FO;>AB 8;8 G0AB8G=> >B 878A:20=8OB0. >5B0?=>B> 2J25640=5 B@O120 AJI> 40 >BG5B5 ?>AB83=0B>B> ?@8 873@0640=5 =0 8=AB8BCBA:8 :0?0F8B5B, ?>A>G5= 2 ?0@03@0D 2; (b) ?><>I A ?@54>AB02O=5 =0 8=D>@<0F8OB0, ?>A>G5=0 2 ';.47, 0:> 5 =5>1E>48<> G@57 5:A?5@B8 =0 ><8A8OB0 (c) =0AJ@G020=5 =0 AJ2<5AB=8B5 ?@>5:B8 <564C @072820I8B5 A5 AB@0=8 8 AB@0=8B5-G;5=:8; (d) @07@01>B:0 =0 C:070=8O, :>8B> 40 ?>4?><>3=0B @072820I8B5 A5 AB@0=8 ?@8 >@30=878@0=5 =0 >D8F80;=8 ?@>25@:8 =0 ?@>4C:B8, 87=5A5=8 2 1I=>ABB0 (e) 87?@0I0=5 =0 5A:?5@B8 >B 1I=>ABB0 4> @072820I8B5 A5 AB@0=8, 70 40 >:060B ?><>I ?@8 >@30=878@0=5 =0 >D8F80;=8 ?@>25@:8; (f) CG0AB85B> =0 ?@>25@O20I ?5@A>=0; >B @072820I8B5 A5 AB@0=8 2 :C@A>25 70 >1CG5=85, ?>A>G5=8 2 ';.51 2. :>=B5:AB0 =0 ?>;8B8:0B0 =0 1I=>ABB0 70 AJ2<5AB=> @0728B85, ><8A8OB0 B@O120 40 =0AJ@G020 ?>4:@5?0B0 8 ?><>IB0 :J< @072820I8B5 A5 AB@0=8 ?> >B=>H5=85 =0 157>?0A=>AB =0 E@0=8B5 8 DC@068B5 ?> ?@8=F8? 8 ?>-:>=:@5B=> ?> >B=>H5=85 =0 ?>AB830=5B> =0 AJ>B25BAB285 A 878A:20=8OB0 =0 AB0=40@B8B5 70 E@0=8B5 8 DC@068B5, 70 40 <>65 40 A5 873@048 =5>1E>48<8O 8=AB8BCBA:8 :0?0F8B5B 8 A5 >B3>2>@8 =0 878A:20=8OB0, ?>A>G5=8 2 ';.5,12,47 8 48. ;020  1CG5=85 =0 ?@>25@O20I8B5 A;C68B5;8 ';5= 51 1CG5=85 =0 ?@>25@O20I8O ?5@A>=0; ><8A8OB0 <>65 40 >@30=878@0 :C@A>25 70 >1CG5=85 =0 A;C68B5;8B5 =0 :><?5B5=B=8B5 >@30=8 >B AB@0=8B5-G;5=:8, >B3>2>@5= 70 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8, ?>A>G5=8 2 =0AB>OI8O 53;0<5=B. "578 :C@A>25 70 >1CG5=85 B@O120 40 ?>A;C60B 70 ?>AB830=5 =0 E0@<>=870F8O =0 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 2 AB@0=8B5  G;5=:8. C@A>25B5 <>30B 40 2:;NG20B >1CG5=85 ?> : (0) 70:>=0 =0 1I=>ABB0 70 DC@068B5 8 E@0=8B5, 25B5@8=0@=>-74@02=8B5 878A:20=8O 8 878A:20=8OB0 70 EC<0==> >B=>H5=85 :J< 682>B=8B5 (b) <5B>48B5 8 =0G8=8B5 70 :>=B@>;,B0:820 :0B> >48B =0 A8AB5<8B5, ?@>5:B8@0=8 >B >?5@0B>@8B5 70 ?>AB830=5 =0 AJ>B25BAB285 A 878A:20=8OB0 =0 70:>=0 70 E@0=8B5 8 DC@068B5, 25B5@8=0@=>-74@02=8B5 878A:20=8O 8 878A:20=8OB0 70 EC<0==> >B=>H5=85 :J< 682>B=8B5; (c) ?@>25@:8B5, :>8B> B@O120 40 A5 872J@H0B, =0 2=5A5=8B5 2 1I=>ABB0 AB>:8; (d) ?@>872>4AB2> =0 E@0=8 8 DC@068, <5B>48 8 =0G8=8 =0 ?@5@01>B:0 8 <0@:5B8=3 2. C@A>25B5 70 >1CG5=85, ?>A>G5=8 2 ?0@03@0D 1, <>30B 40 1J40B >1I>4>ABJ?=8 70 CG0AB=8F8 >B B@5B8 AB@0=8, >A>15=> >B @072820I8B5 A5 AB@0=8 3. >4@>1=8 ?@028;0 70 >@30=878@0=5B> =0 :C@A>25 70 >1CG5=85 <>30B 40 1J40B >?@545;5=8 AJ3;0A=> ?@>F54C@0B0, ?>A>G5=0 2 ';. 62(3). ;020 V @C38 459=>AB8 =0 1I=>ABB0 ';5= 52 @>25@:8 =0 B@5B0 AB@0=0 2 !B@0=8-G;5=:8 :A?5@B8 =0 ><8A8OB0, ?@8 <>;10 =0 :><?5B5=B=8B5 >@30=8 =0 AB@0=8B5-G;5=:8 8 7054=> A BOE, <>30B 40 ?>4?><030B AB@0=8B5-G;5=:8 ?> 2@5<5 =0 ?@>25@:8B5, :>8B> 872J@H20B B@5B8B5 AB@0=8.  B0:820 A;CG08 AB@0=0B0-G;5=:0, =0 G8OB> B5@8B>@8O B@5B0 AB@0=0 B@O120 40 872J@H8 ?@>25@:0, B@O120 40 C254><8 ><8A8OB0 >B=>A=> ?;0=8@0=5B>, >1E20B0, 4>:C<5=B0F8OB0 8 2AO:0:20 4@C30 A2J@70=0 A B>20 8=D>@<0F8O, :>8B> I5 ?>4?><>3=0B ><8A8OB0 40 CG0AB20 5D5:B82=> 2 ?@>25@:0B0. ><>IB0 =0 ><8A8OB0 B@O120 40 ?>A;C68 70: (0) 87OA=O20=5 70:>=0 =0 1I=>ABB0 70 E@0=8B5 8 DC@068B5, 25B5@8=0@=>.74@02=8B5 878A:20=8O 8 878A:20=8OB0 70 EC<0==> >B=>H5=85 :J< 682>B=8B5; (b) >A83C@O20=5 =0 8=D>@<0F8O 8 40==8, =0;8G=8 =0 =82>B> =0 1I=>ABB0, :>8B> <>30B 40 1J40B >B ?>;70 70 ?@>25@:0B0, 872J@H20=0 >B B@5B0B0 AB@0=0; (c) >A83C@O20=5 =0 54=0:2>AB ?> >B=>H5=85 =0 ?@>25@:8B5, 872J@H5=8 >B B@5B8B5 AB@0=8; ';5= 53 >>@48=8@0=8 ?;0=>25 70 :>=B@>; ><8A8OB0 <>65 40 ?@5?>@JG0 :>>@48=8@0=8 ?;0=>25 2 AJ>B25BAB285 A ?@>F54C@0B0, ?>A>G5=0 2 ';. 62(2). "578 ?;0=>25 B@O120 40 1J40B: (0) >@30=878@0=8 3>48H=> AJ3;0A=> ?@>3@0<0; 8 (b) :J45B> A5 A<OB0 70 =5>1E>48<>, =0 A?5F80;=0 >A=>20, >A>15=> ?> >B=>H5=85 =0 CAB0=>2O20=5 =0 >?0A=>AB8 2 E@0=8, DC@068 8;8 682>B=8. 03;0285 V 5@:8 70 87?J;=5=85 ;020  0F8>=0;=8 <5@:8 70 87?J;=5=85 ';5= 54 59AB285 2 A;CG09 =0 =5AJ>B25BAB285 1. A;CG08B5, :>30B> :><?5B5=B=8OB >@30= 5 :>=AB0B8@0; =587?J;=5=85 =0 878A:20=5, B>9 B@O120 40 ?@54?@85<5 459AB285, A :>5B> 40 30@0=B8@0, G5 >?5@0B>@JB I5 :>@538@0 ?>;>65=85B>. @8 275<0=5 =0 @5H5=85 ?> >B=>H5=85 =0 B>20 :0:2> 459AB285 40 1J45 ?@54?@85B>, :><?5B5=B=8OB >@30= B@O120 40 275<5 ?>4 2=8<0=85 AJI=>ABB0 =0 =587?J;=5=85B> 8 B>20, :>5B> 5 70?8A0; >?5@0B>@JB ?@548 ?> >B=>H5=85 =0 B>20 =587?J;=5=85. 2. "0:>20 459AB285 B@O120 40 2:;NG20, :J45B> 5 C<5AB=>, A;54=8B5 <5@:8: (a) =0;030=5 =0 A0=8B0@=8 ?@>F54C@8 8;8 =0 2AO:> 4@C3> 459AB285, :>5B> 5 =5>1E>48<> 40 30@0=B8@0 157>?0A=>ABB0 =0 E@0=8B5 8 DC@068B5 8;8 40 30@0=B8@0, G5 5 ?>AB83=0B> AJ>B25BAB285 A 878A:20=8OB0 =0 70:>=0 70 E@0=8B5 8 DC@068B5, 25B5@8=0@=>-74@02=8B5 878A:20=8O 8 878A:20=8OB0 70 EC<0==> >B=>H5=85 :J< 682>B=8B5; (b) >3@0=8G5=8O 8;8 701@0=0 =0 ?;0A8@0=5 =0 ?070@0, 2=>A0 8;8 87=>A0 =0 DC@068, E@0=8 8;8 682>B=8; (c) <>=8B>@8=3 8, 0:> 5 =5>1E>48<>, 874020=5 =0 70?>254 70 2@JI0=5, >B=5<0=5 8/8;8 C=8I>6020=5 =0 DC@068, E@0=0 8;8 682>B=8; (d) @07@5H5=85 70 87?>;720=5 DC@068 8;8 E@0=8 70 F5;8, @07;8G=8 >B BOE=>B> ?@54=07=0G5=85; (e) 2@5<5==> A?8@0=5 =0 @01>B0 8;8 70B20@O=5 =0 FO;0B0 8;8 =0 G0AB >B / 459=>ABB0 / =0 D8@<0B0 70 >?@545;5= ?5@8>4 >B 2@5<5 (f) ?@5:@0BO20=5 8;8 >B=5<0=5 =0 >4>1@5=85B> =0 ?@54?@8OB85B>; (g) <5@:8B5, ?>A>G5=8 2 ';.19 >B=>A=> ?@0B:8 >B B@5B8 AB@0=8 (h) 2AO:0:20 4@C30 <O@:0, :>OB> :><?5B5=B=8OB >@30= A<OB0 70 C<5AB=0 3.><?5B5=B=8OB >@30= B@O120 40 87?@0B8 4> AJ>B25B=0B0 D8@<0 />?5@0B>@/ 8;8 =59= ?@54AB028B5; : (0) ?8A<5=0 =>B8D8:0F8O 70 A2>5B> @5H5=85, >B=>A=> 459AB285B>, :>5B> I5 1J45 ?@54?@85B> AJ3;0A=> ?0@03@0D 1, :0B> ?>A>G8 8 ?@8G8=8B5 70 B>20 @5H5=85; 8 (b) 8=D>@<0F8O >B=>A=> ?@020B0 70 >160;20=5 =0 B0:820 @5H5=8O 8 >B=>A=> 70:>==8B5 ?@>F54C@8 8 :@09=8B5 A@>:>25.  A;CG08B5,:>30B> 5 C<5AB=>, :><?5B5=B=8OB >@30= B@O120 AJI> 40 C254><8 :><?5B5=B=8O >@30= =0 87?@0I0I0B0 AB@0=0-G;5=:0 >B=>A=> @5H5=85B> A8 A8G:8 @07E>48, =0?@025=8 AJ3;0A=> B>78 ';5=, B@O120 40 1J40B 70 A<5B:0 =0 D8@<0B0, >B3>2>@=0 70 DC@068B5 8 E@0=8B5 ';5= 55 !0=:F88 1.!B@0=8B5  G;5=:8 B@O120 40 >?@545;OB ?@028;0 70 =0;030=5 =0 A0=:F88 ?@8 =0@CH020=5 878A:20=8OB0 =0 70:>=0 70 E@0=8B5 8 DC@068B5 8 =0 4@C38 ?>AB0=>2;5=8O =0 1I=>ABB0, A2J@70=8 AJA >?0720=5 74@025B> =0 682>B=8B5 8 B@O120 40 ?@54?@85<0B 2A8G:8 =5>1E>48<8 <5@:8 70 30@0=B8@0=5 =0 BOE=>B> ?@8;>65=85. @542845=8B5 A0=:F88 B@O120 40 1J40B 5D5:B82=8, ?@>?>@F8>=0;=8 8 @07C1564020I8. 2.!B@0=8B5-G;5=:8 B@O120 40 AJ>1IOB =0 ><8A8OB0 157 70:JA=5=85 :;0C78B5, :>8B> A5 ?@8;030B ?@8 =0@CH020=5 =0 878A:20=8OB0 =0 70:>=0 70 E@0=8B5 8 DC@068B5 8 2A8G:8 ?>A;5420;8 87<5=5=8O . ;020  5@:8 70 87?J;=5=85 =0 1I=>ABB0 ';5= 56 @54?07=8 <5@:8 1. !J3;0A=> ?@>F54C@8B5, ?@542845=8 2 ';.53 =0 53;0<5=B ! ! 178/2002 B@O120 40 1J40B 275B8 <5@:8, 0:> : (0) ><8A8OB0 @07?>;030 A D0:B8 70 A5@8>7=> =587?J;=5=85 =0 878A:20=8OB0 ?@8 @01>B0 =0 A8AB5<8B5 70 :>=B@>; =0 AB@0=0  G;5=:0 8 (b) B0:>20 =587?J;=5=85 ?@54AB02;O20 525=BC0;5= 8 H8@>:>@07?@>AB@0=5= @8A: 70 74@025B> =0 E>@0B0, =0 682>B=8B5 8;8 70 EC<0==>B> >B=>H5=85 :J< 682>B=8B5, 18;> B> 48@5:B=> 8;8 G@57 >:>;=0B0 A@540; 2."0:820 <5@:8 <>30B 40 A5 ?