ࡱ> q`ZbjbjqPqP 5::'DZ4<(dddx8D84x)(xx(((((((($*h-(Ed(dd4A)^%^%^%zdd%^%(^%^%dd^%l o˵NN"^%%,W)0)^%-p#-^%-d^%l^%((%^)xxxDxxxxxxdddddd  " () !907/2006  !/" >B 20 N=8 2006 3>48=0 70 87<5=5=85 =0 53;0<5=B () !648/2004 =0 2@>?59A:8O ?0@;0<5=B 8 =0 !J25B0 >B=>A=> 45B5@35=B8B5 A F5; 040?B8@0=5 =0 ?@8;>65=8O  8 V :J< =53> (B5:AB >B 7=0G5=85 70 ) !/"   !" )!", :0B> 275 ?@54284 >3>2>@0 70 AJ74020=5 =0 2@>?59A:0B0 >1I=>AB, :0B> 275 ?@54284 53;0<5=B () !648/2004 =0 2@>?59A:8O ?0@;0<5=B 8 =0 !J25B0 >B 31 <0@B 20043. >B=>A=> 45B5@35=B8B5, 8 ?>-A?5F80;=> G;5= 13, ?0@03@0D 1 >B =53>, :0B> 8<0 ?@54284, G5: (1) 53;0<5=B () !648/2004 30@0=B8@0 A2>1>4=>B> 42865=85 =0 45B5@35=B8B5 =0 ?070@0 =0 1I=>ABB0, :0B> AJI52@5<5==> >A83C@O20 28A>:> =82> =0 70I8B0 =0 >:>;=0B0 A@540 8 =0 >1I5AB25=>B> 74@025, 8 >?@545;O ?@028;0 >B=>A=> :@09=0B0 18>@073@048<>AB =0 ?>2J@E=>AB=>0:B82=8B5 25I5AB20, 2;870I8 2 AJAB020 =0 45B5@35=B8B5, 8 >B=>A=> 5B8:5B8@0=5B> =0 :><?>=5=B8B5 =0 45B5@35=B8B5. (2) O:>8 >B <5B>48B5, ?@542845=8 2 ?@8;>65=85 III :J< 53;0<5=B () !648/2004, =0?@8<5@ @5D5@5=B=8OB <5B>4 ISO 14593, <>30B AJI> B0:0 40 A0 ?>4E>4OI8 70 B5AB20=5 =0 25I5AB20, :>8B> A0 A;01> @07B2>@8<8 2J2 2>40, ?@8 CA;>285 G5 A5 30@0=B8@0 =0;8G85B> =0 045:20B=0 48A?5@A8O =0 B5AB20=>B> 25I5AB2>. !B0=40@B ISO 10634 ?@54>AB02O ?>-?>4@>1=0 8=D>@<0F8O 70 B5AB>25B5 =0 25I5AB20B0, :>8B> A0 A;01> @07B2>@8<8 2J2 2>40. J?@5:8 B>20 B@O120 40 1J45 4>1025= 548= 4>?J;=8B5;5= <5B>4 70 :>=B@>; =0 ?>2J@E=>AB=>0:B82=8B5 25I5AB20, :>8B> A0 A;01> @07B2>@8<8 2J2 2>40. @54;030=8OB 4>?J;=8B5;5= <5B>4 =0 :>=B@>; 5 AB0=40@B ISO 10708:1997  0G5AB2> =0 2>40B0  F5=O20=5 2J2 2>4=0 A@540 =0 :@09=0B0 18>@073@048<>AB 2 05@>1=8 CA;>28O =0 >@30=8G=8B5 AJ548=5=8O . 0CG=8OB :><8B5B ?> @8A:>25B5, A2J@70=8 AJA 74@025B> 8 >:>;=0B0 A@540 (SCHER), 70:;NG8, G5 AB0=40@B ISO 10708 5 5:2820;5=B5= =0 <5B>48B5 70 :>=B@>;, :>8B> 25G5 A0 ?@542845=8 2 ?@8;>65=85  :J< ?>A>G5=8O @53;0<5=B, 8 70O28 A2>OB0 ?>4:@5?0 70 =53>2>B> 87?>;720=5. (3) 0 40 A5 30@0=B8@0 28A>:> =82> =0 70I8B0 =0 74@025B>, ?>B@518B5;8B5 B@O120 40 8<0B 2J7<>6=>AB 70 ?>-;5A5= 4>ABJ? 4> 8=D>@<0F8OB0 >B=>A=> AJAB020 =0 45B5@35=B8B5. !;54>20B5;=> 2J@EC >?0:>2:0B0 =0 45B5@35=B0 B@O120 40 1J45 ?>A>G5= 04@5AJB =0 8=B5@=5B AB@0=8F0B0, =0 :>9B> 5 2J7<>6=> ;5A=>B> ?>;CG020=5 =0 A?8AJ:0 A :><?>=5=B8B5, ?@542845= 2 @0745;  >B ?@8;>65=85 V :J< 53;0<5=B () !648/2004. (4) 04J;68B5;=> 5 40 1J40B 45:;0@8@0=8 0@><0B8B5, :>8B> <>30B 40 ?@548728:0B 0;5@38O, 0:> B5 A0 4>1025=8 ?>4 D>@<0B0 =0 G8AB8 25I5AB20. J?@5:8 B>20 3>@=>B> 704J;65=85 5 20;84=> A0<> 0:> B5 A0 4>1025=8 :0B> :><?>=5=B8 >B A;>6=8 ?> AJAB02 25I5AB20 :0B> 5B5@8G=8 <0A;0 8;8 ?0@DN<8. ! F5; ?>4>1@O20=5 =0 ?@>7@0G=>ABB0 70 ?>B@518B5;O 2A5:8 0@><0B, :>9B> <>65 40 ?@548728:0 0;5@38O 8 :>9B> A5 AJ4J@60 2 4045= 45B5@35=B, B@O120 40 1J45 45:;0@8@0= =57028A8<> >B =0G8=0, ?> :>9B> 5 4>1025= :J< =53>. (5) @54=07=0G5=8OB 70 >18:=>25=8O ?>B@518B5; A?8AJ: =0 AJAB02:8B5, ?@542845= 2 @0745;  >B ?@8;>65=85 VII :J< 53;0<5=B () !648/2004, =0;030 ?@81O320=5 4> A?5F80;878@0=0 =0CG=0 =><5=:;0BC@0, :>OB> ?>-A:>@> 18 <>3;0 40 >1J@:0, >B:>;:>B> 40 ?>4?><>3=5 >18:=>25=8O ?>B@518B5;. A25= B>20 AJI5AB2C20B =O:>8 =57=0G8B5;=8 =5AJ>B25BAB28O <564C 8=D>@<0F8OB0, :>OB> 5 =0 @07?>;>65=85 =0 H8@>:0B0 ?C1;8:0, 8 8=D>@<0F8OB0, :>OB> 5 =0 @07?>;>65=85 =0 <548F8=A:8O ?5@A>=0; 2 @0<:8B5 =0 @0745;  >B AJI>B> ?@8;>65=85. =D>@<0F8OB0 >B=>A=> AJAB02:8B5, ?@54=07=0G5=8 70 >18:=>25=8B5 ?>B@518B5;8, B@O120 40 1J45 ?>-;5A=>4>ABJ?=0 G@57 87?>;720=5B> =0 =><5=:;0BC@0B0 INCI, :>OB> 25G5 A5 87?>;720 70 :>7<5B8G=8B5 AJAB02:8, 8 @0745;8  8  B@O120 40 8<0B AJ>B25BAB285 ?><564C A8. (6)  AJ4J@60I>B> A5 2 @53;0<5=B0 >?@545;5=85 =0 ?>=OB85B>  45B5@35=B A5 CB>G=O20 OA=>, G5 ?@028;0B0 >B=>A=> 5B8:5B8@0=5B> A5 ?@8;030B :J< 2A8G:8 45B5@35=B8, =57028A8<> 40;8 B5 AJ4J@60B ?>2J@E=>AB=>0:B82=8 25I5AB20, 8;8 =5. J?@5:8 B>20 @0745;  >B ?@8;>65=85 V :J< 53;0<5=B () !648/2004 >?@545;O @07;8G=8 ?@028;0 70 45B5@35=B8B5 70 ?@><8H;5=8 8;8 CG@5645=A:8 F5;8, :>8B> AJ4J@60B ?>2J@E=>AB=>0:B82=8 25I5AB20, 8 70 45B5@35=B8B5, :>8B> =5 AJ4J@60B B0:820. "078 @07;8:0 ?@8 704J;65=8OB0 >B=>A=> 5B8:5B8@0=5B> =5 ?@5A;5420 =O:0:20 ?>;57=0 F5; 8 B@O120 40 1J45 ?@5<0E=0B0. (7) @8;>65=8O  8 V :J< 53;0<5=B () !648/2004 A;5420 40 A5 87<5=OB AJ>B25B=>. 0 ?>-3>;O<0 OA=>B0 5 ?>4E>4OI> B578 ?@8;>65=8O 40 1J40B 70<5=5=8. (8) 5@:8B5, ?@542845=8 2 =0AB>OI8O @53;0<5=B, A0 2 AJ>B25BAB285 AJA AB0=>28I5B> =0 ><8B5B0 ?> 45B5@35=B8B5,   !"/)/ ": ';5= 1 53;0<5=B () !648/2004 A5 87<5=O, :0:B> A;5420: 1) @8;>65=85  A5 70<5=O A B5:AB0 >B ?@8;>65=85  :J< =0AB>OI8O @53;0<5=B. 2) @8;>65=85 V A5 70<5=O A B5:AB0 >B ?@8;>65=85  :J< =0AB>OI8O @53;0<5=B. ';5= 2 ;870=5 2 A8;0 0AB>OI8OB @53;0<5=B 2;870 2 A8;0 =0 42045A5B8O 45= A;54 ?C1;8:C20=5B> <C 2 D8F80;5= 25AB=8: =0 2@>?59A:8O AJN7. ';5= 1, ?0@03@0D 2 A5 ?@8;030 A;54 H5AB <5A5F0 >B 2;870=5 2 A8;0 =0 =0AB>OI8O @53;0<5=B. 0AB>OI8OB @53;0<5=B 5 704J;68B5;5= 2 A2>OB0 FO;>AB 8 A5 ?@8;030 ?@O:> 2J2 2A8G:8 4J@6028-G;5=:8. !JAB025=> 2 @N:A5; =0 20 N=8 2006 3>48=0. 0 ><8A8OB0 Gnter VERHEUGEN 0<5AB=8:-?@54A540B5;   I     "  "    "   !" ( &/)  * %!""" )!", !** ) !  " "" A. 5D5@5=B=8OB <5B>4, 871@0= 2 =0AB>OI8O @53;0<5=B 70 ;01>@0B>@=8B5 87?8B20=8O >B=>A=> :@09=0B0 18>@073@048<>AB =0 ?