@85<0B, A0<> 0:>: (0) ?@>25@:8B5 =0 1I=>ABB0 A0 CAB0=>28;8 8 5 4>:;0420=>, G5 =5 5 ?>AB83=0B> AJ>B25BAB285 A 878A:20=8OB0 =0 70:>=>40B5;AB2>B> =0 1I=>ABB0; 8 (b) AJ>B25B=0B0 AB@0=0-G;5=:0 =5 5 CA?O;0 40 :>@538@0 A8BC0F8OB0 ?@8 >B?@025=0 <>;10 8 2 @0<:8B5 =0 :@09=8O A@>:, >?@545;5= >B ><8A8OB0 . 03;0285 V @5@01>B:0 =0 70:0=>40B5;AB2>B> =0 1I=>ABB0 ';5= 57 7<5=5=85 =0 8@5:B820 96/23/! ! =0AB>OI5B> 8@5:B820 96/23/! A5 87<5=O, :0:B> A;5420: 1.';5= 14(2) A5 70<5=O AJA A;54=>B>: ` >A>G5=8B5 2 AJ>B25B=0B0 G0AB =0 =5:A V =0 53;0<5=B (!) ! 882/2004 =0 2@>?59A:8O 0@;0<5=B 8 =0 !J25B0 >B 29 0?@8; 2004 A0 @5D5@5=B=8B5 ;01>@0B>@88 =0 1I=>ABB0,:>8B> ?@8 872J@H5=8 >D8F80;=8 ?@>25@:8, 30@0=B8@0B 25@8D8:0F8OB0 70 AJ>B25BAB285 AJA 70:>=0 70 E@0=8B5 8 DC@068B5, 878A:20=8OB0 70 74@025>?0720=5 8 EC<0==> >B=>H5=85 :J< 682>B=8B5(*). ________ (*)  1@. 165, 30.4.2004, AB@.1` 2.  ';.30, B078 G0AB >B ?0@03@0D 1, :>OB> 70?>G20 `  A;CG08B5, :>30B> B0:820 4>?J;=8B5;=8 ?@>25@:8 ?>:0720B....` 8 702J@H20 ` .... 8;8 40 A5 87?>;720 70 4@C38 F5;8, @07@5H5=8 >B 70:>=>40B5;AB2>B> =0 1I=>ABB0, 157 >157I5B5=85 8;8 :><?5=A0F8O` A5 70<5=O AJA A;54=>B>: `  A;CG08B5, :>30B> ?@>25@:8B5 ?>:0720B =0;8G85 =0 =5@07@5H5=8 AC1AB0=F88 8;8 ?@>4C:B8, 8;8 :>30B> <0:A8<0;=8B5 AB>9=>AB8 A0 =0428H5=8, B@O120 40 A5 ?@8;030B CA;>28OB0 =0 ';. 19 4> 22 >B 53;0<5=B () ! 882/2004. 3. =5:A V A5 ?@5<0E20 ';5= 58 7<5=5=85 =0 8@5:B820 97/78/! ! =0AB>OI5B> 8@5:B820 97/78/ A5 87<5=O, :0:B> A;5420: ';5= 1 A5 70<5=O, :0:B> A;5420: ` 5B5@8=0@=8B5 ?@>25@:8 =0 ?@>4C:B8B5 >B B@5B8 AB@0=8, 2=5A5=8 2 54=0 >B B5@8B>@88B5, 871@>5=8 2 =5:A , B@O120 40 A5 872J@H20B >B AB@0=8B5-G;5=:8 AJ3;0A=> 878A:20=8OB0 =0 B078 8@5:B820 8 AJ3;0A=> CA;>28OB0 =0 53;0<5=B () ! 882/2004 =0 2@>?59A:8O 0@;0<5=B 8 =0 !J25B0 >B 29 0?@8; 2004 ?@8 >D8F80;5= :>=B@>; 70 25@8D8:0F8O =0 AJ>B25BAB285B> AJA 70:>=0 70 E@0=8B5 8 DC@068B5, 878A:20=8OB0 70 74@025>?0720=5 8 EC<0==> >B=>H5=85 :J< 682>B=8B5(*). ______ (*)  1@. 165,30.4.2004, AB@.  ` 2. ';5= 2(2)(0) A5 70<5=O A : `(0)  ?@>4C:B8 >7=0G020 ?@>4C:B8B5 >B 682>B8=A:8 ?@>87E>4, ?>A>G5=8 2 8@5:B820 89/662/ 8 90/425/, 2 53;0<5=B () ! 1774/2002 =0 2@>?59A:8O 0@;0<5=B 8 =0 !J25B0 >B 3 >:B><2@8 2002, >?@545;OI8 74@02=8B5 878A:20=8O ?> >B=>H5=85 =0 AB@0=8G=8 ?@>4C:B8 >B 682>B8=A:8 ?@>87E>4, :>8B> =5 A0 ?@54=07=0G5=8 70 G>25H:0 :>=AC<0F8O(*), 2 8@5:B820 =0 !J25B0 2002/99/ >B 16 45:5<2@8 2002, >?@545;OI0 25B5@8=0@=> 74@02=8B5 878A:20=8OB0 ?@8 ?@>872>4AB2>B>, ?@5@01>B:0B0, 48AB@81CF8OB0 8 2=>A =0 ?@>4C:B8 >B 682>B8=A:8 ?@>87E>4 70 G>25H:0 :>=AC<0F8O (**) 8 2 53;0<5=B () ! 854/2004 =0 2@>?59A:8O 0@;0<5=B 8 =0 !J25B0 >B 29 0?@8; 2004,>?@545;OI A?5F8D8G=8B5 878A:20=8O ?@8 >@30=870F8O =0 >D8F80;5= :>=B@>; =0 ?@>4C:B8 >B 682>B8=A:8 ?@>87E>4, ?@54=07=0G5=8 70 G>25H:0 :>=AC<0F8O (***); ?>=OB85B> 2:;NG20 AJI> @0AB8B5;=8 ?@>4C:B8, ?>A>G5=8 2 ';.19. _____ (*)  1@.273, 10.10.2002, AB@. 1. 53;0<5=B 87<5=5= 70 ?>A;545= ?JB >B 53;0<5=B =0 ><8A8OB0 () ! 808/2003, AB@.11 (**)  1@.18, 23.01.2003, AB@.11 (***)  1@.139, 30.04.2004 3. ';.7(3), ` B0:A8B5 70 8=A?5:F8O, ?>A>G5=8 2 8@5:B820 =0 !J25B0 85/73/ >B 29.01.1985 ?@8 D8=0=A8@0=5 =0 25B5@8=0@=8B5 8=A?5:F88 8 :>=B@>;, >1E20=0B8 >B 8@5:B828 89/662/!, 90/425/, 90/675/! 8 91/496/ (87<5=5=0 8 :>=A>;848@0=0 )`A5 70<5=O >B: `B0:A8B5 70 8=A?5:F8O, ?>A>G5=8 2 53;0<5=B () ! 882/2004` 4.  ';.10(1)(2), A5 ?@5<0E20 A;54=0B0 D@070 :` 8;8, 2 A;CG09 =0 ?@54?@8OB8O, >4>1@5=8 AJ3;0A=> 5H5=85 =0 !J25B0 95/408/ >B 22 N=8 1995 ?> >B=>H5=85 =0 CA;>28OB0 70 AJAB02O=5, 70 548= <5648=5= ?5@8>4, =0 2@5<5==8 A?8AJF8 =0 ?@54?@8OB8O >B B@5B8 AB@0=8, >B :>8B> =0 AB@0=8B5 G;5=:8 5 @07@5H5=> 40 2=0AOB >?@545;5=8 ?@>4C:B8 >B 682>B8=A:8 ?@>87E>4, @81=8 ?@>4C:B8 8;8 6828 42CG5@C?G5AB8 <5:>B5;8, >B ?@54?@8OB85, :>5B> 5 ?@5<8=0;> 8;8 8=A?5:F8O >B AB@0=0 =0 AJ>B25B=0B0 4J@6020, 8;8 >B AB@0=0 =0 1I=>ABB0` 5. @5<0E20 A5 ';. 12(9) 6. @5<0E20 A5 '; 15(5) 7. ';.16, A5 2<J:20 A;54=8O ?0@03@0D: `4 >4@>1=8 878A:20=8O 70 2=0AO=5 =0 ?@>4C:B8 >B 682>B8=A:8 ?@>87E>4 70 A=014O20=5 =0 5:8?060 8 ?JB=8F8B5 =0 <564C=0@>4=8 B@0=A?>@B=8 A@54AB20, 8 70 ?@>4C:B8 >B 682>B8=A:8 ?@>87E>4, ?>@JG0=8 >B @07AB>O=85 / =0?@8<5@ ?> ?>I0B0, ?> B5;5D>=0 8;8 G@57 8=B5@=5B / 8 4>AB025=8 4> ?>B@518B5;O, B@O120 40 1J40B >?@545;5=8 AJ3;0A=> ';.25 >B 53;0<5=B () !882/2004 ` 8. @5<0E20 A5 ';.21 9. @5<0E20 A5 ';. 23 10.  ';.24(1), 2B>@8 0170F, ` AJ3;0A=> ';.17(2)(0) 8(2)` A5 70<5=O AJA ` AJ3;0A=> ';.17` ';5= 59 7<5=5=85 =0 8@5:B820 2000/29/  8@5:B820 2000/29/ A5 2<J:20 A;54=8O ';5= : ` ';. 2700 > A<8AJ;0 =0 B078 8@5:B820 8 157 =0@CH5=85 =0 ';.21 >B =5O, ?> >B=>H5=85 =0 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8, 872J@H20=8 70 30@0=B8@0=5 25@8D8:0F8OB0 70 AJ>B25BAB285 AJA 70:>=0 70 E@0=8B5 8 DC@068B5, 25B5@8=0@=>- -74@02=8B5 878A:20=8O 8 878A:20=8OB0 70 EC<0==> >B=>H5=85 :J< 682>B=8B5 (*) B@O120 40 A5 ?@8;030B, :0:B> 5 C<5AB=>, ';5=>25 41 4> 46 >B 53;0<5=B // ! 882/2004 =0 2@>?59A:8O 0@;0<5=B 8 =0 !J25B0 >B 29 0?@8; 2004. _____ (*)  1@. 165, 30.04.2004, AB@. 1` ';5= 60 7<5=5=85 =0 53;0<5=B () ! 854/2004 53;0<5=B () ! 854/2004 A =0AB>OI5B> A5 87<5=O, :0:B> A;5420:  ';. 1, A5 4>102O A;54=8O ?0@03@0D: `10 . ">78 53;0<5=B B@O120 40 A5 ?@8;030 :0B> 4>?J;=5=85 =0 53;0<5=B () ! 882/2004 =0 2@>?59A:8O 0@;0<5=B 8 =0 !J25B0 >B 29 0?@8; 2004 ?> >B=>H5=85 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8, 872J@H20=8 70 30@0=B8@0=5 25@8D8:0F8OB0 =0 AJ>B25BAB285 AJA 70:>=0 70 E@0=8B5 8 DC@068B5, 25B5@8=0@=>-74@02=8B5 878A:20=8O 8 878A:20=8OB0 70 EC<0==> >B=>H5=85 :J< 682>B=8B5 (*) ______ (*) , 1@. 165, 30.4.2004, AB@.1` 2.2 ';.2: (0) 2 ?0@03@0D 1, A5 ?@5<0E20B ?>4?0@03@0D8 (0)(b)(d) 8 (e); 8 (b) A5 4>102O :J< ?0@03@0D 2 A;54=8O ?>4?0@03@0D : `(b)(0) 53;0<5=B /!/ ! 882/2004` 3. ';. 3: (0) ?0@03@0D 1 A5 70<5=O >B A;54=>B>: ` 1. ><?5B5=B=8B5 >@30=8 B@O120 40 >4>1@OB ?@54?@8OB8OB0 :>30B>, 8 ?> =0G8=, >?@545;5= 2 ';.31(2) =0 53;0<5=B () ! 882/ 2004 `; 8 (b) ?0@03@0D8 4(0) 8 (b), :0:B> 8 ?0@03@0D 6 A5 ?@5<0E20B 4. @5<0E20 A5 ';.9 5.';.10 A5 70<5=O AJA A;54=>B> : `';5= 10 0 40 A5 30@0=B8@0 54=0:2> ?@8;030=5 =0 ?@8=F8?8B5 8 CA;>28OB0, >?@545;5=8 2 ';.11 =0 53;0<5=B // ! 178/2002 8 0745; V, ;020 , =0 53;0<5=B // ! 882/2004, B@O120 40 A5 ?@8;030B ?@>F54C@8B5, >?@545;5=8 2 B078 ;020` 6. ';.11 : (0) ?0@03@0D 2 A5 70<5=O >B A;54=>B> : ` 2 "@5B0 AB@0=0 <>65 40 A5 ?>O28 2 B0:820 A?8AJF8 A0<>, 0:> 2 B078 AB@0=0 5 872J@H5= :>=B@>; >B AB@0=0 =0 1I=>ABB0 8 AB@0=0B0 ?>:065, G5 :><?5B5=B=8OB >@30= >A83C@O20 AJ>B25B=8B5 30@0=F88, :0:B> 5 ?>A>G5=> 2 ';.48(3) =0 53;0<5=B () ! 882/2004."@5B0 AB@0=0, >10G5, <>65 40 A5 ?>O28 2 B0:820 A?8AJF8 157 40 5 872J@H5= :>=B@>; >B AB@0=0 =0 1I=>ABB0, 0:> : (0) @8A:JB, >?@545;5= AJ3;0A=> ';. 46(3)(0) =0 53;0<5=B () ! 882/2004 =5 3> =0;030; 8 (b) ?@8 275<0=5 =0 @5H5=85 40 A5 4>1028 :>=:@5B=0 B@5B0 AB@0=0 2 A?8AJ:0 AJ3;0A=> ?0@03@0D 1, AJI5AB2C20 8=D>@<0F8O 8 B078 8=D>@<0F8O ?>A>G20, G5 :><?5B5=B=8OB >@30= >A83C@O20 =5>1E>48<8B5 30@0=F88` (b) 2 ?0@03@0D 4, 2J2545=85B> A5 70<5=O A : `4 @8 AJAB02O=5B> 8;8 0:BC0;878@0=5B> =0 A?8AJF8, ?>4 >A>15=> 2=8<0=85 40 A5 275<0B :@8B5@88B5,871@>5=8 2 ';5=>25 46 8 48(3) =0 53;0<5=B // ! 882/2004.!JI> B@O120 40 A5 275<5 ?>4 2=8<0=85 `; 8 (A) A5 ?@5<0E20B ?>4?0@03@0D8 (b) 4> (h) =0 ?0@03@0D 4 7.';5= 14(2)(b) A5 70<5=O A: `(b) 2A8G:8 A?5F8D8G=8 CA;>28O 70 2=>A, CAB0=>25=8 AJ3;0A=> ';.48 =0 53;0<5=B // ! 882/2004` 8. @5<0E20 A5 ';5= 18(17) 4> (20) . ';5= 61 B<O=0 =0 >@<0B82=8 4>:C<5=B8 =0 1I=>ABB0 ! =0AB>OI5B>, 2 A8;0 >B 01 O=C0@8 2006, A5 >B<5=OB 8@5:B828 70/373/, 85/591/, 89/397/, 93/99/ 8 95/53/  8 5H5=8O 93/383/, 98/728/ 8 1999/313/. A8;0 >B 01 O=C0@8 2008 A =0AB>OI5B> A5 >B<5=O 8@5:B820 85/73/ #A2>5=8B5,>10G5, =0 >A=>20B0 =0 B578 =>@<0B82=8 4>:C<5=B8, 878A:20=8O 70 ?@8;030=5, 8 ?>-:>=:@5B=> B578, ?>A>G5=8 2 =5:A V, B@O120 40 >AB0=0B 2 A8;0 4>B>;:>20, 4>:>;:>B> =5 A0 2 ?@>B82>@5G85 A B>78 53;0<5=B 8 4>:0B> A5 CA2>OB =5>1E>48<8B5 :;0C78 =0 >A=>20B0 =0 B>78 53;0<5=B. @5?@0B:8 :J< >B<5=5=8B5 =>@<0B82=8 4>:C<5=B8 B@O120 40 A5 BJ;:C20B :0B> ?@5?@0B:8 :J< B>78 53;0<5=B. 0745; % 1I8 :;0C78 ';5= 62 @>F54C@0 =0 ><8B5B0 1.><8A8OB0 B@O120 40 1J45 ?>4?><030=0 >B >AB>O==8O ><8B5B ?> 2J?@>A8B5 =0 E@0=8B5;=0B0 25@830 8 74@025>?0720=5 =0 682>B=8B5,CG@545= A ';.58 =0 53;0<5=B () ! 178/ 2002 8;8, 2 A;CG08B5, :>30B> A5 70=8<020 A 2J?@>A8, 3;02=> A2J@70=8 AJA 70I8B0 =0 @0AB5=8OB0 (D8B>-A0=8B0@=8O :>=B@>;), >B >AB>O==8O ><8B5B 70 70I8B0 =0 @0AB5=8OB0, >A=>20= A 5H5=85 =0 !J25B0 76/894/ (37) 2.  A;CG08B5, 2 :>8B> 8<0 ?@5?@0B:8 :J< B>78 ?0@03@0D, >B=0AOI8 A5 4> CA;>28OB0 =0 ';.8, ?@>87B8G0I8 >B B>20 5H5=85,B@O120 40 A5 ?@8;030B ';5=>25 3 8 7 =0 5H5=85 1999/468/, 3. A;CG09 =0 ?@5?@0B:0 :J< B>78 ?0@03@0D, 8<0I0 >B=>H5=85 :J< CA;>28OB0 =0 ';.8,?@>87B8G0I8 >B B>20 @5H5=85,B@O120 40 A5 ?@8;030B ';5=>25 5 8 7 =0 5H5=85 1999/468/. 5@8>4JB, >?@545;5= 2 ';.5(6) =0 5H5=85 1999/468/, B@O120 40 1J45 B@8 <5A5F0. 4.><8B5BJB B@O120 40 ?@85<5 A>1AB25=8 ?@028;0 =0 ?@>F54C@0. ';5= 63 5@:8 70 87?J;=5=85 8 ?@5E>4=8 <5@:8 1 @5E>4=8B5 <5@:8 8 <5@:8B5 70 87?J;=5=85, =5>1E>48<8 40 A5 30@0=B8@0 C=8D8F8@0=> ?@8;030=5 =0 =0AB>OI8O 53;0<5=B, <>30B 40 1J40B >?@545;5=8 AJ3;0A=> ?@>F54C@0B0, ?>A>G5=0 2 ';5= 62(3).">20 >A>15=> 2068 70 : (0) 45;538@0=5 =0 7040G8 4> :>=B@>;=8B5 >@30=8, ?>A>G5=8 2 ';.5, 2 A;CG08B5, :>30B> B578 >@30=8 70 :>=B@>; A0 @01>B8;8 ?@548 B>78 53;0<5=B 40 2;575 2 A8;0; (b) 2AO:> 87<5=5=85 ?> >B=>H5=85 =0 AB0=40@B8B5, ?>A>G5=8 2 ';. 12(2); (c) =587?J;=5=85 =0 878A:20=5, ?>A>G5=> 2 ';.28, :>5B> ?>28H020 @07E>48B5, ?@>87B8G0I8 >B 4>?J;=8B5;=8B5 >D8F80;=8 ?@>25@:8; (d) =0?@025=8 @07E>48 AJ3;0A=> ';.54 (e) 878A:20=8OB0 ?> >B=>H5=85 =0 <8:@>18>;>38G=8, D878G=8 8/8;8 E8<8G=8 0=0;878 ?@8 >D8F80;=8 ?@>25@:8, >A>15=> 2 A;CG09 =0 AJ<=5=85 70 @8A: 8 2:;NG8B5;=> =047>@0 ?> 157>?0A=>AB =0 ?@>4C:B8B5, 2=5A5=8 >B B@5B8 AB@0=8; (f) >?@545;O=5 =0 B>20 :0:J2 DC@06 B@O120 40 A5 @073;5640 :0B> DC@06 >B 682>B8=A:8 ?@>87E>4 ?> A<8AJ;0 =0 =0AB>OI8O 53;0<5=B 0 40 A5 275<5 ?>4 2=8<0=85 A?5F8D8G=>ABB0 =0 53;0<5=B8 // ! 2092/91, // ! 2081/92 8 // !2082/92, :>=:@5B=8B5 <5@:8, :>8B> B@O120 40 A5 ?@85<0B AJ3;0A=> ?@>F54C@0B0, ?>A>G5=0 2 ';.62(3) <>30B 40 >A83C@OB =5>1E>48<8B5 45@>30F88 >B B>78 53;0<5=B 8 E0@<>=878@0=5 :J< ?@028;0B0 8 878A:20=8OB0, >?@545;5=8 2 B>78 53;0<5=B. ';5= 64 7<5=5=8O =0 =5:A8 8 ?@5?@0B:8 :J< 2@>?59A:8 AB0=40@B8  AJ>B25BAB285 A ?@>F54C@0B0, ?>A>G5=0 2 =5:A 62(3) : =5:A8B5 AJ< B>78 53;0<5=B <>30B 40 1J40B 0:BC0;878@0=8, A 87:;NG5=85 =0 =5:A , =5:A V 8 =5:A V, 157 =0@CH020=5 =0 878A:20=8OB0 =0 ';.27(3), >A>15=>,70 40 A5 275<0B ?>4 2=8<0=85 04<8=8AB@0B82=8B5 ?@><5=8 8 =0CG=8O 8/8;8 B5E=>;>38G5= ?@>3@5A ?@5?@0B:8B5 :J< 2@>?59A:8B5 AB0=40@B8, ?>A>G5=8 2 =0AB>OI8O 53;0<5=B <>30B 40 1J40B 0:BC0;878@0=8 2 A;CG09,G5 CEN =0=5A5 87<5=5=8O 2 B578 ?@5?@0B:8 ';5= 65 >:;04 4> 2@>?59A:8O 0@;0<5=B 8 4> !J25B0 1. ><8A8OB0 B@O120, =5 ?>-:JA=> >B 20 <09 2007, 40 ?@54AB028 4>:;04 4> 2@>?59A:8O 0@;0<5=B 8 !J25B0 2.>:;04JB B@O120 40 ?@028 ?@53;54 =0 ?@84>18B8O >?8B >B ?@8;030=5B> =0 B>78 53;0<5=B 8 40 @073;5640 A;54=8B5 2J?@>A8: (0) ?>2B>@=0 >F5=:0 =0 F5;B0, ?> >B=>H5=85 =0 74@025>?0720=5 =0 682>B=8B5 8 EC<0==> >B=>H5=85 :J< 682>B=8B5; (b) 30@0=B8@0=5 ?@8=>A0 =0 4@C38 A5:B>@8 2J2 D8=0=A8@0=5B> =0 >D8F80;=8B5 ?@>25@:8 G@57 C25;8G020=5 =0 A?8AJ:0 A 459=>AB8B5, ?>A>G5=8 2 =5:A V, @0745;  8 =5:A V, @0745; , :0B> A5 275<5 ?>4 2=8<0=85 >A>15=> 2;8O=85B> =0 70:>=>40B5;AB2>B> =0 1I=>ABB0 ?> >B=>H5=85 =0 DC@068B5 8 E8385=0 =0 E@0=0B0 A;54 =53>2>B> ?@85<0=5 (c) >?@545;O=5 =0 0:BC0;878@0=8 <8=8<0;=8 B0:A8, ?>A>G5=8 2 =5:A V, @0745;  8 =5:A V, @0745; , 278<09:8 ?>4 2=8<0=85 >A>15=> @8A:>28B5 D0:B>@8. 3. ><8A8OB0 B@O120,0:> 5 C<5AB=>, 40 ?@54AB028 4>:;04, ?@84@C65= AJA AJ>B25B=8 ?@54;>65=8O. ';5= 66 $8=0=A>20 ?>4:@5?0 =0 1I=>ABB0 1.!C<8, ?@54=07=0G5=8 70 : (0) ?JBC20=5 8 4=52=8, :>8B> 5:A?5@B8B5 =0 AB@0=8B5-G;5=:8 ?@02OB 2 @57C;B0B =0 B>20,G5 ><8A8OB0 38 >?@545;O 40 AJ459AB20B =0 A?5F80;8AB8B5 A8, :0:B> 5 ?>A>G5=> 2 ';.45(1) 8 46(1) (b) >1CG5=85 =0 ?5@A>=0;0, 872J@H20I ?@>25@:0B0, ?>A>G5=0 2 ';.51; (A) D8=0=A8@0=5B> =0 4@C38B5 <5@:8, =5>1E>48<8 40 A5 >A83C@8 87?J;=5=85 =0 =0AB>OI8O 53;0<5=B, B@O120 40 A5 @07@5H020 2AO:0 3>48=0 2 @0<:8B5 =0 >?@545;O=5 =0 1N465B0 2. 5@:8B5, ?>A>G5=8 2 ?0@03@0D 1(A)B@O120 40 2:;NG20B ?>-A?5F80;=> >@30=878@0=5B> =0 :>=D5@5=F88, AJ74020=5 =0 1078 40==8, ?C1;8:C20=5 =0 8=D>@<0F8O, >@30=8=878@0=5 =0 >1CG5=8O 8 >@30=878@0=5 =0 A@5I8 70 ?>43>B>2:0 =0 70A540=8O =0 >AB>O==8O ><8B5B ?> 2J?@>A8B5 =0 E@0=8B5;=0B0 25@830 8 74@025>?0720=5 =0 682>B=8B5 3."5E=8G5A:0 ?><>I 8 D8=0=A>28 A@54AB20 >B 1I=>ABB0 70 >@30=878@0=5B> =0 459=>AB8, ?>A>G5=8 2 ';. 50 <>30B 40 1J40B 4045=8 =0 ><8A8OB0 2 3@0=8F8B5 =0 =0;8G=8B5 G>25H:8 8 D8=0=A>28 @5AC@A8. 03;0285 % 0:;NG8B5;=0 :;0C70 ';5= 67 ;870=5 2 A8;0 0AB>OI8OB 53;0<5=B B@O120 40 2;575 2 A8;0 =0 20-B8O 45= A;54 40B0B0 =0 ?C1;8:C20=5B> <C 2 D8F80;5= C@=0; =0 2@>?59A:8O !JN7. 53;0<5=BJB B@O120 40 A5 ?@8;030 >B 01 O=C0@8 2006. ';5=>25 27 8 28,>10G5, B@O120 40 A5 ?@8;030B >B 01 O=C0@8 2007.  ?J;=0B0 A8 FO;>AB =0AB>OI8OB 53;0<5=B 5 704J;68B5;5= 8 B@O120 48@5:B=> 40 A5 ?@8;030 >B 2A8G:8 AB@0=8  G;5=:8. 73>B25= 2 !B@0A1C@3 29 0?@8; 2004 0 2@>?59A:8O 0@;0<5=B @57845=B .>:A 0 !J25B0 @57845=B .0:>CJ; _____ (1)  1@.234, 30.9.2003, AB@.25 (2)  1@.23, 27.1.2004, AB@.14 (3) =5=85 =0 2@>?59A:8O 0@;0<5=B >B 9 <0@B 2004 ( 2A5 >I5 =5 ?C1;8:C20=> 2 D8F80;5= C@=0;) 8 5H5=85 =0 !J25B0 >B 26 0?@8; 2004 (4)  1@. 31, 1.2.2002,AB@.1. 53;0<5=B A ?>A;54=8 87<5=5=8O, 2J2545=8 A 53;0<5=B() ! 1642/2003 ( 1@. 245, 29.9.2003, AB@.4) (5)  1@.169, 10.7.2000, AB@.1. 8@5:B820 A ?>A;54=8 87<5=5=8O, 2J2545=8 A 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 2004/31/ ( 1@.85,23.3.2004,AB@.18) (6)  1@.198,22.7.1991, AB@.1. 53;0<5=B A ?>A;54=8 87<5=5=8O, 2J2545=8 A 53;0<5=B /!/ ! 392/2004 ( 1@.65,3.3.2004, AB@.1) (7)  1@.208,24.7.1992, AB@.1. 53;0<5=B A ?>A;54=8 87<5=5=8O, 2J2545=8 A 53;0<5=B// ! 806/2003 ( 1@. 122,16.5.2003,AB@.1) (8)  1@.208,24.7.1992, AB@.9. 53;0<5=B A ?