>2J@E=>AB=>0:B82=8B5 25I5AB20, A5 >A=>2020 =0 AB0=40@B0 EN ISO 14593:1999 (87?8B20=5 A CO2 2 3>@=0B0 G0AB =0 :>;>=0). >2J@E=>AB=>0:B82=8B5 25I5AB20, :>8B> A5 AJ4J@60B 2 45B5@35=B8B5, A5 A<OB0B 70 18>@073@048<8, 0:> =82>B> =0 18>@073@048<>AB (<8=5@0;870F8O), 87<5@5=> A ?><>IB0 =0 548= >B A;54=8B5 B5AB>25, 5 =5 ?>-<0;:> >B 60% 70 ?5@8>4 >B 42045A5B 8 >A5< 4=8: 1. !B0=40@B EN ISO 14593:1999  0G5AB2> =0 2>40B0  F5=O20=5 2J2 2>4=0 A@540 =0 :@09=0 18>@073@048<>AB 2 05@>1=8 CA;>28O =0 >@30=8G=8B5 AJ548=5=8O  5B>4 G@57 0=0;87 =0 =5>@30=8G5= 2J3;5@>4 2 E5@<5B8G5A:8 70B2>@5=8 AJ4>25 (B5AB>2> 87?8B20=5 A CO2 2 3>@=0B0 G0AB =0 :>;>=0). 0 =5 A5 ?@81O320 4> ?@5420@8B5;=> ?@825640=5 4> @01>B=0 B5<?5@0BC@0. 5 A5 ?@8;030 ?@8=F8?JB 70 <5648=5= 8=B5@20; >B 45A5B 4=8 (5B0;>=5= <5B>4). 2. 5B>4, ?>A>G5= 2 8@5:B820 67/548/, ?@8;>65=85 V..4- (>A2>1>64020=5 =0 2J3;5@>45= 48>:A84 (CO2), <>48D8F8@0=> B5AB>2> 87?8B0=85 B8? Sturm): 40 =5 A5 ?@81O320 4> ?@5420@8B5;=> ?@825640=5 4> @01>B=0 B5<?5@0BC@0. 5 A5 ?@8;030 ?@8=F8?JB 70 <5648=5= 8=B5@20; >B 45A5B 4=8 (5B0;>=5= <5B>4). 3. 5B>4, ?>A>G5= 2 8@5:B820 67/548/, ?@8;>65=85 V..4- (70B2>@5=0 :>;10): 40 =5 A5 ?@81O320 4> ?@5420@8B5;=> ?@825640=5 4> @01>B=0 B5<?5@0BC@0. 5 A5 ?@8;030 ?@8=F8?JB 70 <5648=5= 8=B5@20; >B 45A5B 4=8 (5B0;>=5= <5B>4). 4. 5B>4, ?>A>G5= 2 8@5:B820 67/548/, ?@8;>65=85 V..4- (<0=><5B@8G=0 @5A?8@><5B@8O): 40 =5 A5 ?@81O320 4> ?@5420@8B5;=> ?@825640=5 4> @01>B=0 B5<?5@0BC@0. 5 A5 ?@8;030 ?@8=F8?JB 70 <5648=5= 8=B5@20; >B 45A5B 4=8 (5B0;>=5= <5B>4). 5. 5B>4, ?>A>G5= 2 8@5:B820 67/548/, ?@8;>65=85 V..4- (MITI: 8=8AB5@AB2> =0 <564C=0@>4=0B0 BJ@3>28O 8 =0 ?@><8H;5=>ABB0, /?>=8O): 40 =5 A5 ?@81O320 4> ?@5420@8B5;=> ?@825640=5 4> @01>B=0 B5<?5@0BC@0. 5 A5 ?@8;030 ?@8=F8?JB 70 <5648=5= 8=B5@20; >B 45A5B 4=8 (5B0;>=5= <5B>4). 6. !B0=40@B ISO 10708:1997  0G5AB2> =0 2>40B0  F5=O20=5 2J2 2>4=0 A@540 =0 :@09=0 18>@073@048<>AB 2 05@>1=8 CA;>28O =0 >@30=8G=8B5 AJ548=5=8O  ?@545;O=5 =0 18>E8<8G=0B0 =C640 >B :8A;>@>4 G@57 B5AB >B 425 D078 2 70B2>@5=0 :>;10. 0 =5 A5 ?@81O320 4> ?@5420@8B5;=> ?@825640=5 4> @01>B=0 B5<?5@0BC@0. 5 A5 ?@8;030 ?@8=F8?JB 70 <5648=5= 8=B5@20; >B 45A5B 4=8. .  7028A8<>AB >B D878G5A:8B5 E0@0:B5@8AB8:8 =0 ?>2J@E=>AB=>0:B82=>B> 25I5AB2> <>65 40 A5 87?>;720 548=8OB 8;8 4@C38OB >B <5B>48B5, :>8B> D83C@8@0B ?>-4>;C, 0:> B>20 1J45 >1>A=>20=> ?> 045:20B5= =0G8=. 5>1E>48<> 40 A5 >B15;568, G5 :@8B5@8OB 70 CA?5H=> ?@5<8=020=5 =0 B5AB>25B5 >B <8=8<C< 70% ?@8 B578 <5B>48, B@O120 40 A5 AG8B0 70 5:2820;5=B5= =0 :@8B5@8O 70 CA?5H=> ?@5<8=020=5 =0 B5AB>25B5 >B <8=8<C< 60%, ?>A>G5= 70 <5B>48B5, 871@>5=8 2 1C:20 . &5;5AJ>1@07=>ABB0 =0 871>@0 =0 >B15;O70=8B5 ?>-4>;C <5B>48 A5 ?@5F5=O20 G@57 ?>B2J@64020=5 =0 2A5:8 A;CG09 ?>>B45;=> 2 AJ>B25BAB285 A G;5= 5 >B =0AB>OI8O @53;0<5=B. 1. 5B>4, ?>A>G5= 2 8@5:B820 67/548/, ?