>A;54=8 87<5=5=8O, 2J2545=8 A 53;0<5=B/!/ ! 806/2003 (9) 8@5:B820 =0 !J25B0 97/78/ >B 18 45:5<2@8 1997, >B=>A=> ?@8=F8?8B5 70 >@30=878@0=5 =0 25B5@8=0@=8B5 ?@>25@:8 =0 ?@>4C:B8, 2;870I8 2 1I=>ABB0 >B B@5B8 AB@0=8 ( 1@. 24,30.1.1998, AB@.9) (10) 8@5:B820 =0 !J25B0 91/496/ >B 15 N;8 1991 >B=>A=> ?@8=F8?8B5 70 >@30=878@0=5 =0 25B5@8=0@=8 ?@>25@:8 =0 682>B=8, 2;870I8 2 1I=>ABB0 >B B@5B8 AB@0=8 ( 1@. 268, 24.9.1991, AB@.56).8@5:B820 A ?>A;54=8 87<5=5=8O, 2J2545=8 A 8@5:B820 96/43/ ( 1@. 162,1.7.1996, AB@.1) (11)  1@. 265, 8.11.1995,AB@.17. 8@5:B820 A ?>A;54=8 87<5=5=8O, 2J2545=8 A 8@5:B820 2001/46/ =0 2@>?59A:8O 0@;0<5=B 8 =0 !J25B0 ( 1@. 234,1.9.2001,AB@.55) (12)  1@.302,19.10.1992, AB@.1. 53;0<5=B A ?>A;54=8 87<5=5=8O, 2J2545=8 A 53;0<5=B // 2700/2000 =0 2@>?59A:8O 0@;0<5=B 8 =0 !J25B0 ( 1@.311, 12.12.2000, AB@.17) (13)  1@.40, 17.2.1993,AB@.1 53;0<5=B A ?>A;54=8 87<5=5=8O, 2J2545=8 A 53;0<5=B // ! 806/2003 (14)  1@.139, 30.4.2004,AB@.55 (15)  1@.332, 30.12.1995, AB@.15. 8@5:B820 A ?>A;54=8 87<5=5=8O, 2J2545=8 A 53;0<5=B // ! 806/2003 (16) C?>B@510 =0 >?@545;5=8 25I5AB20,8<0I8 E>@<>=0;=> 8;8 B8@>AB0B8G=> 459AB285 8 =0 15B0-03>=8AB8/  1@.125,23.5.1996, AB@.3). 8@5:B820 A ?>A;54=8 87<5=5=8O, 2J2545=8 A 8@5:B820 2003/74/ =0 2@>?59A:8O 0@;0<5=B 8 =0 !J25B0 / 1@. 262,14.10.2003, AB@.17) (17) 8@5:B820 =0 !J25B0 96/23/! >B 29 0?@8; 1996 >B=>A=> <5@:8B5 70 <>=8B>@8=3 =0 >?@545;5=8 25I5AB20 8 >AB0BJF8 >B BOE 2 6828 682>B=8 8 ?@>4C:B8 >B 682>B8=A:8 ?@>87E>4 ( 1@. 125.23.5.1996,AB@.10). 8@5:B820 A ?>A;54=8 87<5=5=8O, 2J2545=8 A 53;0<5=B // ! 806/2003 (18) 53;0<5=B // ! 854/2004 =0 2@>?59A:8O 0@;0<5=B 8 =0 !J25B0 >B 29 0?@8; 2004 >B=>A=> A?5F8D8G=8B5 878A:20=8O 70 >@30=878@0=5 =0 >D8F80;=8 ?@>25@:8 =0 ?@>4C:B8B5 >B 682>B8=A:8 ?@>87E>4, ?@54=07=0G5=8 70 G>25H:0 :>=AC<0F8O ( 1@. 139.30.4.2004, AB@.206) (19) 53;0<5=B // ! 999/2001 =0 2@>?59A:8O 0@;0<5=B 8 =0 !J25B0 >B 22 <09 2001 >B=>A=> ?@028;0B0 70 ?@525=F8O, :>=B@>; 8 5@048:0F8O =0 >?@545;5=8 B@0=A<8A82=8 A?>=38D>@<=8 5=F5D0;>?0B88 ( 1@.147.31.5.2001,AB@.1) 53;0<5=B A ?>A;54=8 87<5=5=8O, 2J2545=8 A 53;0<5=B =0 ><8A8OB0 // ! 2245/2003 ( 1@. 333,20.12.2003, AB@.28) (20) 53;0<5=B // ! 2160/2003 =0 2@>?59A:8O 0@;0<5=B 8 =0 !J25B0 >B 17 =>5<2@8 2003 >B=>A=> :>=B@>; =0 A0;<>=5;0 8 4@C38 ?@8G8=8B5;8 =0 7>>=>78, ?@5=0AOI8 A5 G@57 E@0=0B0 ( 1@. 325,12.12.2003, AB@.1) (21) 8@5:B820 =0 !J25B0 86/362/! >B 24 N;8 1986 >B=>A=> >?@545;O=5 =0 <0:A8<0;=8 =820 =0 >AB0BJF8 >B ?5AB8F848 2 8 2J@EC 68B=8 @0AB5=8O ( 1@. 221,7.8.1986,AB@.37). 8@5:B820 A ?>A;54=8B5 87<5=5=8O, 2J2545=8 >B 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 2004/2/ ( 1@. 14,21.1.2004,AB@.10) (22) 8@5:B820 =0 !J25B0 90/642/! >B 27 =>5<2@8 1990 >B=>A=> >?@545;O=5 =0 <0:A8<0;=8 =820 ?@8 >AB0BJF8 >B ?5AB8F848 2 8 2J@EC >?@545;5=8 ?@>4C:B8 >B @0AB8B5;5= ?@>87E>4, 2:;NG8B5;=> ?;>4>25 8 65;5=GCF8 ( 1@.350,14.12.1990, AB@.71).8@5:B820 A ?>A;54=8B5 87<5=5=8O, 2J2545=8 >B 8@5:B820 =0 !J25B0 2004/2/! (23) 8@5:B820 =0 !J25B0 92/1/ >B 13 O=C0@8 1992 >B=>A=> <>=8B>@8=3 =0 B5<?5@0BC@0B0 2 B@0=A?>@B=8B5 A@54AB20, A:;04>28 1078 8 ?>-<0;:8 A:;04>25 70 1J@7> 70<@075=8 E@0=8B5;=8 ?@>4C:B8, ?@54=07=0G5=8 70 G>25H:0 :>=AC<0F8O ( 1@. 34, 11.2.1992, AB@. 28) (24) 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 92/2/ >B 13 O=C0@8 1992 >B=>A=> ?@>F54C@0B0 ?> 275<0=5 =0 ?@>18 8 <5B>4 =0 0=0;87 =0 1I=>ABB0 ?@8 >D8F80;=0 ?@>25@:0 =0 B5<?5@0BC@0B0 =0 1J@7> 70<@075=8 E@0=8, ?@54=07=0G5=8 70 G>25H:0 :>=AC<0F8O ( 1@.34, 11.2.1992, AB@.30) (24) 8@5:B820 =0 !J25B0 70/373/ >B 20 N;8 1970 >B=>A=> 2J25640=5B> =0 <5B>48 =0 1I=>ABB0 70 275<0=5 =0 ?@>10 8 0=0;87 ?@8 >D8F80;=0 ?@>25@:0 =0 DC@068 ( 1@. 170, 3.8.1970, AB@.2) 8@5:B820 A ?>A;54=8 87<5=5=8O, 2J2545=8 A 53;0<5=B () ! 807/2003 (  1@. 122, 16.5.2003, AB@. 36) (25) 8@5:B820 =0 !J25B0 85/591/ >B 20 45:5<2@8 1985 >B=>A=> 2J25640=5 =0 <5B>48 =0 1I=>ABB0 70 275<0=5 =0 ?@>10 8 0=0;87 ?@8 <>=8B>@8=3 =0 E@0=8B5;=8 ?@>4C:B8, ?@54=07=0G5=8 70 G>25H:0 :>=AC<0F8O. ( 1@. 372, 31.12.1985, AB@.50) 8@5:B820 A ?>A;54=8 87<5=5=8O, 2J2545=8 A 53;0<5=B () ! 1882/2003 =0 2@>?59A:8O 0@;0<5=B 8 =0 !J25B0 ( 1@.284, 31.10.2003, AB@.1) (26) 8@5:B820 =0 !J25B0 89/397/ >B 14 N=8 1989 >B=>A=> >D8F80;=0B0 ?@>25@:0 =0 E@0=8B5;=8B5 ?@>4C:B8 ( 1@. 186, 30.6.1989,AB@.23) (27) 8@5:B820 =0 !J25B0 93/99/ >B 29 >:B><2@8 1993 >B=>A=> 4>?J;=8B5;=8B5 <5@:8 ?@8 >D8F80;=0 ?@>25@:0 =0 E@0=8B5;=8 ?@>4C:B8( 1@. 290, 24.11.1993, AB@.14). 8@5:B820 A ?>A;54=8 87<5=5=8O, 2J2545=8 A 53;0<5=B () !1882/2003 (28) 5H5=85 =0 !J25B0 93/383/! >B 14 N=8 1993 >B=>A=> @5D5@5=B=8B5 ;01>@0B>@88 70 <>=8B>@8=3 =0 <>@A:8 18>B>:A8=8 ( 1@. 166,8.7.1993, AB@.31) 5H5=85 A ?>A;54=8B5 87<5=5=8O, 2J2545=8 A 5H5=85 1999 / 312/  ( 1@.120,8.5.1999, AB@. 37) (29) 8@5:B820 =0 !J25B0 96/43/ >B 26 N=8 1996, 87<5=OI0 8 :>=A>;848@0I0 8@5:B820 85/73/, 70 40 A5 30@0=B8@0 D8=0=A8@0=5B> =0 25B5@8=0@=8B5 8=A?5:F88 8 ?@>25@:8 =0 6828 682>B=8 8 >?@545;5=8 ?@>4C:B8 >B 682>B8=A:8 ?@>87E>4( 162, 1.7.1996, AB@.1) (30) 5H5=85 =0 !J25B0 98/728/ >B 14 45:5<2@8 1998 >B=>A=> A8AB5<0B0 =0 1I=>ABB0 70 >?@545;O=5 =0 B0:A8 2 A5:B>@ E@0=5=5 =0 682>B=8B5( 1@. 346,22.12.1998, AB@. 51) (31) 5H5=85 =0 !J25B0 1999/313/ >B 29 0?@8; 1999 >B=>A=> @5D5@5=B=8B5 ;01>@0B>@88 70 <>=8B>@8=3 =0 10:B5@8>;>38G=> 8 28@CA=> 70<J@AO20=5 =0 42CG5@C?G5AB8 <5:>B5;8 ( 1@. 120,8.5.1999, AB@. 40) (32)  1@.184, 17.7.1999, AB@.23 (33)  1@.281,23.11.1995, AB@.31.8@5:B820 A ?>A;54=8 87<5=5=8O, 2J2545=8 A 53;0<5=B () ! 1882/2003 (34)  1@. 145, 31.5.2001, AB@.43 (35)  1@.224,18.8.1990, AB@.19. 5H5=85 A ?>A;54=8 87<5=5=8O, 2J2545=8 A 53;0<5=B () ! 806/2003 (36)  1@.351, 2.12.1989, AB@.34 (37)  1@. 340, 9.12.1976, AB@.25 =5:A  "5@8B>@88, ?>A>G5=8 2 G;5= 2(15) "5@8B>@8OB0 =0 @0;AB2> 5;38O "5@8B>@8OB0 =0 @0;AB2> 0=8O A 87:;NG5=85 =0 >AB@>28B5 $0@>C 8 @5=;0=48O "5@8B>@8OB0 =0 $545@0;=0 5?C1;8:0 5@<0=8O "5@8B>@8OB0 =0 @0;AB2> A?0=8O A 87:;NG5=85 =0 5CB0 8 5;8;0 "5@8B>@8OB0 =0 5?C1;8:0 J@F8O "5@8B>@8OB0 =0 5?C1;8:0 $@0=F8O "5@8B>@8OB0 =0 @;0=48O "5@8B>@8OB0 =0 5?C1;8:0 B0;8O "5@8B>@8OB0 =0 N:A5=1C@3 "5@8B>@8OB0 =0 @0;AB2> %>;0=48O 2 2@>?0 "5@8B>@8OB0 =0 5?C1;8:0 >@BC30;8O "5@8B>@8OB0 =0 1548=5=> @0;AB2> 5;8:>1@8B0=8O 8 !525@=0 @;0=48O "5@8B>@8OB0 =0 5?C1;8:0 2AB@8O "5@8B>@8OB0 =0 5?C1;8:0 $8=;0=48O "5@8B>@8OB0 =0 @0;AB2> (25F8O =5:A  ><?5B5=B=8 @30=8 ;020  "5<8 70 >1CG5=85 =0 ?5@A>=0;0, 872J@H20I >D8F80;=0 :>=B@>;=0 459=>AB 1. 07;8G=8 =0G8=8 70 872J@H20=5 =0 :>=B@>;, :0B> >48B, 275<0=5 =0 ?@>10 8 8=A?5:F8O 2. @>F54C@8 70 :>=B@>; 3. 0:>= 70 DC@068B5 8 E@0=8B5 4. 07;8G=8B5 5B0?8 =0 ?@>872>4AB2>, ?@5@01>B:0 8 48AB@81CF8O, 2J7<>6=8 @8A:>25 70 74@025B> =0 G>25:0, 8 :J45B> 5 C<5AB=> 70 74@025B> =0 682>B=8B5, @0AB5=8OB0 8 >:>;=0B0 A@540 5. F5=:0 70 =5AJ>B25BAB285 AJA 70:>=0 70 E@0=8B5 8 DC@068B5 6. 8A:>25 ?@8 E@0=5=5 =0 682>B=8B5 8 ?@>872>4AB2> =0 E@0=8 7. F5=:0 =0 ?@8;>65=85 =0 ?@>F54C@8B5 ?> !!  8. !8AB5<8 70 C?@02;5=85, :0B> ?@>3@0<8 70 :0G5AB25= :>=B@>;, :>8B> ?>;720B ?@54?