@8;>65=85 V..4-A (0=8E8;0F8O =0 @07B2>@5= >@30=8G5= 2J3;5@>4 ( ): 40 =5 A5 ?@81O320 4> ?@5420@8B5;=> ?@825640=5 4> @01>B=0 B5<?5@0BC@0. 5 A5 ?@8;030 ?@8=F8?JB 70 <5648=5= 8=B5@20; >B 45A5B 4=8 (5B0;>=5= <5B>4). 0B> :@8B5@89 70 CA?5H=0 18>@073@048<>AB, 87<5@5=0 A?>@54 B5AB0, A5 ?@85<0 @57C;B0B >B <8=8<C< 70% 70 42045A5B 8 >A5< 4=8. 2. 5B>4, ?>A>G5= 2 8@5:B820 67/548/, ?@8;>65=85 V..4- (87<5=5=> A:@8=8=3>2> 87A;5420=5 =0 ! , 0=8E8;0F8O =0 @07B2>@5= >@30=8G5= 2J3;5@>4): 40 =5 A5 ?@81O320 4> ?@5420@8B5;=> ?@825640=5 4> @01>B=0 B5<?5@0BC@0. 5 A5 ?@8;030 ?@8=F8?JB 70 <5648=5= 8=B5@20; >B 45A5B 4=8 (5B0;>=5= <5B>4). 0B> :@8B5@89 70 CA?5H=0 18>@073@048<>AB, 87<5@5=0 A?>@54 B5AB0, A5 ?@85<0 @57C;B0B >B <8=8<C< 70% 70 42045A5B 8 >A5< 4=8. NB 0 2A8G:8 >B15;O70=8 ?>-3>@5 <5B>48, 275B8 >B 8@5:B820 67/548/, <>65 AJI> 40 A5 =0?@028 :>=AC;B0F8O 2 ?C1;8:0F8OB0  ;0A8D8:0F8O, >?0:>20=5 8 5B8:5B8@0=5 =0 >?0A=8B5 25I5AB20 2 2@>?59A:8O AJN7 , G0AB 2  5B>48 =0 B5AB>28 87?8B0=8O , 2@>?59A:0 :><8A8O, 19973., ISBN 92-828-0076-8.       VII ""   $ & $(  !*!"" A. B8:5B8@0=5 =0 AJ4J@60=85B> !;54=8B5 @07?>@5418 >B=>A=> 5B8:5B8@0=5B> A0 2 A8;0 70 >?0:>2:8B5 =0 45B5@35=B8, ?@>4020=8 70 H8@>:> ?>B@51;5=85. LNxz~ z|f|!!!%%%%%**f+j+,,V,b,d,,-f-4/L/p///////0l2絪絪h -h46]mHsHh -h -mHsHh -mHsH!jh -h40JUmHsHh -h -5\mHsHh -5\mHsHh -h4mHsHh -h45\mHsH<Nz $  #d()t***++V,d,,h-..4/N/gd5@&gd)bXN/p////0247,:;=@BGJM2PNPnPPQQl\\\0]R]D^@&gd)gd5l2n24444445566\8^8888888::l<n<>>6@:@b@d@&A(AjDlD*H,H&K(KtKxKKKMMOOOO2PLPNPlPnPPPQQ\l\n\\\\\0]2]N]Uh -h45\mHsHh -h46]mHsHh5mHsHh -mHsH!jh -h40JUmHsHh -h4mHsHh -h4H*mHsHB7?>;720B A5 A;54=8B5 480?07>=8, 87@075=8 2 ?@>F5=B8:  ?>-<0;:> >B 5%,  5% 8;8 ?>25G5, => ?>-<0;:> >B 15%,  15% 8;8 ?>25G5, => ?>-<0;:> >B 30%,  30% 8 ?>25G5, 70 C:0720=5 =0;8G85B> =0 871@>5=8B5 ?>-4>;C :><?>=5=B8, 0:> B5 A0 4>1025=8 2 :>=F5=B@0F8O, =0428H020I0 0,2% >B B53;>B>:  D>AD0B8,  D>AD>=0B8,  0=8>==8 ?>2J@E=>AB=>0:B82=8 25I5AB20,  :0B8>==8 ?>2J@E=>AB=>0:B82=8 25I5AB20,  0<D>B5@=8 ?>2J@E=>AB=>0:B82=8 25I5AB20,  =59>=>35==8 ?>2J@E=>AB=>0:B82=8 25I5AB20,  :8A;>@>4=8 ?>2J@E=>AB=>0:B82=8 25I5AB20 70 8715;20=5,  E;>@=8 ?>2J@E=>AB=>0:B82=8 25I5AB20 70 8715;20=5,  EDTA (5B8;5=-480<8=-B@8-E84@>>:A8 0F5B0B) 8 A>;8,  NTA (=8B@8;>F5B=0 :8A5;8=0) 8 A>;8,  D5=>;8 8 E0;>35=8@0=8 D5=>;8,  ?0@048E;>@>15=75=,  0@><0B=8 2J3;52>4>@>48,  0;8D0B=8 2J3;52>4>@>48,  E0;>35=8@0=8 2J3;52>4>@>48,  A0?C=,  75>;8B8,  ?>;8:0@1>:A8;0B8. #:0720 A5 :;0AJB =0 A;54=8B5 AJAB02=8 :><?>=5=B8, 0:> A0 ?@81025=8, =57028A8<> >B :>=F5=B@0F8OB0 8<:  5=78<8,  4578=D5:B0=B8,  >?B8G=8 8715;8B5;8,  ?0@DN<8. :> A0 ?@81025=8 :>=A5@20=B=8 25I5AB20, B5 A5 ?>A>G20B =57028A8<> >B :>=F5=B@0F8OB0 8<, :0B> A5 87?>;720 2J2 2J7<>6=> =09-3>;O<0 AB5?5= >1I0B0 =><5=:;0BC@0, 2J2545=0 AJ3;0A=> G;5= 8 >B 8@5:B820 76/768/ =0 !J25B0 >B 27 N;8 19763. 70 A1;86020=5 =0 70:>=>40B5;AB20B0 =0 4J@6028B5-G;5=:8, A2J@70=8 A :>7<5B8G=8B5 ?@>4C:B8 (). :> A0 ?@81025=8 0@><0B8, :>8B> <>30B 40 ?@548728:0B 0;5@38O, 2 :>=F5=B@0F88, =0428H020I8 0,01% >B B53;>B>, 8 0:> B5 ?@8AJAB20B 2 A?8AJ:0 =0 25I5AB20B0 2 G0AB  >B ?@8;>65=85  :J< 8@5:B820 76/768/, :0B> @57C;B0B >B =59=>B> 87<5=5=85 A 8@5:B820 2003/15/ =0 2@>?59A:8O ?0@;0<5=B 8 =0 !J25B0 70 2:;NG20=5 =0 0@><0B=8B5 0;5@35==8 25I5AB20 >B A?8AJ:0, ?J@2>=0G0;=> CAB0=>25= >B 0CG=8O :><8B5B ?> :>7<5B8G=8B5 A@54AB20 8 =5E@0=8B5;=8B5 ?@>4C:B8 (SCCNFP) 2 =53>2>B> AB0=>28I5 SCCNFP/0017/98, B578 0@><0B8 A5 C:0720B A ?><>IB0 =0 =><5=:;0BC@0B0 =0 A?><5=0B0B0 ?>-3>@5 48@5:B820, :0B> B>20 A5 >B=0AO 8 70 2AO:> 4@C3> 0;5@35==> 0@><0B=> 25I5AB2>, 4>1025=> ?>-:JA=> 2 G0AB  >B ?@8;>65=85  :J< 8@5:B820 76/768/ 2 @0<:8B5 =0 040?B8@0=5B> =0 B>20 ?@8;>65=85 :J< B5E=8G5A:8O ?@>3@5A. >30B> 2 7028A8<>AB >B @8A:0 2?>A;54AB285 >B SCCNFP A0 CAB0=>25=8 8=48284C0;=8 ?@545;=8 AB>9=>AB8 =0 :>=F5=B@0F8O, ><8A8OB0 ?@54;030 40 A5 872J@H8 ?@85<0=5B> AJ3;0A=> G;5= 12, ?0@03@0D 2 =0 B578 ?@545;=8 AB>9=>AB8, :>8B> 70<5=OB ?@548H=0B0 ?@545;=0 AB>9=>AB >B 0,01%. J@EC >?0:>2:0B0 B@O120 40 1J45 ?>A>G5= 04@5AJB =0 8=B5@=5B AB@0=8F0B0, =0 :>9B> 5 2J7<>6=> ?>;CG020=5B> =0 A?8AJ:0 A :><?>=5=B8B5, ?@542845= 2 @0745;  >B ?@8;>65=85 V. 0 45B5@35=B8B5, :>8B> A0 ?@54=07=0G5=8 70 87?>;720=5 548=AB25=> 2 ?@><8H;5=8O 8 CG@5645=A:8O A5:B>@, 157 40 A5 ?@>4020B 70 H8@>:> ?>B@51;5=85, =5 5 =5>1E>48<> 40 A5 AJ1;N4020B ?>A>G5=8B5 ?>-3>@5 878A:20=8O, 0:> AJ>B25B=0B0 8=D>@<0F8O 5 ?@54>AB025=0 G@57 B5E=8G5A:8 D8H>25, D8H>25 70 157>?0A=>AB 8;8 ?> 2A5:8 4@C3 ?>4>15= =0G8=. . B8:5B8@0=5 =0 8=D>@<0F8OB0 70 4>78@>2:0  AJ>B25BAB285 A ?@54?8A0=8OB0 =0 G;5= 11, ?0@03@0D 4 ?@8 5B8:5B8@0=5B> A5 ?@8;030B A;54=8B5 @07?>@5418 70 >?0:>2:8B5 =0 45B5@35=B8B5, ?@>4020=8 70 H8@>:> ?>B@51;5=85. ?0:>2:8B5 =0 45B5@35=B8B5, :>8B> A5 ?@>4020B 70 H8@>:> ?>B@51;5=85 8 A0 ?@54=07=0G5=8 70 87?8@0=5 =0 BJ:0=8, B@O120 40 AJ4J@60B A;54=8B5 40==8:  ?@5?>@JG8B5;=8B5 :>;8G5AB20 8/8;8 C:070=8O 70 4>78@0=5, 87@075=8 2 <8;8;8B@8 8;8 2 3@0<>25, AJ>B25BAB20I8 =0 =>@<0;=>B> =0B>20@20=5 =0 54=0 ?5@0;=0 <0H8=0, 70 87?>;720=5 A <5:0, A@54=> B2J@40 8 B2J@40 2>40, :0:B> 8 C:070=8O 70 548= 8;8 420 F8:J;0 =0 ?@0=5,  ?@8  :;0A8G5A:> ?@0=5  1@>OB =0 AB0=40@B=8B5 70@5640=8O =0 54=0 ?5@0;=0 <0H8=0 A  =>@<0;=> 70<J@A5=8 B5:AB8;=8 8745;8O, 0 ?@8 ?@0=5 =0 D8=8 B5:AB8;=8 8745;8O  1@>OB =0 AB0=40@B=8B5 70@5640=8O =0 54=0 ?5@0;=0 <0H8=0 A ;5:> 70<J@A5=8 B5:AB8;=8 8745;8O, :>8B> <>30B 40 1J40B 87?