@8OB8OB0 70 E@0=8 8 DC@068 8 >F5=:0B0 8< 70 B>20 4>:>;:> B578 A8AB5<8 >B3>20@OB =0 878A:20=8OB0 =0 70:>=0 70 E@0=8B5 8 DC@068B5 9.D8F80;=8 A8AB5<8 70 A5@B8D8:0F8O 10. 5@:8 70 459AB285 / :>=B8=35=A ?;0= / ?@8 :@8B8G=8 A8BC0F88, 2:;NG8B5;=> :><C=8:0F88 <564C AB@0=8B5  G;5=:8 8 ><8A8OB0 11.0:>=>28 ?@>F54C@8 8 ?@8;030=5 =0 >D8F80;5= :>=B@>; 12.@53;54 =0 ?8A<5=, 4>:C<5=B0;5= <0B5@80; 8 4@C38 70?8A8, 2:;NG8B5;=> B578 A2J@70=8 A ?@>D5A8>=0;5= 0=0;87, 0:@548B0F8O 8 >F5=:0 =0 @8A:0, :>8B> <>30B 40 1J40B >B ?@0:B8G5A:> 7=0G5=85 70 >F5=:0 =0 AJ>B25BAB285 AJA 70:>=0 70 E@0=8B5 8;8 DC@068B5; B>20 <>65 40 2:;NG20 D8=0=A>28 8 BJ@3>2A:8 2J?@>A8 13.AO:0 4@C30 B5<0, 2:;NG8B5;=> 74@025>?0720=5 8 EC<0==> >B=>H5=85 :J< 682>B=8B5, =5>1E>48<0 40 30@0=B8@0, G5 >D8F80;=8O :>=B@>; A5 872J@H20 AJ3;0A=> B>78 53;0<5=B. ;020  1;0AB8, ?>4;560I8 =0 :>=B@>; @30=870F8OB0 =0 :><?5B5=B=8O >@30= 8 2708<>>B=>H5=85B> <564C F5=B@0;=8O :><?5B5=B5= >@30= 8 >@30=8B5, =0 :>8B> A0 2J7;>65=8 7040G8 70 872J@H20=5 =0 >D8F80;5= :>=B@>; 708<>>B=>H5=85B> <564C :><?5B5=B=8B5 >@30=8 8 :>=B@>;=8B5 >@30=8, =0 :>8B> A0 2J7;>65=8 7040G8, A2J@70=8 A >D8F80;=8O :>=B@>; 7;>65=85 =0 F5;8B5, :>8B> B@O120 40 1J40B ?>AB83=0B8 040G8, >B3>2>@=>AB8 8 704J;65=8O =0 ?5@A>=0;0 @>F54C@8 ?> 275<0=5 =0 ?@>18, <5B>48 8 ?>E20B8 =0 :>=B@>;, >1OA=5=85 (BJ;:C20=5) =0 @57C;B0B8B5 8 ?>A;5420;8 @5H5=8O @>3@0<8 70 <>=8B>@8=3 8 70 =047>@ 708<>?><>I 2 A;CG09, G5 >D8F80;=8O :>=B@>; 878A:20 40 A5 ?@54?@85<5 459AB285 >B ?>25G5 >B 54=0 !B@0=0  G;5=:0 5@:8, ?@54?@85B8 A;54 >D8F80;=8O :>=B@>; !JB@C4=8G5AB2> A 4@C38 >B3>2>@=8 A;C618 8;8 >B45;8 5@8D8:0F8O =0 <5B>48B5 70 275<0=5 =0 ?@>18, <5B>48B5 70 0=0;87 8 B5AB>25B5 70 >B:@820=5 AO:0 4@C30 459=>AB 8;8 8=D>@<0F8O, =5>1E>48<0 70 5D5:B82=> DC:F8>=8@0=5 =0 >D8F80;=8O :>=B@>; =5:A  %0@0:B5@8AB8:0 =0 <5B>48B5 70 0=0;87 5B>48B5 70 0=0;87 B@O120 40 A5 E0@0:B5@878@0B AJA A;54=8B5 :@8B5@88: (0) B>G=>AB (b) ?@8;>65=85 / <0B@8F0 8 >1E20B =0 :>=F5=B@0F8O / (c) =82> =0 >B:@820=5 (d) =82> =0 >?@545;O=5 (e) B>G=>AB (5) 2J7<>6=>AB 70 ?>2B>@5=85 (f) 2J7?@>872>48<>AB (g) 2J7AB0=>2O20=5 (i) A5;5:B82=>AB (j) GC2AB28B5;=>AB (:) ;8=59=>AB (l) AJ<=5=85 =0 87<5@20=5 (<) 4@C38 :@8B5@88, :>8B> <>30B 40 1J40B 871@0=8, ?@8 =5>1E>48<>AB 2. !B>9=>AB8B5 70 B>G=>AB, ?>A>G5=0 2 1(5), B@O120 40 1J40B ?>;CG5=8 8;8 >B AJ2<5AB5= >?8B, :>9B> 5 18; ?@>2545= AJ3;0A=> <564C=0@>4=> ?@87=0B ?@>B>:>; 70 :>;01>@0B82=8B5 B5AB>25 /B.5 ISO 5725:1994 8;8 IUPAC 564C=0@>45= %0@<>=878@0= @>B>:>;/ 8;8, 2 A;CG08B5,:>30B> A0 CAB0=>25=8 :@8B5@88 70 87?J;=5=85 ?@8 0=0;8B8G=8 <5B>48, AB>9=>AB8B5 B@O120 40 1J40B ?>;CG5=8 =0 1070B0 =0 B5AB>25 70 AJ>B25BAB285 =0 :@8B5@88 . !B>9=>AB8B5 =0 ?>2B>@O5<>AB 8 2J7?@>872>48<>AB B@O120 40 1J40B 87@075=8 2 <564C=0@>4=> ?@87=0B0 D>@<0 / B.5 95% 8=B5@20;8 =0 ?>25@8B5;=>AB, :0:B> 5 D>@<C;8@0=> >B ISO 5725:1994 8;8 IUPAC). 57C;B0B8B5 >B :>;01>@0B82=8B5 B5AB>25 B@O120 40 1J40B ?C1;8:C20=8 8;8 40 1J40B =0 A2>1>4=> @07?>;>65=85 3. 0 ?@54?>G8B0=5 A0 <5B>48B5 70 0=0;87, :>8B> A5 ?@8;030B 54=0:2> :J< @07;8G=8 3@C?8 AB>:8, ?@54 <5B>48B5, :>8B> A5 ?@8;030B A0<> :J< 8=48284C0;=8/>B45;=8/ AB>:8. 4.  A;CG08B5, 2 :>8B> <5B>48B5 70 0=0;87 <>30B 40 1J40B 20;848@0=8 A0<> 2 @0<:8B5 =0 >B45;=0 ;01>@0B>@8O, B5 B@O120 40 1J40B 20;848@0=8 AJ3;0A=> C:070=8OB0 70 E0@<>=878@0=5 IUPAC, 8;8 :>30B> A0 CAB0=>25=8 :@8B5@88 70 87?J;=5=85 ?@8 0=0;8B8G=8 <5B>48, =0 1070B0 =0 B5AB>25 70 AJ>B25BAB285 =0 :@8B5@88. 5. 5B>48B5 =0 0=0;87, ?@85B8 AJ3;0A=> B>78 53;0<5=B, B@O120 40 1J40B @540:B8@0=8 2 AB0=40@B=8O ?;0= 70 <5B>48B5 =0 0=0;87, ?@5?>@JG0= >B ISO =5:A V 59=>AB8 8 <8=8<0;=8 B0:A8, A2J@70=8 A >D8F80;=8O :>=B@>; ?> >B=>H5=85 =0 ?@54?@8OB8OB0 2 1I=>ABB0 0745;  59=>AB8 59=>AB8B5, >1E20=0B8 >B 8@5:B828 89/662/, 93/119/ 8 96/23/, 70 :>8B> AB@0=8B5 G;5=:8 2 <><5=B0 AJ18@0B B0:A8 AJ3;0A=> 8@5:B820 85/73/ 4>1@5=85B> =0 ?@54?@8OB8OB0 70 ?@>872>4AB2> =0 DC@068 0745;  8=8<0;=8 B0:A8 0 872J@H20=5 =0 :>=B@>; AB@0=8B5  G;5=:8 B@O120 40 AJ18@0B ?>=5 <8=8<0;=8B5 B0:A8 ?> >B=>H5=85 =0 A;54=8O A?8AJ: A ?@>4C:B8: ;020  8=8<0;=8 B0:A8, 20;84=8 70 872J@H20=5 =0 8=A?5:F8O ?@8 :;0=5 =0 682>B=8 (0) 3>2564> <5A> - 2J7@0AB=8 3>2540 5 EUR/ 682>B=> - <;048 3>2540 2 EUR/ 682>B=> (1) 54=>:>?8B=8 3 EUR/ 682>B=> (2) A28=A:> <5A>: 682>B=8 A B53;> =0 B@C?0 - =5 ?>-<0;:> >B 25 :3 0,5 EUR/ 682>B=> - @02=> 8;8 ?>-3>;O<> >B 25 :3 1 EUR/ 682>B=> (3) >2G5 <5A> 8 <5A> >B :>78 : 682>B=8 A B53;> =0 B@C?0 - ?>-<0;:> >B 12 :3: 0,15 EUR/ 682>B=> - @02=> 8;8 ?>-3>;O<> >B 12 :3 0,12 EUR/ 682>B=> (4) ?B8G5 <5A> - ?B8F8 >B 2840 Gallus 8 B>:0G:8 : 0,005 EUR/ 682>B=> - ?0B8F8 8 3JA:8 0,01 EUR/ 682>B=> - ?C9:8 0,025 EUR/ 682>B=> - <5A> >B 709F8, >B3;5640=8 2J2 D5@<8 0,005 EUR/ 682>B=> ;020  8=8<0;=8 B0:A8, 20;84=8 ?@8 872J@H20=5 =0 :>=B@>; 2 B@0=6>@=8 0 B>= <5A> - 3>2564>, B5;5H:>, A28=A:>, 54=>:>?8B=8, >2G5 8 :>75 2 EUR - ?B8G5 8 <5A> >B 709F8, >B3;5640=8 2J2 D5@<8 1,5 EUR - <5A> >B 4825G, >B3;5640= 2J2 D5@<8 8 <5A> >B >BAB@5;O= 4825G: - 4@515= 4825G /?B8F8 / 8 ACE>75<5= 4825G EUR 1,5 -<5A> >B I@0CA>284=8 / I@0CA8, 5<C, =0=4C EUR 3 -4828 ?@0A5B0 8 ?@5682=8 682>B=8 EUR 2 ;020  8=8<0;=8 B0:A8, 20;84=8 70 ?@54?@8OB8OB0, ?@5@01>B20I8 4825G (0) 4@51=8 ?B8F8 0,005 EUR/ 682>B=> (1) 4@515= ACE>75<5= 4825G 0,01 EUR/ 682>B=> (2) I@0CA>284=8 0,5 EUR/ 682>B=> (3) ACE>75<=8 1>709=8F8 - 4828 ?@0A5B0 1,5 EUR/ 682>B=> -?@5682=8 682>B=8 0,5 EUR/ 682>B=> ;020 V 8=8<0;=8 B0:A8, 20;84=8 70 <;5:>?@>872>4AB2>B> EUR 1 =0 30 B>=0 8 EUR 0,5 =0 B>= A;54 B>20 ;020 V 8=8<0;=8 B0:A8, 20;84=8 ?@8 ?@>872>4AB2> 8 ?@54;030=5 =0 ?070@0 =0 @81=8 ?@>4C:B8 8 0:20:C;BC@8 (0) ?J@2>=0G0;=> ?@54;030=5 =0 ?070@0 =0 @81=8 ?@>4C:B8 8 0:20:C;BC@8 -1 EUR/ B>= 70 ?J@28B5 50 B>=0 2 <5A5F0; - 0,5 EUR/ B>= A;54 B>20 (1) ?J@2>=0G0;=0 ?@>40610 =0 @81=8O ?070@ -0,5 EUR/ B>= 70 ?J@28B5 50 B>=0 2 <5A5F0 -0,25 EUR/ B>= A;54 B>20 (2) ?J@2>=0G0;=0 ?@>40610 2 A;CG09 =0 ;8?A0 8;8 =54>AB0BJG=> AB5?5=C20=5 70 ?@5A5= 284 8/8;8 3>;5<8=0 AJ3;0A=> 53;0<5=B8 /!/ ! 103/76 8 /!/ !104/76 - 1 EUR/ B>= 70 ?J@28B5 50 B>=0 2 <5A5F0 - 0,5 EUR/ B>= A;54 B>20 !J1@0=8B5 B0:A8 70 284>25B5, ?>A>G5=8 2 =5:A  :J< 53;0<5=B =0 ><8A8OB0 /!/!3703/85 =5 B@O120 40 =0428H020B 50 EUR =0 ?@0B:0 !B@0=8B5-G;5=:8 I5 AJ18@0B ?> 0,5 EUR/ B>= ?@8 ?@5@01>B:0B0 =0 @81=8 ?@>4C:B8 8 0:20:C;BC@8 =5:A V 59=>AB8 8 <8=8<0;=8 B0:A8, A2J@70=8 A 872J@H20=5 =0 >D8F80;5= :>=B@>; =0 AB>:8 8 6828 682>B=8, 2:0@20=8 2 1I=>ABB0 0745;  D8F80;5= :>=B@>; 59=>AB8B5, ?>A>G5=8 2 8@5:B820 97/78/! 8 91/496/!, 70 :>8B> !B@0=8B5-G;5=:8 ?>=0AB>OI5< AJ18@0B B0:A8 AJ3;0A=> 8@5:B820 85/73/! 0745;  "0:A8 ;020  "0:A8, 20;84=8 70 2=>A =0 <5A> 8=8<0;=8B5 B0:A8 70 >D8F80;5= :>=B@>; ?@8 2=>A =0 ?@0B:0 A <5A> A0 D8:A8@0=8, :0:B> A;5420: 55 EUR =0 ?@0B:0, 4> H5AB B>=0 8 9 EUR =0 B>=, 4> 46 B>=0, A;54 B>20 8;8 420 EUR =0 ?@0B:0, =04 46 B>=0 2.>@5?>A>G5=0B0 AC<0 70 >D8F80;5= :>=B@>; ?@8 2=>A =0 ?@0B:0 A @81=8 ?@>4C:B8,B@0=A?>@B8@0=8 =0 >B45;=8 =0A8?=8 B>20@8 5 :0:B> A;5420: 600 EUR =0 :>@01, A B>20@ >B @81=8 ?@>4C:B8 4> 500 B>=0 1200 EUR =0 :>@01, A B>20@ >B @81=8 ?@>4C:B8 4> 1000 B>=0 2400 EUR =0 :>@01, A B>20@ >B @81=8 ?