@0=8 AJA AJ4J@60=85B> =0 54=0 >?0:>2:0, ?@8 87?>;720=5 =0 2>40 AJA A@54=0 B2J@4>AB, >B3>20@OI0 =0 2,5 <8;8<>;0 CaCO3/;,  0:> 7054=> A ?@>4C:B0 A5 ?@54>AB02O 4>70B>@=0 G0H:0, =59=0B0 2<5AB8<>AB A5 >B15;O720 AJI> 2 <8;8;8B@8 8;8 2 3@0<>25 8 A5 ?>A>G20B C:070=8O 70 4>70B0 45B5@35=B, AJ>B25BAB20I 70 =>@<0;=>B> :>;8G5AB2> 4@5E8 70 54=> 87?8@0=5 A ?5@0;=0 <0H8=0, AJ>B25B=> ?@8 87?>;720=5 =0 <5:0, A@54=> B2J@40 8 B2J@40 2>40. >@<0;=>B> B53;> 4@5E8 70 54=> 87?8@0=5 A ?5@0;=0 <0H8=0 5 4,5 kg ACE B5:AB8; ?@8  :;0A8G5A:> ?@0=5 8 2,5 kg ACE B5:AB8; ?@8  A?5F80;=8 284>25 ?@0=5 A?>@54 >?@545;5=8OB0, 4045=8 2 5H5=85 1999/476/ =0 ><8A8OB0 >B 10 N=8 19993. 70 CAB0=>2O20=5 =0 5:>;>38G=8B5 :@8B5@88 70 ?@54>AB02O=5 =0 5:>5B8:5B =0 1I=>ABB0 70 ?5@8;=8B5 45B5@35=B8. 045= 45B5@35=B A5 AG8B0 70  :;0A8G5A:8 >A25= :>30B> ?@>872>48B5;OB ?@5428640 ?@548<=> C?>B@510 =0 45B5@35=B0, ?@8 :>OB> A5 I04OB BJ:0=8B5, =0?@8<5@ ?@0=5 ?@8 =8A:0 B5<?5@0BC@0, ?@8 =56=8 8 F25B=8 <0B5@88. . =D>@<0F8>=5= D8H 70 AJAB02:8B5 @8 871@>O20=5B> =0 AJAB02:8B5 2 8=D>@<0F8>==8O D8H, ?>A>G5= 2 G;5= 9, ?0@03@0D 3, A5 ?@8;030B A;54=8B5 @07?>@5418. =D>@<0F8>==8OB D8H ?>A>G20 =08<5=>20=85B> =0 45B5@35=B0 8 8<5B> =0 ?@>872>48B5;O. A8G:8 AJAB02:8 B@O120 40 1J40B >B15;O70=8; B5 A5 871@>O20B 2 =87E>4OI @54 =0 :>=F5=B@0F8OB0 8< 8 A?8AJ:JB A5 ?>4@0745;O 2 A;54=8B5 480?07>=8 >B AB>9=>AB8, 87@075=8 2 ?@>F5=B8 >B B53;>B>:  10% 8;8 ?>25G5,  1% 8;8 ?>25G5, => ?>-<0;:> >B 10%,  0,1% 8;8 ?>25G5, => ?>-<0;:> >B 1%,  ?>-<0;:> >B 0,1%. @8<5A8B5 =5 A5 AG8B0B 70 AJAB02:8.  !JAB02:0 >7=0G020 2AO:> 25I5AB2> >B A8=B5B8G5= 8;8 5AB5AB25= ?@>87E>4, 2:;NG5=> ?@54=0<5@5=> 2 AJAB020 =0 4045= 45B5@35=B. 0 F5;8B5 =0 =0AB>OI>B> ?@8;>65=85 ?0@DN<JB, 5B5@8G=>B> <0A;> 8;8 >F25B8B5;OB B@O120 40 1J40B AG8B0=8 :0B> >B45;=8 AJAB02:8 8 =8B> 54=> >B AJ4J@60I8B5 A5 2 BOE 25I5AB20 =5 B@O120 40 D83C@8@0 2 A?8AJ:0 A 87:;NG5=85 =0 ?@548728:20I8B5 0;5@38O 0@><0B8, ?>A>G5=8 2 A?8AJ:0 =0 25I5AB20B0 >B ?@8;>65=85 , G0AB 1 >B 8@5:B820 76/768/, 0:> >1I0B0 :>=F5=B@0F8O =0 ?@548728:20I0B0 0;5@38O AJAB02:0 2 45B5@35=B0 =0428H020 ?@545;=0B0 AB>9=>AB, C:070=0 2 @0745; . 0 2A5:8 AJAB025= :><?>=5=B A5 ?>A>G20B >1I>?@85B>B> E8<8G=> 8<5 8;8 8<5B> ?> IUPA!, 8 :>30B> 8<0 B0:820, =08<5=>20=85B> ?> INCI, =><5@JB ?> CAS 8 8<5B>, A :>5B> B>9 D83C@8@0 2 2@>?59A:0B0 D0@<0:>?5O. . C1;8:C20=5 =0 A?8AJ:0 =0 AJAB02:8B5 @>872>48B5;8B5 B@O120 40 ?C1;8:C20B =0 8=B5@=5B AB@0=8F0B0 D8H0, :>9B> AJ4J@60 A?8AJ:0 =0 >B15;O70=8B5 ?>-3>@5 AJAB02:8, A 87:;NG5=85 =0 A;54=0B0 8=D>@<0F8O:  8=D>@<0F8OB0 >B=>A=> 480?07>=8B5 >B AB>9=>AB8, 87@075=8 2 ?@>F5=B8 >B B53;>B>, =5 5 704J;68B5;=0,  =><5@0B0 ?> CAS =5 A0 704J;68B5;=8,  =08<5=>20=85B> =0 4045=0 AJAB02:0 B@O120 40 1J45 4020=> A?>@54 =><5=:;0BC@0B0 INCI; 0:> B>20 =08<5=>20=85 =5 5 =0;8G=>, B@O120 40 A5 87?>;720 8<5B> >B 2@>?59A:0B0 D0@<0:>?5O. :> =8B> 54=> >B B578 425 =08<5=>20=8O =5 5 =0;8G=>, B@O120 40 A5 87?>;720 >18:=>25=>B> E8<8G=> 8<5 8;8 8<5B> ?> IUPA!. 0 ?0@DN<8B5 B@O120 40 A5 87?>;720 =08<5=>20=85B>  ?0@DN< . 0 >F25B8B5;8B5 B@O120 40 A5 87?>;720 =08<5=>20=85B>  >F25B8B5; . 0@DN<JB, 5B5@8G=>B> <0A;> 8;8 >F25B8B5;OB B@O120 40 1J40B AG8B0=8 :0B> >B45;=8 AJAB02:8 8 =8B> 54=> >B AJ4J@60I8B5 A5 2 BOE 25I5AB20 =5 B@O120 40 D83C@8@0 2 A?8AJ:0 A 87:;NG5=85 =0 ?@548728:20I8B5 0;5@38O 0@><0B8, ?>A>G5=8 2 A?8AJ:0 =0 25I5AB20B0 >B ?@8;>65=85 , G0AB 1 >B 8@5:B820 76/768/, 0:> >1I0B0 :>=F5=B@0F8O =0 ?@548728:20I0B0 0;5@38O AJAB02:0 2 45B5@35=B0 =0428H020 ?@545;=0B0 AB>9=>AB, C:070=0 2 @0745; . >ABJ?JB 4> 8=B5@=5B AB@0=8F0B0 =5 B@O120 40 7028A8 >B =8:0:2> >3@0=8G5=85 8;8 CA;>285; AJ4J@60=85B> =0 A09B0 B@O120 40 A5 0:BC0;878@0. =B5@=5B AB@0=8F0B0 B@O120 40 AJ4J@60 ?@5?@0B:0 :J< A09B0 Pharmacos =0 ><8A8OB0 8;8 :J< 2A5:8 4@C3 A?5F80;5= A09B, 8=B5@=5B AB@0=8F0B0 =0 :>9B> 8<0 B01;8F0 70 AJ>B25BAB285 <564C =08<5=>20=8OB0 ?> =><5=:;0BC@0B0 INCI, ?> 2@>?59A:0B0 D0@<0:>?5O 8 =><5@0B0 ?> CAS. ">20 704J;65=85 =5 A5 ?@8;030 A?@O<> 45B5@35=B8B5 70 ?@><8H;5=8 8;8 CG@5645=A:8 F5;8, =8B> A?@O<> ?>2J@E=>AB=>0:B82=8B5 25I5AB20, ?@54=07=0G5=8 70 45B5@35=B8 70 ?@><8H;5=8 8;8 CG@5645=A:8 F5;8, 70 :>8B> 8<0 =0 @07?>;>65=85 B5E=8G5A:8 D8H 8;8 D8H 70 157>?0A=>AB.   L104, 8.4.20043., AB@.1.  "578 B5AB>25 A5 AG8B0B :0B> =09-?>4E>4OI8 70 ?>2J@E=>AB=>0:B82=8B5 25I5AB20.  5B>48B5, A2J@70=8 A @07B2>@5=8O >@30=8G5= 2J3;5@>4, 18E0 <>3;8 40 4040B @57C;B0B8 70 AB5?5=B0 =0 >A2>1>64020=5 2 >:>;=0B0 A@540, 0 =5 70 :@09=>B> 18>@073@0640=5. 5B>48B5 =0 <0=><5B@8G=0B0 @5A?8@><5B@8O, =0 MITI 8 =0 B5AB0, 425 D078 70 >?@545;O=5 =0 18>E8<8G=0B0 =C640, :8A;>@>4 2 =O:>8 A;CG08 =5 18E0 18;8 ?>4E>4OI8, 70I>B> 28A>:0B0 =0G0;=0 :>=F5=B@0F8O ?@8 B5AB>2>B> 87?8B20=5 18 <>3;0 40 ?@548728:0 8=E818B>@5= 5D5:B.   L262, 27.9.19763., AB@.169. 8@5:B820, ?>A;54=> 87<5=5=0 A 8@5:B820 2005/80/ =0 ><8A8OB0 ( L303, 22.11.20053., ABp. 32).   L66, 11.3.20033., AB@.26.   L187, 20.7.19993., AB@.52. 5H5=85, ?>A;54=> 87<5=5=> A 5H5=85 2003/200/ ( L76, 22.3.20033., AB@.25).  564C=0@>45= AJN7 ?> G8AB0 8 ?@8;>6=0 E8<8O.  564C=0@>4=0 =><5=:;0BC@0 =0 :>7<5B8G=8B5 AJAB02:8.     Page  PAGE \* MERGEFORMAT 8 of  NUMPAGES \* MERGEFORMAT 8 N]P]D^F^Z^\^t^v^^^__j_l___2`4```aaNaPaaaaaaa b"b\b^bnbpbbbvcxcccccccvfxfgghhjjkk.o0ooopqqqqrrrrrhr5\mHsHh -h45\mHsHh -hrmHsHhrmHsH!jh -h40JUmHsHh -h4mHsHh5mHsHED^Z^t^^_j__2``aNaaaa b\bnbbbvccccc~fln prgd5rs|u~uwwwwxxzzzzT„^`48`bDLN NP"0bdflp縴h4mH nHsH tHh}h4mHnHsHtHh4jh40JU!jh -h40JUmHsHh -h4H*mHsHhrmHsHh -h4mHsHh -h45\mHsH;r s|uwz}N|"^Ѕ^FL6VbBgd4gd5@&gd)@BDFVZjlnpěƛʛ̛֛؛ $&(*:<FJLNRTXZjlœܜɽɽɽɽɽɽɽɽɽɽɽh4mH nHsH tHh -h4mH nHsH tHh}h4mHnHsHtHh4jh40JUh4h4mH sH J 46:<TV`dtvxzĝНҝ (*46<>BDNPTVjlžȞΞܞ,>BDHh4jh40JUh5h4mHsHh5mHnHsHtHh4mH nHsH tHh -h4mH nHsH tHLHJ\`dПҟ؟