@>4C:B8 4> 2000 B>=0 3600 EUR =0 :>@01, A B>20@ >B @81=8 ?@>4C:B8 =04 2000 B>=0  A;CG09 =0 @81=8 ?@>4C:B8, C;>25=8 2 BOE=0B0 5AB5AB25=0 A@540 8 48@5:B=> AB>20@5=8 >B @81>;>2=8O :>@01 =0 ACH0B0, ?;020I ?>4 D;030 =0 B@5B0 AB@0=0, B@O120 40 A5 ?@8;030B CA;>28OB0, >?@545;5=8 2 =5:A V, 0745; , ;020 V, B.(0) ;020  "0:A8, 20;84=8 70 <5A=8 ?@>4C:B8, ?B8G5 <5A>, <5A> >B 4825G, 705H:> <5A>, <5A> >B 4825G, >B3;5640= 2J2 D5@<8, AB@0=8G=8 ?@>4C:B8 8 DC@068 >B 682>B8=A:8 ?@>87E>4 1.8=8<0;=0B0 B0:A0 70 872J@H20=5 =0 >D8F80;5= :>=B@>; ?@8 2=>A =0 ?@0B:8 A ?@>4C:B8 >B 682>B8=A:8 ?@>87E>4, >A25= B578, ?>A>G5=8 2 ;028  8  8;8 ?@0B:0 AJA AB@0=8G=8 ?@>4C:B8 >B 682>B8=A:8 ?@>87E>4 8;8 ?@0B:0 A DC@068 5 D8:A8@0=0 / >?@545;5=0 / =0 : 55 EUR =0 ?@0B:0, 4> H5AB B>=0 8 A;54 B>20, ?> 9 EUR =0 B>=, 4> 46 B>=0, 8;8 420 EUR =0 ?@0B:0, =04 46 B>=0 2.>@5?>A>G5=0B0 AC<0 70 >D8F80;5= :>=B@>; ?@8 2=>A =0 ?@0B:0 A ?@>4C:B8 >B 682>B8=A:8 ?@>87E>4 >A25= B578, ?>A>G5=8 2 ;028  8 , ?@0B:0 AJA AB@0=8G=8 ?@>4C:B8 >B 682>B8=A:8 ?@>87E>4 8;8 ?@0B:0 A DC@068, B@0=A?>@B8@0=8 =0 >B45;=8 =0A8?=8 B>20@8 5, :0:B> A;5420: 600 EUR =0 :>@01, A B>20@ >B ?@>4C:B8 4> 500 B>=0 1200 EUR =0 :>@01, A B>20@ >B ?@>4C:B8 4> 1000 B>=0 2400 EUR =0 :>@01, A B>20@ >B ?@>4C:B8 4> 2000 B>=0 3600 EUR =0 :>@01, A B>20@ >B ?@>4C:B8 =04 2000 B>=0 ;020 V "0:A8, 20;84=8 70 B@0=78B=> ?@5<8=020=5 =0 AB>:8 8 6828 682>B=8 ?@57 1I=>ABB0 8=8<0;=0B0 B0:A0 70 >D8F80;5= :>=B@>; ?@8 B@0=78B=> ?@5<8=020=5 =0 AB>:8 8 6828 682>B=8 ?@57 1I=>ABB0 5 >?@545;5=0 =0 30 EUR, C25;8G5=0 A ?> 20 EUR =0 G5B2J@B G0A 70 2A5:8 G;5= >B ?5@A>=0;0, 872J@H20I >D8F80;=8O :>=B@>;. ;020 V "0:A8, 20;84=8 70 2=>A =0 6828 682>B=8 1."0:A0B0 70 >D8F80;5= :>=B@>; ?@8 2=>A =0 ?@0B:0 A 6828 682>B=8 5 D8:A8@0=0 : (0) 70 54J@ @>30B 4>18BJ:, 54=>:>?8B=8, A28=5, >2F5,:>78,?B8F8, 709F8 8 4@515= 4825G-?B8F8 8;8 ACE>75<=8, 8 A;54=8B5 ACE>75<=8 1>709=8F8: 4828 ?@0A5B0 8 ?@5682=8 682>B=8, =0 : 55 EUR =0 ?@0B:0, 4> H5AB B>=0 8 A;54 B>20, ?> 9 EUR =0 B>=, 4> 46 B>=0, 8;8 420 EUR =0 ?@0B:0, =04 46 B>=0 (1) 70 682>B=8 >B 4@C38 284>25 ?@8 459AB28B5;=0 AB>9=>AB =0 8=A?5:F8O, 87@075=0 =0 682>B=> 8;8 =0 2=5A5= B>=, =0: 55 EUR =0 ?@0B:0, 4> 46 B>=0, 8;8 420 EUR =0 ?@0B:0, =04 46 B>=0 0 A5 @0718@0, G5 <8=8<0;=0B0 B0:A0 =5 5 20;84=0 ?@8 2=>A =0 284>25B5, ?>A>G5=8 2 5H5=85 =0 ><8A8OB0 92/432/! @8 <>;10 >B !B@0=0  G;5=:0,?@84@C65=0 AJA AJ>B25B=8B5 A?><030B5;=8 4>:C<5=B8 8 2 AJ>B25BAB285 A ?@>F54C@0B0, >?@545;5=0 2 ';5= 18 =0 8@5:B820 89/662/!, ?@8 2=>A >B >?@545;5=8 B@5B8 AB@0=8 <>65 40 A5 ?@8;030 ?>-=8A:0 B0:A0. =5:A V @8B5@88, :>8B> B@O120 40 A5 275<0B ?>4 2=8<0=85 ?@8 :0;:C;8@0=5 =0 B0:A8B5 0?;0B8B5 =0 ?5@A>=0;0, 2:;NG5= 2 >D8F80;=8O :>=B@>; 07E>48B5 =0 ?5@A>=0;0, 2:;NG5= 2 >D8F80;=8O :>=B@>;, 2:;NG8B5;=> AJ>@J65=8O, 8=AB@C<5=B8, >1>@C420=5, >1CG5=85, ?JBC20=5 8 4@C38 @07E>48 >B B>78 284 01>@0B>@=8B5 0=0;878 8 @07E>48B5 70 275<0=5 =0 ?@>10 =5:A V 5D5@5=B=8 ;01>@0B>@88 =0 1I=>ABB0 . 5D5@5=B=8 ;01>@0B>@88 =0 1I=>ABB0 70 E@0=8 8 DC@068 5D5@5=B=0 ;01>@0B>@8O =0 1I=>ABB0 70 <;O:> 8 <;5G=8 ?@>4C:B8 Afssa-Lerhqa F-94700 Maisons- Alfort 2 5D5@5=B=8 ;01>@0B>@88 =0 1I=>ABB0 70 0=0;87 8 87A;5420=5 =0 7>>=>78 / A0;<>=5;0 / Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) 3720 BA Bilthoven %>;0=48O 3. 5D5@5=B=0 ;01>@0B>@8O =0 1I=>ABB0 70 <>=8B>@8=3 =0 <>@A:8 18>B>:A8=8 Ministerio de Sanidad y Consumo Vigo A?0=8O 5D5@5=B=0 ;01>@0B>@8O =0 1I=>ABB0 70 <>=8B>@8=3 =0 28@CA=> 8 10:B5@8>;>38G=> 7><J@AO20=5 =0 42CG5@C?G5AB8 <5:>B5;8 Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science Weymouth 5;8:>1@8B0=8O 5D5@5=B=8 ;01>@0B>@88 =0 1I=>ABB0 70 >AB0BJG=8 25I5AB20 (0) 0 >AB0BJG=8 25I5AB20, 871@>5=8 2 =5:A , @C?0  1,2,3,4 , @C?0  2(d) :J< 8@5:B820 =0 !J25B0 96/23/! Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) 3720 BA Bilthoven %>;0=48O (2) 0 >AB0BJG=8 25I5AB20, 871@>5=8 2 =5:A , @C?0  1 8  3 (5) :J< 8@5:B820 =0 !J25B0 96/23/!, 70 carbadox 8 olaquindox Laboratoires d etudes et de recherches sur les medicaments veterinaries et les disinfectants AFSSA  Site de Fougeres BP 90203 $@0=F8O (A) 0 >AB0BJG=8 25I5AB20, ?>A>G5=8 2 =5:A , @C?0  5 8 @C?0  2(0),(2),(5) :J< 8@5:B820 =0 !J25B0 96/23/! Bundesamt fur Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) Postfach 140162 D-53056 Bonn (d) 0 >AB0BJG=8 25I5AB20, 871@>5=8 2 =5:A , @C?0  2(A) 8 @C?0  3 (0),(2),(A) :J< 8@5:B820 =0 !J25B0 96/23/! Instituto Superiore di Sanita -00161  Roma 6. 5D5@5=B=0 ;01>@0B>@8O =0 1I=>ABB0 70 B@0=A<8A82=0 A?>=38D>@<=0 5=F5D0;>?0B8O / "!/ 01>@0B>@8OB0, ?>A>G5=0 2 =5:A %, ;020  >B 53;0<5=B ! ! 999/2001 7. 5D5@5=B=0 ;01>@0B>@8O =0 1I=>ABB0 70 87?>;720=5 =0 4>102:8 ?@8 E@0=5=5 =0 682>B=8 01>@0B>@8OB0, ?>A>G5=0 2 =5:A  =0 53;0<5=B ! ! 1831/2003 =0 2@>?59A:8O 0@;0<5=B 8 =0 !J25B0 >B 22 A5?B5<2@8 2003, @53;0<5=B8@0I 4>102:8B5, :>8B> A5 87?>;720B ?@8 E@0=5=5 =0 682>B=8B5 (1) 8. 5D5@5=B=0 ;01>@0B>@8O =0 1I=>ABB0 70 35=5B8G=> <>48D8F8@0=8 >@30=87<8 // 01>@0B>@8OB0, ?>A>G5=0 2 =5:A0 :J< 53;0<5=B ! ! 1829/2003 =0 2@>?59A:8O 0@;0<5=B 8 =0 !J25B0 >B 22 A5?B5<2@8 2003,@53;0<5=B8@0I 35=5B8G=> <>48D8F8@0=8B5 E@0=8 8 DC@068 (2) 9. 5D5@5=B=0 ;01>@0B>@8O =0 1I=>ABB0 70 <0B5@80;8, ?@54=07=0G5=8 70 2;870=5 2 :>=B0:B A E@0=8B5;=8B5 ?@>4C:B8. The Joint Research Centre of the Commission / &5=BJ@ 70 AJ2<5AB=8 87A;5420=8O :J< ><8A8OB0 / . 5D5@5=B=8 ;01>@0B>@88 =0 1I=>ABB0 ?> 74@025>?0720=5 =0 682>B=8B5 (1) D8F80;5= C@=0; 1@.268, 18.10.2003, AB@. 29 (2) D8F80;5= C@=0; 1@.268, 18.10.2003, AB@. 1 =5:A V @028;0 70 ?@8;030=5, :>8B> >AB020B 2 A8;0 AJ3;0A=> G;5= 61 @028;0 70 ?@8;030=5 =0 1070B0 =0 8@5:B820 70/373/! ?> 2J?@>A8B5 =0 2J25640=5 =0 <5B>48 =0 1I=>ABB0 ?@8 275<0=5 =0 ?@>18 8 872J@H20=5 =0 0=0;87 ?@8 >D8F80;5= :>=B@>; =0 DC@068 (0) J@20 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 71/250/! >B 15 N=8 1971, 2J25640I0 <5B>48 =0 1I=>ABB0 70 0=0;87 ?@8 >D8F80;=8O :>=B@>; =0 DC@068 (1) (2) B>@0 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 71/393/! >B 18 =>5<2@8 1971, 2J25640I0 <5B>48 =0 1I=>ABB0 70 0=0;87 ?@8 >D8F80;=8O :>=B@>; =0 DC@068 (2) (c) "@5B0 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 72/199/! >B 27 0?@8; 1972, 2J25640I0 <5B>48 =0 1I=>ABB0 70 0=0;87 ?@8 >D8F80;=8O :>=B@>; =0 DC@068 (3) (d) '5B2J@B0 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 73/46/! >B 5 45:5<2@8 1972, 2J25640I0 <5B>48 =0 1I=>ABB0 70 0=0;87 ?@8 >D8F80;=8O :>=B@>; =0 DC@068 (e) J@20 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 76/371/! >B 1 <0@B 1976, 2J25640I0 <5B>48 =0 1I=>ABB0 70 275<0=5 =0 ?@>10 ?@8 >D8F80;=8O :>=B@>; =0 DC@068(5) (f) !54<0 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 76/372/! >B 1 <0@B 1976, 2J25640I0 <5B>48 =0 1I=>ABB0 70 0=0;87 ?@8 >D8F80;=8O :>=B@>; =0 DC@068(6) (g) A<0 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 78/633/! >B 15 N=8 1978, 2J25640I0 <5B>48 =0 1I=>ABB0 70 0=0;87 ?@8 >D8F80;=8O :>=B@>; =0 DC@068(7) (h) 525B0 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 81/715/! >B 31 N;8 1981, 2J25640I0 <5B>48 =0 1I=>ABB0 70 0=0;87 ?