ޟ$0>BRTdfhjx ȠԠ֠ؠڠ$&02468PRjlpr̽̽̽̽h}h4mHnHsHtHh4jh40JUh4h4mH sH h4mH nHsH tHh -h4mH nHsH tHJ֠4¡ġơȡLNPRTVX$a$gd_gd4gd4¡ġȡҡԡDFHJLNPVXZϹh -h4mHsHh}mHnHsH ujh_h5UmH sH h_h5mH sH h5 h4h5h4 h4h4jh]EUh]Eh4h4mH sH h -h4mH nHsH tH"XZgd531hP<0. A!"n#n$n% R@R _Normal$xxa$CJPJ_HmH nHsH tHDA@D _Default Paragraph FontRiR  Table Normal4 l4a (k(_No List R@R O Footnote TextCJPJaJhmH sH tH@&@@ OFootnote ReferenceH*H @H OFooter  p#PJhmH sH tH4@"4 `4HHeader  p#BO1B `4HN_B_DD5<CJOJQJ^JmHsHBOAB `4HN_I_DD6<CJOJQJ^JmHsHJOQJ `4HN_B_I_DD!56<CJOJQJ^JmHsHJOJ _Type du document $ha$5DOD _ Titre objet$hha$5HOH _ Titre article$$ha$60O0 _Fait $^O^ _Institution qui signe$ 6ZOZ _Personne qui signe$ a$6H@H  - Balloon TextCJOJQJ^JaJRYR ) Document Map-D M OJQJ^J51*a+6x<<#H!p:i#H'=Rx 2:T[+2A ohSIlU!"$'$7$e$$$,%?%f%%%&#&0&X&&&&'C'w'''''($(-(8(L((((((5*L-Z./O0{012H4x577488C9V9}9999%<<==>B>A!C'DHDD@FFFaGGGGGGGGGGGGGGGH$HI0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000I00 @0@0@0@0@0@0@000@0I00@0I00@0I00@0I00I00|@0`I0 0 @0I00 UWY\l2N]rHZ)-RTVWXZN/D^rXZ*,SUY[X+.05PR\!@  @H 0(  0(  B S  ?m2AuShCPWf !!!""%&.&2&9&:&M&c&v&&&&&&&&&&&'+'R'X']'f'~''''''''((/(6(:(J(( )~++,,64>466CC&D'DGGGGGGGGGGGGGGGGH!H$H&'<=QR wx 129:STZ[*+12@A  noghRSHIklT!U!""$$&$'$6$7$d$e$$$$$+%,%>%?%e%f%%%%%&&"&#&/&0&W&X&&&&&&&''B'C'v'w'''''''''((#($(,(-(7(8(K(L(((((((((((4*5*K-L-Y.Z.//N0O0z0{01122G4H4w5x57777384888B9C9U9V9|9}9999999$<%<<<====>>A>B>AA C!C&D'D)D,D.D;D?!C&D'D@FdFGGGGGGGGGGGGGGGGGGHH!H$H'DGGGGGGGGGGGG!H$H5p5)4]EwG`4HCa n~@ -r!,_}+O]ZGGGGG$HAutoRedact State\j CheckHeadero ex_AutoRedact0eXtylesLiceJABR NiceJournalName` icePublisherl LW_DocType|PreEdit Baseline PathPreEdit Baseline TimestampEPreEdit Up-Front Loss Publication0E PublisherTypereadyT APCompleteactiveBGBGOPOCENORMAL.C:\conversion\32006R0907-BG_Clean-XML$base.doc9/11/2006 9:38:40completeBG:BGOPOCE Bulgarian@4_@ $#H@@@,@@@\UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial;SimSun[SO5& zaTahoma"1h늫d&d&, 9"{, 9"{n4dDDBQ HX ?O2& " () ! 907/2006  !/"veldefrEfOh+'0 , L X d p|( () 907/2006 veldefrNormalEf4Microsoft Office Word@@;N@, @ N, 9՜.+,D՜.+,x4 px  Office des publications,{"D ' () 907/2006 Title@ 08x_t   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\^_`abcdfghijklmnopqrstuvwxyz{}~Root Entry FٵNData ]1Tablee-WordDocument5SummaryInformation(|DocumentSummaryInformation8CompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q