@8 >D8F80;=8O :>=B@>; =0 DC@068(8) (i) 5A5B0 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 84/425/! >B 25 N;8 1984, 2J25640I0 <5B>48 =0 1I=>ABB0 70 0=0;87 ?@8 >D8F80;=8O :>=B@>; =0 DC@068(9) (j) 48=045A5B0 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 93/70/! >B 28 N;8 1993, 2J25640I0 <5B>48 =0 1I=>ABB0 70 0=0;87 ?@8 >D8F80;=8O :>=B@>; =0 DC@068(10) (:) 20=045A5B0 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 93/117/! >B 17 45:5<2@8 1993, 2J25640I0 <5B>48 =0 1I=>ABB0 70 0=0;87 ?@8 >D8F80;=8O :>=B@>; =0 DC@068(11) (l) 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 98/64/! >B 3 A5?B5<2@8 1998, 2J25640I0 <5B>48 =0 1I=>ABB0 70 0=0;87 ?@8 >?@545;O=5 =0 0<8=>:8A5;8=8, =5@0D8=8@0=> >;8> 8 <07=8=8 8 olaquindox 2J2 DC@068 (12) (m) 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 2003/126/! >B 23 45:5<2@8 2003 >B=>A=> 0=0;8B8G=8O <5B>4 ?@8 >?@545;O=5 =0 AJAB02:8 >B 682>B8=A:8 ?@>87E>4 ?@8 >D8F80;5= :>=B@>; =0 DC@068 (13) (n) 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 1999/27/! >B 20 0?@8; 1999, 2J25640I0 <5B>48 =0 1I=>ABB0 70 0=0;87 ?@8 >?@545;O=5 =0 amprolium, diclazuril 8 carbadox 2J2 DC@068B5(14) (o) 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 1999/76/! >B 23 N;8 1999, 2J25640I0 <5B>4 =0 1I=>ABB0 70 0=0;87 ?@8 >?@545;O=5 =0 lasalocid sodium 2J2 DC@068B5 (15) (p) 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 2000/45/! >B 6 N;8 2000, 2J25640I0 <5B>48 =0 0=0;87 =0 1I=>ABB0 ?@8 >?@545;O=5 =0 28B0<8= , 28B0<8=  8 B@8?B>D0= 2J2 DC@068B5 (16) (q) 8@5:B820 2002/70/! >B 26 N;8 2002, 2J25640I0 878A:20=8OB0 70 >?@545;O=5 =820B0 =0 48>:A8=8 8 48>:A8=>-?>4>1=8 PCBs 2J2 DC@068B5(17) @8;030=5 =0 ?@028;0B0 =0 >A=>20B0 =0 8@5:B820 95/53/! >B 25 >:B><2@8 1995, :>OB> >?@545;O ?@8=F8?8B5, >1CA;02OI8 >D8F80;=8B5 8=A?5:F88 2 >1;0ABB0 =0 E@0=5=5 =0 682>B=8B5, 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 98/68/! >B 10 A5?B5<2@8, >?@545;OI0 AB0=40@B=8O 4>:C<5=B, ?>A>G5= 2 ';5= 9(1) =0 8@5:B820 =0 !J25B0 95/53/! 8 >?@545;5=8 ?@028;0 70 ?@>25@:8 ?@8 2=>A 2 1I=>ABB0 =0 DC@068 >B B@5B8 AB@0=8 (18) (1) D8F80;5= C@=0; 1@.155, >B 12.7.1971, AB@.13 8@5:B820 A ?>A;54=8 87<5=5=8O, =0?@025=8 >B 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 1999/27/! ( 1@. 118, 6.5.1999, AB@.36) (2) D8F80;5= C@=0; 1@.279, >B 20.12.1971, AB@.7 8@5:B820 A ?>A;54=8 87<5=5=8O, =0?@025=8 >B 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 98/64/! ( 1@. 257, 19.9.1998, AB@.14) (3) D8F80;5= C@=0; 1@.123, >B 29.5.1972, AB@.6 8@5:B820 A ?>A;54=8 87<5=5=8O, =0?@025=8 >B 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 1999/79/! ( 1@. 209, 7.8.1999, AB@.23) (4) D8F80;5= C@=0; 1@.83, >B 30.3.1973, AB@.21 8@5:B820 A ?>A;54=8 87<5=5=8O, =0?@025=8 >B 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 1999/27/! (5) D8F80;5= C@=0; 1@.102, >B 15.4.1976, AB@.1 (6) D8F80;5= C@=0; 1@.102, >B 15.4.1976, AB@.8 8@5:B820 A ?>A;54=8 87<5=5=8O, =0?@025=8 >B 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 94/14/! ( 1@. 94, 13.4.1994, AB@.30) (7) D8F80;5= C@=0; 1@.206, >B 29.7.1978, AB@.43 8@5:B820 A ?>A;54=8 87<5=5=8O, =0?@025=8 >B 8@5:B820 =0 ><8A8OB0 84/4/! ( 1@. 15, 18.1.1984, AB@.28) (8) D8F80;5= C@=0; 1@.257, >B 10.9.1981, AB@.38 (9) D8F80;5= C@=0; 1@.238, >B 6.9.1984, AB@.34 (10) D8F80;5= C@=0; 1@.234, >B 17.9.1993, AB@.17 (11) D8F80;5= C@=0; 1@.329, >B 30.12.1993, AB@.54 (12) D8F80;5= C@=0; 1@.257, >B 19.9.1998, AB@.14 (13) D8F80;5= C@=0; 1@.339, >B 24.12.2003, AB@.78 (14) D8F80;5= C@=0; 1@.118, >B 6.5.1999, AB@.36 (15) D8F80;5= C@=0; 1@.207, >B 6.8.1999, AB@.13 (16) D8F80;5= C@=0; 1@.174, >B 13.7.2000, AB@.32 (17) D8F80;5= 6C@=0; 1@.209, >B 6.8.2002 AB@. 15 (18) D8F80;5= 6C@=0;,1@.261, >B .24.9.1998, AB@.32   L 281, 23.11.1995, AB@. 31. 8@5:B820 A 87<5=5=8OB0, 2J2545=8 A 53;0<5=B () ! 1882/2003.   L 145, 31.05.2001, AB@. 43. $&BD..D4455JKKKL_Z__eeeeeeeffff"h&h2hrr2s@ssww>xJLP  LNRޙ>BzΤԤ5>*mHsH j0JU5>*mHsHmH sH  5mHsH5VzRTbdl < 0 $h^ha$$ & Fa$$a$$a$ "  NB #%&()~+,-.002@4B4D4\4^4$a$$xa$$a$^444445556x9 ;;(<">>BCEHJJJ KKKKK$h^ha$$ & Fa$$a$$a$KLLBNNPx$h^ha$$ & Fa$$h^ha$>xy8zzn{RlΈ8؉J$ & Fa$$a$$a$$ & Fa$$h^ha$$ & Fa$^bH$HLܙ<" $h\^h`\a$$ & Fa$$a$$a$$ & Fa$$h^ha$$h^ha$"<xz@:d6.2Z $8^8`a$$ & Fa$$h^ha$$h^ha$ $h\^h`\a$ZfhxƳ$ "$tvйҹ $h\^h`\a$$ & F a$$h^ha$$ & Fa$$a$$a$$ & Fa$hxгҳԳڳܳ$&( $vҹ0@Z\l,dfBDT|   ///66PAAAACCMOO@PBPPPTTTTUUVV:W*5>*5mH sH  5mHsH5>*mHsHmHsHXn.0@j,XZ\l^$ & F"a$$ & F!a$$h^ha$$h^ha$ $h\^h`\a$" *,f$$a$$a$ $h\^h`\a$$ & F#a$$h^ha$$h^ha$ $^`a$$^a$$ & F"a$(Vl@BT>,$ & F%a$$h^ha$$h^ha$$ & Fa$$ & F$a$@BDT|~       V  ft$ & F'a$$h^ha$$h^ha$$ & F&a$$a$$a$$ & F%a$ tv d!x#\&B'T)-//////$h^ha$$h^ha$ $h\^h`\a$$ & F(a$$a$$a$/135666667X8:B;L<d=>(@@LANAPAAAAACCC$a$$a$$ & F)a$CCCDEGIK.L4M8MNtOvOO>PPQFVV2W8WWY$^a$$h^ha$$ & F)a$$`a$$`a$$a$$a$YvZb[\]^_`_p___6g8gHgngpg\h^hrhhhhhj$`a$^`$^a$$^a$$a$$a$$`a$p__8gng^hhjjkkXkZkkkllmm,n.noopqhrttxxyy{{>@TV(*8:\^,.ږܖ`b^`țʛ$&XZZ.0:<H* B*phmH sH 5_jkVkklm*nnoodpqqqhrjrlrt\vxy{އ$a$$^a$$^a$$`a$*,<><R&6Z*ؖ^\ƛ"$`a$$^a$$^a$"V(Z\tƬ,82@$^a$$^a$$`a$ȺXZj<t$a$$a$$^a$$`a$$h^ha$$h^ha$2pNd&JNd VXPR`b      x z JLNPj 24Z\XZPmH sH  B*ph5H*_(jbdt4&($`a$$a$$a$$`a$(8d 6\^n*$`a$$a$$a$TN^  R   v HLj$`a$jl|~  0XVNTx z     ,"B#\$$$`a$$`a$PRVXz  D#F#^$`$$%L-N-..12:=<===d>f>HHJJMpMQQSST TTTUUWWXXb]d]]]2^4^____``aaaaaaaaaaRbTbZb^bbbb,d.d0dddZh\h(pp|rRsVsXstB*mH phsH  B*ph 6mH sH 65mH sH Z$4&r()F,J-.*/0111111122.202@2B222>9:$ & F a$$a$$a$$`a$:8==b>?*BD`GbGGGHJKKMMMM$M&M$a$$h^ha$ $\^`\a$$a$ $hY^h`Ya$$^a$ $?^`?a$$^a$&MpMrMrQtQQ~STTUWXYY\\`]]0^^_`b,ddf"gg$`a$$a$$a$gXhhhvilm&p(p:p Χ.0DFҳشڴ$^a$$ & Fa$$a$ $^`a$ $^`a$ڴܴ(*:<*ln~¼Ƚʽ" $,\^,`\a$$,^,a$$,^,a$$ & Fa$$^a$$^a$"&468RT|~̿ο޿(*^`bd*$P$,^,a$ $,\^,`\a$$,^,a$PTVBF&(B,.>@PRH(*$^a$$^a$$ & Fa$$,^,a$ $,\^,`\a$*JL " $ "&<>@BDFHJLNjl$a$$a$ $^`a$$^a$$^a$J&((*<@LNjD<2:dllnrt~RTRTvx,& Z @#B###$$%%&&X**.$.l..t1v13354677=H*B*mH phsH  B*H*ph 5B*ph B*ph B*phmH sH 5TlDF$ & F a$$a$$a$.06^`.0Z<$a$<>N  TVbd $ & F a$$a$$a$ :<RT$Lf h    LP$a$$a$868r24~,.$ & F a$$a$$a$.0(   \ ^ "">##$%&''X*Z*j*l**$ & F a$$a$$`a$$a$**N+P+>-j.l.|.../000r13$555552646j6l67\8$`a$$a$$ & F a$$a$\89$<=========>>??@@@@4A6A8A:AxAAAB$a$$a$$`a$=>`BhBlBnBBBBBCCDDF FG GH HHHPJXJLLMM"O*OOO,P4PPQ SS(U0U2W:WYYh[p[]]` `b bddJfRf4i@BDFHJ^`:$ & Fa$$a$$a$:<V8tȐ2h|Ș$DFHJLNPR $h\^h`\a$$h^ha$Ztvď "vxʐ̐46bhv|$.<BTX&&ʠ$*hpdjƢ̢T`ڤ$BҦئDJΧЧ"&,©ȩ&,5B*CJaJphB*mH phsH  B*ph 5CJaJmH sH  B*phTRTfh024FXZ$&"$&68ʠ̠$a$$ & Fa$$h^ha$$h^ha$$a$>ΡС&~RT48¥ĥBD\^ڦL$a$$a$Ļ6 ܩ@ \^pЫҫ*,<>$^a$$ & Fa$$a$$a$,rz@H\ҫޫ*x~Ю֮4:vʲβγxz<B~ֶܶ*0ƻ &,ȿο$Z`nfl6B*mH phsH B*CJaJph B*ph5B*CJaJph5CJaJmH sH  5CJaJmH sH Ol®*~tvxz|~$a$$a$̲β$a$γг(*:xz46txzĶ̶ζ  ~$a$$a$~Ļƻڻܻ ^bdzN$`a$$a$$ & Fa$$a$np.0246FH684<>|~b$`a$$a$$a$FLhnJV4F&8$F(*Z\`bdflPӵ56B*H*ph 6B*ph6B*mH phsH 56B*ph5B*mH phsH 56B*mH phsH  5B*ph5B*CJaJphB*mH phsH  B*ph@FHJLNPRTVjl&$ & Fa$$a$$ & Fa$$`a$$a$&(4FH&(8"$$ & Fa$$h^ha$$ & Fa$$a$dfDFf$h^ha$$a$$ & Fa$(*`bjlNP `bdfhjln$a$$a$ ^  "(,.4<>@NXt~BLNP0BFZ`prܶܶܶܶ6B*mH phsH B*mH phsH  B*H*ph5B*CJaJph B*ph6B*H*ph 5B*ph 6B*ph56B*phHnprtvxz|~~ *<X$h^ha$$ & Fa$$a$$a$X~L$&fH$T"$a$ $&dPa$$ & Fa$$h^ha$.dlFN"*R\ *P Z     & ( L       " $ mHsHmH sH  j0JU 6B*phB*mH phsH  B*H*ph B*ph6B*mH phsH >P     " $ $a$ 1h. A!"#$% i8@8 NormalCJ_HaJmHsHtH<A@< Default Paragraph Font6@6  Footnote TextCJaJ8&@8 Footnote ReferenceH*=?a "& "&.M=N  )*12CDACm00000000000000 0000 0 0 0p_Pt=Z,$ $)1:BFLQT^4K e>x"Z/CYj"(j$:&Mg~Пڴ"P*l< .*\8Bduz":RL~&nX$       !"#%&'(*+,-./023456789;<=>?@ACDEGHIJKMNOPRSU" 8@0(  B S  ? OLE_LINK1N     (*12BD@t1S_pmuvw  %  N Y ' 7 A C  ! " , ctz{#9YlLM#? "./^_xy}~ %{+%1@NVht !! ! !!!! """"4#Y#g#i#####;$Z$q$r$!%"%U%%p&q&''j'''''''((())))))))**,), ------//P0Q0000001K1R11122222222/404445555>6Y6f6g6 7 777?7@7b7c77777780818888899E99999::;2;y;z;;;<<<===&>U>??U@W@@@AAAAAAAABBB C'CPCTCeC!D2DUDVDDD?qrÀԀց#8YZ]^opqr}$%469:݄ބ ^_nopqy @Usۈ܈8?ACNel ,ߑ*7ޒߒV|2GHI\y•Օ֕Ėr&,GHcd,-NO&'lɜڜ')Qjz|\]3CLMlm؟ڟ ]dmotu Ԡfghiáš$%pޢACLMPYabcdijlmģͣϣ /p 179nsΦԦ֦ܦݦ+5;=KLħŧͧΧDRjk¨Ĩɨ(,-/0:W]ũΩϩѩfg:;X}īثګmsuwϭ,Үnp̯ͯ8W_`k{|ǰ۰%-/'8FGer9:IO^`׳Sepq˴ѴҴ $%ABixǵ޵0Zvw4Qd+,9CQ-HFPcٺںߺ(MNȻʻͻλۻ;=>OPRSZ_gilmnowUZmnAIJLMST_`b VW ()457ACQR]^`!"-.9:<=IJTU`a '),-8:]^ *pvxy{,1~LWXYZ]\jlopy #'34?@BPQ]^ijl!')2345<FSUXYcLWY\]efklz ?GILMS 'NQz\dfhinopquv!",-.(13;<=,9:@AK_acfgnoxHM  !"()*+128|~9BDJKM%&'WXdstyz{[hjpqs/46GHMNR()+LM #MNOUV]@HJRSU !"#-/019;DGHLMUX\]_`a{|}!"()/0:%&2356<=Lfg4568:;G|} $%'(.0FMOYZ\krsz|~${|+,34ABDEjl  !#45689Acd -4578Bu  !-.3 )*3467<>HIQRWX[\]^acefl 89MUV^`gh%&'-.4678@*0256<=Eef~KLMSTVWeghjpq|#$'(,56 "#')./1PUWZ[]^e JQRZ[ijlms"#%&-./7CDNOVbc')./<  !&KNOVWYz uz&+inLNOQqv&/1346EMNUWbe#(_d-56>? !,.jmnxy+ 0 g l      ! " & r w   * /             ) + , . n s }               b c e h j p q r }          <=EFNUWXZ^_efj !*-2m "#%9:<DEFGMNTUW#&'01;h>EFIJWX_``ijpqst~ !IJV_`fgijswz*=HICD<=BCEFQ05  !!!!A"K"M"V"W"Y"d"i""""""""""## # ##C#H###$$$$$$ %%%%%#%%%%%& & &&&&&&&&&&&&c'o'q'v'w'~'''''((+(,(3(4(J(L(m(r((((())))X*]*****v,w,y,z,,,,,--~---.o.t.....)/0/G/L/^/_///////0000i0j0v0w011,202N2O233333333334 46666.6/67686L6N666=7@7770818P8T8k8p8r8y8{888V9W9Y9Z999u:v:::b;f;<<<<<<=!="=#='======>>>p>{>}>>>>>>>>>>>>>>>>u?v?x?z???????/@1@@@@@BBBB$C(CPCUCVCXCYC`CaCgCDDODSDaDjDlDmDnDsDDDDDEEEEEEF&FFFFFFGHGNGOGQGhGtGvG{G|G~GHHHHHHHHII$I%I3J4J6J\@\`\a\\\\\]]]]]]]]]]]]^^e^g^^^^^^^^^^^^^b_c_______________``````1a6aaabbmbqbbbbbbbbbbb(c,ceciccc d d>dHdJdOdPdRdddee~eeeeeeeefff f'f)fgg_h`hihjhhhhhhhhhiii iiiYiZitiuiiiiiiiii j)j+j/j0j2jTjVjjjkkkkkkkkkk ll1l7l9l>l?lElFlGlHlmlpl mmm m!m*mmmmmmmmmmnn!n&n'n.nnnnnnnnn o ooooooooopp"p#pBpCpFpLpNpSpTpZp[p\p]pgpmpoptpup{p|p}ppppppppppp]q^q`qbqFM\{|Āƀˀ)+PRÁŁԁՁׁ܁GIQR34@Agijkpqwx|OPRT΄τ  (,078:;BFMORSZ߆  (,9>ȇɇ =?IKUW`almՈވ߈(1345Afhipqrsw`awx4579krtz{ŋۋ Čnjnq '(-/Y[NObg"#*+-.9afߑ!,-02<=>CDLN ,-46opÓēɓʓ͓̓ғӓ46jkx~ѕҕJM57./uvAB19:<=FGIuwx}~ќӜۜܜݜߜ  ÝН؝ڝeklsw (167PRTUprtuKMwy{|١ۡ"#fhjk'),-KL#%@BEF=>@Boprt~?@rsȬʬͬά"#&')*,-3PWXZ[` '(elmopu~%&)*7=>HIKLNȱʱױرڱEFHJ{|ò!#&'DEyz  ޴)-/789R[]_`b  Ŷƶgilmvxjkmopqy{~ʸҸӸܸ޸RW`atu}~»Ļֻ׻ ټ½ĽȽɽѽ z|RS}~%'018:CDFNP]^ 8:OPuv !,;<$%./ABMNPQ]deghmn%/0>?ABJKMUW!9?OUcefiu{"%NO;?ILM_`bcrz{ST\]fgtu&'X^`bci*34HINPXYZef?@KLwx%&+-4578BCEFOPSTYZdgwx17>?^abhor  *123;@EKRSdimsz{ "./egimotuvw{|~14<?AFHKLMQ]^qwxz !069?FH_aotw}  67<Aabhm{}?@EKYZ  9^eg  ";=?CabfgkoIJOS:;gmouvyno*+ '(=>CG[\rsw|68IJ"$KL ?FHJOQVoqvz|~,-/138ACOPTUY]su"& !&+46Z[BFOSabfgv 14rtyz{}"$45IOPXZ\]eghisv/456789:pr{$FGPQZ[]^demwkm,-/124 !3679  OPQS   7ABDENOQw~DEGIKL01[]_d  DEHOPRSXYyz| ?@]^QRop'(+-.0@AU\]^_ijmntvy~!"%*@A]^9BJWX[`vw,57@AC NOZcenoqr()125689QSUVmovw{}  !"+,7@BKLNO\efpruv!"%&(),.2379?BDE\^jl|}-/34:<BDGH_amouwz{ -/34:<BDFH_aeflntvyz &<=MN  (*02BD@A louw M N & ' B C ! klLMz{"-/]_wy|} i"j"f#i#######E$F$p$q$ %!%z%{%o&p&''''''((D*E*F+G+,,6-7-------..//d/e///O0P00000K1L1112222.4/444R6S6 7 7>7?7a7b7777777/8088999999999::::;;x;y;;;==B>C>>>>>??T@W@]@^@@@{A|AfBgBBBBBSCTCCC$D%DTDUDDDDEFELEMETEVEEEFFCGEGLGMGqGsG@HAHHHII#I$IJJJJJJJJKKJKKKKKuLvLMM|M}MMM{N|NNNOOO O;O=OOOPPQQQQ1R2RRRSSSSSSUU,V-VVVVVVVNWOWWWHXIXXXYYYYZZZZZZZZZZ[\\\\\\\\\6]7]]]__``` `Z`\`4b5bbbcccccc+e.e5e6erete.g/gWhXhhhiiiijjllllmmmmmm2n3nnnIoJooor rrrArCrrr*s+sssttttttttu!uww w wOwPw_wawxxyyzz{{{{||g~h~")*=?pqցׁXY܄݄_` ŠÊwxύЍ -.ؔٔ•ɕʕFHOPbd+,MN%&z{[\՞֞ݞޞ؟ڟ]^ߢãģpqnoʦ˦"$WYͩΩ:;rsج٬-/89FGNOegJK`aƴǴrsȵɵ1236CD-.PQߺɻʻUVAC()wx,-kl MNTUXYHIPQ9:bcHIVXcdVX_az|45NO12fgVW -/67acHIuv&'ijLMqrcd#$_`46=?ij+ , g h r s   * +   ) * n o   a b ;=DFUW-.}~89"#EF\]!HJBC01N O !!!!d"e"C#D###$$$$$$&&&&''((m(n((())X*Y*** , ,u,v,,,,,--~----o.p.G/H/00v0w0111111+2,2M2O2224 4446666-6/66686L6N6=7?777O8P888U9W9::::a;b;4<5<v=w=>>>>>>??.@0@@@@@jAkA}B~BBB#C$CDDNDODDDEEEEF FFFFFHHHHHHJJJJJJ KKRKSKKKLLLLLMMMOOPPtPuPQQQQQQSSSSSSSSSSAUBUUUVVWW\W]WWWkXnXvXxXXXXXXXYYZZZZM[N[[[5\7\>\@\_\a\\\]]]]]]]]]]]]]]^^____1a2aaabblbmbbb'c(cdceccc d dddeeeefff f'f)fgg^h`hhhjhhhhhhhiiiiTjVjjjkkkkkkkkkk llFlHlllnlmmmmmmo ooooopp!p#p[p]p|p~p@rArGrIrkrlrrruuuuXvYvzv{vvvwwwwyyyyzz.z0z{{{{{{||&|'|H|J|y|z|||)~+~0~2~U~X~_~a~~~~~~~PQWXz|€Āƀǀ(*OPӁՁׁ؁%&FHPR24?@fg̈́΄%&ކ89LJɇވ߈_ajkvxƌnjoq -/bcab+-46np46=>ikѕҕIL46-.Ԛ՚МӜݜߜ  Ýtw ').0PQpqwxfg'(@A~Ȭɬ$%!"  ghyzʸѸӸ^_ɹʹ  "#BC\]23QW_asu|~»Ļ01OP<=xy{|RS}~$'/1NPuvPQst AB%.0TW9:OPcduvcd!*24?@vxdfvx>?oq  RSz{ "-/lmMz FG^a  57`bz|>@XZ9^eg9:<=abegHJ <>qs68"$JL  ]c$*^dٺߺMM44./z7<WX]^%'0022KVefgg PUWWJR[[ii77KKjjb b d e NUYZ;<EG##EF<Bo i_georgievaG_Kostapis JRaicheva)D:\My Documents\H\Bg_20882_20R_202004.doc+0a:K%2RBRE*d]J ~ VܰsLs)v2D1 R֪ F0j rY4a!>8@l>!dW'0;Ste(NR?4SDw7DڟF#8eE;\)A=Lx>VHLpTUN]6%=OdJOLȶRn6S~ O7T[U)Y)BWZ[Y6lL]0#4hZ^8P\aDCdv Ur d8%f(qgA 66o2G(;b=rvqF>r>6gsbY}d^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.,,^,`o(. ^`hH.  L ^ `LhH.   ^ `hH. ll^l`hH. <L<^<`LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.t^`to(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.))^)`OJPJQJ^Jo(-^`OJQJ^Jo(hHo  ^ `OJQJo(hH  ^ `OJQJo(hHii^i`OJQJ^Jo(hHo99^9`OJQJo(hH  ^ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.,,^,`o(. ^`hH.  L ^ `LhH.   ^ `hH. ll^l`hH. <L<^<`LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.,,^,`o(. ^`hH.  L ^ `LhH.   ^ `hH. ll^l`hH. <L<^<`LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`OJPJQJ^Jo(-^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hH^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.,,^,`o(. ^`hH.  L ^ `LhH.   ^ `hH. ll^l`hH. <L<^<`LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.+qggsU)YDw7eE;s 66ote()A=RlL]TUNY4a!S>!6%=OhZ^ d]J dW'2BR)aCd ;b=r>%2[Y}%fHL FBWZO4F#80j Ur d7T>r++D"D"D"f@<D"(xM"<D"D"D"`ĭD"D"D"f@<D"D"f@<D"`7D"D"D"f@<D"@ HJOw1p@@@@@@@@@2@f@@@"@@@F@H@`@b@d@l@n@@@@@@ UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier New;Wingdings"1 ҊFJL/!0d m3QH< 53;0<5=B () ! 882/ 2004 =0 2@>?59A:8O 0@;0<5=B 8 !J25B0 i_georgieva JRaichevaOh+'0 4 HT p |  = () 882/ 2004 5 i_georgieva_ge_ge Normal.dot JRaicheva2aiMicrosoft Word 9.02@F#@8@B@BJ՜.+,0 hp  JNVMS=  = () 882/ 2004 = () 882/ 2004 Title   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ Root Entry F[B1TableWDWordDocument"SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjjObjectPool[B[B  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q